-았/었었-

Cấu trúc ngữ pháp -았/었었- mang đến một cách để nói về "quá khứ trong quá khứ". Nó thêm một lớp sắc thái mà thì quá khứ đơn -았/었- không phải lúc nào cũng thể hiện được.

Cách tạo lập:
Cấu trúc này gắn vào gốc động từ và tính từ theo cùng quy tắc hài hòa nguyên âm như thì quá khứ đơn, với -었- được thêm vào cuối.

• Gốc động từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ + -았었어요 (ví dụ: 가다 → 갔었어요)
• Gốc động từ kết thúc bằng các nguyên âm khác + -었었어요 (ví dụ: 먹다 → 먹었었어요)
• Động từ 하다 → -했었어요 (ví dụ: 공부하다 → 공부했었어요)

Cách dùng chính:

1. Quá khứ hoàn thành (대과거 - Quá khứ xa)
Cách dùng này được sử dụng khi miêu tả một sự kiện đã hoàn tất trước một sự kiện khác trong quá khứ. Nó thiết lập một trình tự rõ ràng.

• 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Khi tôi đến sân bay, máy bay đã cất cánh rồi.)
• 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Tôi đã đi xem phim, nhưng vé đã bán hết sạch.)

2. Trạng thái hoặc hành động đã chấm dứt
Cách dùng này nhấn mạnh rằng một trạng thái hoặc hành động đã từng đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng ở hiện tại nữa. Nó làm nổi bật sự tương phản giữa quá khứ và hiện tại.

• 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Hồi nhỏ tôi từng rất thấp. Ngụ ý bây giờ tôi không còn thấp nữa.)
• 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Nơi này 10 năm trước từng là biển. Ngụ ý bây giờ nó là đất liền.)

So sánh với -았/었-
Mặc dù thì quá khứ đơn thường có thể được sử dụng, -았/었었- nhấn mạnh thêm vào sự hoàn tất hoặc sự ngắt kết nối với hiện tại. Ví dụ:

• 작년에 서울에 살았어요. (Năm ngoái tôi sống ở Seoul. - Câu nói trung lập.)
• 작년에 서울에 살았었어요. (Năm ngoái tôi từng sống ở Seoul. - Nhấn mạnh rằng tôi không còn sống ở đó nữa.)

Trong giao tiếp hàng ngày, dạng này thường được dùng để nói về những trải nghiệm trong quá khứ xa hơn hoặc đáng nhớ hơn.