-기를 바라다

Hy Vọng, Mong Muốn

Cấp độ 4Nghe giống barada

-기를 바라다 là một cách trang trọng để nói 'Tôi hi vọng...' hoặc 'Tôi mong...'. Cấu trúc này thường được dùng trong văn viết, các bài phát biểu trang trọng và thông báo công cộng.

Cách dùng

Cấu trúc -기를 바라다 là một cách diễn đạt hi vọng mang tính trang trọng và thường dùng trong văn viết. Cấu trúc này thể hiện lời chúc chân thành về một kết quả tốt đẹp cho bản thân hoặc phổ biến hơn là cho người khác.

Cấu trúc:
Mẫu câu này được tạo thành bằng cách gắn -기 vào thân động từ, tiếp theo là tiểu từ tân ngữ -를 và động từ 바라다. Cấu trúc này hầu như luôn được chia ở đuôi trang trọng lịch sự -ㅂ니다/습니다 thành -기를 바랍니다.

  • Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: 가다 → 가기를 바랍니다 (Tôi hi vọng bạn đi)
  • Thân động từ kết thúc bằng phụ âm: 받다 → 받기를 바랍니다 (Tôi hi vọng bạn nhận được)
  • Thân động từ kết thúc bằng ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Tôi hi vọng bạn sống tốt)

Cách dùng và Sắc thái:
Dù được dịch là 'Tôi hi vọng', cấu trúc này mang sắc thái trang trọng hơn nhiều so với mẫu câu giao tiếp thân mật -았/었으면 좋겠다 ('Giá như... thì tốt'). Bạn sẽ dùng -기를 바라다 trong các tình huống như:

  • Gửi lời chúc tốt đẹp trong thư hoặc email trang trọng.
  • Đưa ra thông báo công cộng (ví dụ: 'Chúng tôi mong nhận được sự hợp tác của quý vị').
  • Bày tỏ mong muốn chân thành, trang trọng trong một bài phát biểu.

Vì tính chất trang trọng, cấu trúc này ít khi được dùng trong trò chuyện thân mật hàng ngày giữa bạn bè.

Ví dụ (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    Tôi chân thành hi vọng bạn sẽ đỗ kỳ thi.

    Dịch từng từ: Kỳ thi chắc chắn đỗ tôi hi vọng.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    Tôi hi vọng năm mới chỉ tràn ngập những điều tốt đẹp.

    Dịch từng từ: Trong năm mới những điều tốt đẹp chỉ tràn đầy tôi hi vọng.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    Tôi hi vọng mọi người luôn luôn khỏe mạnh.

    Dịch từng từ: Mọi người luôn khỏe mạnh (kính ngữ) tôi hi vọng.

    Kính ngữ -시- được thêm vào thân động từ (건강하다 → 건강하시-) trước khi gắn -기를 바라다 để thể hiện sự tôn kính với người nghe.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    Chúng tôi hi vọng quý vị sẽ không đến muộn cuộc họp.

    Dịch từng từ: Đến cuộc họp không đến muộn (kính ngữ) chúng tôi hi vọng.

Lỗi thường gặp

  • Sử dụng -기를 바라다 trong các tình huống thân mật hàng ngày.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 quá trang trọng đối với một lời chúc thân mật như thế này. -았/었으면 좋겠다 là lựa chọn tự nhiên hơn để bày tỏ hi vọng cá nhân trong trò chuyện hàng ngày.

  • Nhầm lẫn sắc thái với -고 싶다 (muốn).

    Nghĩa khác저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    Dù đúng về mặt ngữ pháp, ví dụ sai lại nghe giống như một tuyên bố rất trang trọng trước công chúng. Để thể hiện mong muốn hoặc ước mơ cá nhân, -고 싶다 ('Tôi muốn trở thành bác sĩ') sẽ tự nhiên và trực tiếp hơn nhiều.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

바라다-기
Luyện -기를 바라다 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.