-느니

Thay Vì

Cấp độ 4Nghe giống neuni

-느니 được dùng để so sánh hai hành động không như ý, thể hiện rằng lựa chọn thứ hai tốt hơn lựa chọn thứ nhất. Cấu trúc này tương tự như câu: "Thà làm B còn hơn làm A."

Cách dùng

Mẫu -느니 là một hình thức so sánh mạnh mẽ, được dùng đặc biệt khi phải chọn giữa hai phương án tiêu cực hoặc khó khăn. Cấu trúc này ngụ ý rằng lựa chọn đầu tiên tệ đến mức lựa chọn thứ hai, dù có thể không hoàn hảo, vẫn đáng chọn hơn nhiều.

Cách dùng:
Gắn trực tiếp vào thân của động từ hành động.

  • Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm (ví dụ: 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Thân động từ kết thúc bằng phụ âm (ví dụ: 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • Thân động từ kết thúc bằng ㄹ (ví dụ: 살다): ㄹ sẽ mất đi trước -느니 (bắt đầu bằng ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Cấu trúc thường gặp:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Thay vì làm A, làm B thì tốt hơn.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: Thay vì làm A, tôi thà làm B.

So sánh với các mẫu ngữ pháp khác:

  • -느니 vs. -보다: -보다 là tiểu từ so sánh chung mang nghĩa 'hơn'. -느니 dùng riêng để so sánh hai hành động không mong muốn. Ví dụ, '커피보다 주스가 좋다' (Tôi thích nước trái cây hơn cà phê) là sở thích đơn thuần, bạn không nên dùng -느니 ở đây.
  • -느니 vs. -ㄹ 바에야: Hai mẫu này rất giống nhau và thường có thể dùng thay thế cho nhau. Cả hai đều dùng để chọn phương án ít tệ hơn. -ㄹ 바에야 có thể mang sắc thái mạnh hơn một chút khi nhấn mạnh sự không mong muốn của lựa chọn đầu tiên.

Ví dụ (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Thay vì ngày nào cũng làm thêm giờ, tôi thà nghỉ việc còn hơn.

    Dịch từng từ: Mỗi ngày làm thêm giờ-thay vì thà rằng công ty nghỉ việc-sẽ.

    Câu này so sánh hai tình huống tiêu cực: làm thêm giờ mỗi ngày và nghỉ việc. Người nói cho rằng nghỉ việc là lựa chọn tốt hơn trong hai lựa chọn.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Thay vì chờ đợi thế này, thà về nhà luôn còn tốt hơn.

    Dịch từng từ: Thế này chờ đợi-thay vì cứ thế về nhà-việc tốt hơn-sẽ là.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Thay vì kết hôn với người đó, tôi thà sống một mình cả đời còn hơn.

    Dịch từng từ: Người đó với kết hôn-thay vì suốt đời một mình sống-sẽ.

    Đây là một câu nói rất mạnh mẽ, ngụ ý rằng kết hôn với 'người đó' là một lựa chọn cực kỳ không mong muốn.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Thay vì ăn món dở tệ, nhịn đói còn tốt hơn.

    Dịch từng từ: Món ăn dở tệ ăn-thay vì nhịn đói-việc thì tốt hơn.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -느니 cho sở thích đơn thuần giữa hai lựa chọn tốt.

    Nghĩa khác커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 được dùng để chọn 'lựa chọn ít tệ hơn'. Đối với sở thích đơn thuần như chọn giữa cà phê và nước trái cây, dùng tiểu từ so sánh -보다 sẽ tự nhiên hơn.

  • Gắn -느니 vào tính từ (động từ tính chất).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 chỉ có thể gắn vào thân động từ hành động. Đối với tính từ như 좁다 (chật hẹp), bạn có thể dùng mẫu tương tự là -ㄹ 바에야.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-느니
Luyện -느니 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.