-(으)ㄹ 바에야

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.

   Thà làm thêm còn hơn là làm việc ở công ty đó với mức lương thấp.

   Dịch từng từ: Ở công ty đó mức lương thấp nhận và làm việc thà rằng, tốt hơn là một công việc làm thêm tôi sẽ làm.

   Câu này thể hiện sự không hài lòng mạnh mẽ với ý nghĩ làm việc tại công ty với mức lương thấp, khiến cho việc làm thêm trở thành một lựa chọn tốt hơn nhiều.

2. 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.

   Thà nhịn đói còn hơn là ăn món ăn vừa đắt vừa vô vị này.

   Dịch từng từ: Như thế này đắt và vô vị thức ăn ăn thà rằng, cứ nhịn đói thì tốt hơn.

   Đây là một câu nói phóng đại cho thấy món ăn tệ đến mức nào. Nhịn đói được coi là một lựa chọn tốt hơn so với việc ăn món đó.

3. 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.

   Nếu đằng nào cũng muộn rồi, chúng ta đừng vội mà cứ đi từ từ thôi.

   Dịch từng từ: Đằng nào cũng muộn thà rằng, đừng vội và từ từ hãy đi.

   Câu này thể hiện ý nghĩa "nếu đằng nào cũng...". Vì việc đến muộn là không thể tránh khỏi, người nói đề xuất một hành động thoải mái hơn.

4. 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.

   Thà nói chuyện thành thật và giải quyết vấn đề còn hơn là không xin lỗi và cứ giữ sự ngượng ngùng.

   Dịch từng từ: Xin lỗi cũng không làm và ngượng ngùng qua lại thà rằng, thành thật nói chuyện và giải quyết thì tốt.

   Câu này so sánh hai hướng hành động sau một cuộc cãi vã. Việc giữ sự ngượng ngùng được coi là một trạng thái rất không mong muốn, khiến cho việc nói chuyện thành thật trở thành lựa chọn tốt hơn rõ ràng.

Lỗi thường gặp

• Dùng -ㄹ 바에야 cho một sự ưu tiên đơn giản, trung lập.

  Nghĩa khác커피를 마실 바에야 차를 마실래요.

  커피보다는 차를 마실래요.

  -ㄹ 바에야 ngụ ý rằng uống cà phê là một lựa chọn tồi tệ. Đối với một sự ưu tiên đơn giản, sẽ tự nhiên hơn nếu dùng -(으)ㄴ/는 것보다 hoặc một cấu trúc so sánh trung lập tương tự.

• Gắn -ㄹ 바에야 vào tính từ thay vì động từ chỉ hành động.

  방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.

  더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.

  Cấu trúc này phải được gắn vào thân của động từ chỉ hành động. Trong câu đúng, nó được gắn vào 살다 (sống), chứ không phải 더럽다 (bẩn).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -ㄴ/는/ㄹĐuôi Từ Bổ NghĩaCấp độ 2

Mẫu liên quan

• -느니Thay Vì

  Rất giống và thường có thể dùng thay thế cho -ㄹ 바에야. Cả hai đều được dùng với nghĩa "thà làm B còn hơn làm A," và ngụ ý rằng lựa chọn A là không mong muốn.

  Cấp độ 4
• -보다Nhiều Hơn

  Được dùng cho các so sánh chung chung, trung lập. Trong khi -ㄹ 바에야 thể hiện sự từ chối mạnh mẽ đối với lựa chọn đầu tiên, -(으)ㄴ/는 것보다 chỉ đơn giản nói rằng một điều gì đó tốt hơn/nhiều hơn điều khác mà không có sắc thái tiêu cực.

  Cấp độ 1
• -(으)ㄹ 망정Cho Dù, Bất Kể Thế Nào

  Có nghĩa là "dù có làm X, tôi cũng sẽ không làm Y." Cả hai cấu trúc đều liên quan đến việc chọn giữa hai lựa chọn, nhưng -ㄹ 바에야 là về việc chọn lựa chọn tốt hơn trong hai lựa chọn, trong khi -ㄹ 망정 là về việc chịu đựng một tình huống tiêu cực (X) để tránh một tình huống tồi tệ hơn (Y). Nó nhấn mạnh sự quyết tâm và từ chối.

  Cấp độ 5
• -다가는Nếu Cứ Tiếp Tục

  Có nghĩa là "nếu cứ tiếp tục làm X, một kết quả tiêu cực sẽ xảy ra." Nó có liên quan vì nó đề cập đến một hành động không mong muốn (X), nhưng trọng tâm của nó là cảnh báo về một hậu quả tiêu cực trong tương lai, chứ không phải là chọn một hành động thay thế như -ㄹ 바에야.

  Cấp độ 4

Từ trong mẫu này