-당하다
Chịu Đựng, Bị
-당하다 là một hậu tố gắn vào một số danh từ để biến chúng thành động từ bị động. Nó có nghĩa là chủ ngữ 'chịu đựng' hoặc 'bị' tác động bởi hành động của danh từ đó.
Cách dùng
-당하다 là một cách đặc biệt để tạo động từ bị động trong tiếng Hàn. Nó gắn trực tiếp vào một số danh từ (chủ yếu có nguồn gốc Hán-Hàn) thể hiện một hành động.
Chức năng cốt lõi là chỉ ra rằng chủ ngữ của câu đang thụ động nhận hoặc trải qua hành động được mô tả bởi danh từ. Một đặc điểm quan trọng của -당하다 là nó mang sắc thái tiêu cực rất mạnh. Nó ngụ ý rằng hành động đó là không mong muốn, ngoài ý muốn hoặc gây hại cho chủ ngữ.
Các danh từ thường dùng với -당하다:
- 거절 (sự từ chối) → 거절당하다 (bị từ chối)
- 무시 (sự phớt lờ) → 무시당하다 (bị phớt lờ)
- 사기 (sự lừa đảo) → 사기당하다 (bị lừa đảo)
- 이용 (sự sử dụng) → 이용당하다 (bị lợi dụng)
- 해고 (sự sa thải) → 해고당하다 (bị sa thải)
- 공격 (sự tấn công) → 공격당하다 (bị tấn công)
So sánh với các hình thức bị động khác:
1. -아/어지다: Đây là cấu trúc bị động phổ biến hơn, gắn vào thân động từ. Trong khi -당하다 chỉ giới hạn ở một số danh từ cụ thể, -아/어지다 có thể được dùng với rất nhiều động từ (ví dụ: 만들다 → 만들어지다 'được làm ra').
2. -되다: Cấu trúc này cũng gắn vào danh từ để tạo động từ bị động (ví dụ: 사용되다 'được sử dụng', 발견되다 'được phát hiện'). Tuy nhiên, -되다 thường có sắc thái trung lập hơn so với cảm giác tiêu cực của -당하다. Ví dụ, 이용되다 có nghĩa là 'được sử dụng' (trung lập), trong khi 이용당하다 có nghĩa là 'bị lợi dụng' (tiêu cực).
Ví dụ (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
Tôi đã tỏ tình với người mình thích, nhưng tôi đã bị từ chối.
Dịch từng từ: Với người tôi thích tôi đã tỏ tình nhưng đã bị từ chối.
거절 (sự từ chối) + 당하다 tạo thành 거절당하다 (bị từ chối), cho thấy người nói đã phải chịu đựng hành động từ chối.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
Ý kiến của tôi đã hoàn toàn bị phớt lờ trong cuộc họp.
Dịch từng từ: Trong cuộc họp ý kiến của tôi đã hoàn toàn bị phớt lờ.
무시 (sự phớt lờ) + 당하다 trở thành 무시당하다 (bị phớt lờ). Người nói đang bày tỏ trải nghiệm tiêu cực khi ý kiến của họ không được xem trọng.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
Anh ấy đã bị bạn mình lừa và mất hết tiền.
Dịch từng từ: Anh ấy bởi bạn mình đã bị lừa nên tiền tất cả đã mất.
사기 (sự lừa đảo) + 당하다 tạo thành 사기당하다 (bị lừa đảo), một động từ bị động mô tả một sự việc tiêu cực.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
Tôi đột nhiên bị sa thải vì tình hình công ty không được tốt.
Dịch từng từ: Tình hình công ty không tốt nên đột nhiên đã bị sa thải.
해고 (sự sa thải) + 당하다 tạo thành 해고당하다 (bị sa thải), cho thấy trải nghiệm tiêu cực và ngoài ý muốn khi mất việc.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -당하다 với các danh từ không phù hợp với ý nghĩa bị động, tiêu cực của nó.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Mặc dù cả hai đều tạo ra động từ bị động, nhưng -당하다 ngụ ý sự chịu đựng. 'Giải quyết một vấn đề' (해결) thường là một sự việc trung lập hoặc tích cực, vì vậy hình thức bị động trung lập 해결되다 nghe tự nhiên hơn nhiều. 해결당하다 nghe giống như người đó đã phải chịu đựng việc vấn đề được giải quyết vậy.
Gắn -당하다 vào các từ thuần Hàn thay vì các danh từ Hán-Hàn.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 gắn vào các danh từ chỉ hành động Hán-Hàn cụ thể. Đối với hành động 'bị lấy đi thứ gì đó' (từ động từ 뺏다), hình thức bị động là 뺏기다. Bạn không thể gắn -당하다 vào dạng danh từ hóa 뺏김.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어지다Trở Nên, Biến Thành
Cả hai đều tạo ra câu bị động. Tuy nhiên, -아/어지다 là một cấu trúc bị động chung gắn vào nhiều thân động từ, trong khi -당하다 chỉ gắn vào một số danh từ cụ thể và mang ý nghĩa tiêu cực mạnh mẽ hơn về việc 'chịu đựng' hành động đó.
Cấp độ 3 - 되다Trở Thành, Được Phép
Giống như -당하다, 되다 có thể gắn vào danh từ để tạo động từ bị động (ví dụ: 사용되다 - được sử dụng). Sự khác biệt chính nằm ở sắc thái: -당하다 hầu như luôn mang ý nghĩa tiêu cực (ví dụ: 이용당하다 - bị lợi dụng), trong khi -되다 thường mang tính trung lập (ví dụ: 이용되다 - được sử dụng).
Cấp độ 2 - -시키다Khiến Ai Đó Làm, Gây Ra
-시키다 là hậu tố sai khiến, có nghĩa là 'bắt ai đó làm gì'. Nó trái ngược với dạng bị động -당하다. Ví dụ, 해고시키다 có nghĩa là 'sa thải ai đó' (sai khiến), trong khi 해고당하다 có nghĩa là 'bị sa thải' (bị động).
Cấp độ 3 - -에 의해Bởi, Thông Qua, Theo
-에 의해 là một tiểu từ có nghĩa là 'bởi' và thường được dùng trong các câu bị động trang trọng để chỉ ra tác nhân thực hiện hành động. Nó có thể được dùng trong các câu có động từ -당하다, ví dụ: '적에 의해 공격당했다' (đã bị kẻ thù tấn công).
Cấp độ 4