-아/어다가

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

   Tôi đã mượn một quyển sách ở thư viện rồi mang về nhà đọc.

   Dịch từng từ: Từ thư viện sách mượn-và-mang về nhà đọc.

   Hành động 1: Mượn sách (ở thư viện). Hành động 2: Đọc sách (ở nhà). Quyển sách đã được chuyển từ thư viện về nhà.

2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

   Tôi đã làm bánh mì rồi mang tặng bạn.

   Dịch từng từ: Bánh mì làm-và-mang cho bạn tặng.

   Hành động 1: Làm bánh mì (ví dụ: ở nhà tôi). Hành động 2: Tặng cho bạn (ví dụ: ở nhà bạn hoặc quán cà phê). Bánh mì được chuyển từ nhà tôi đến chỗ của bạn.

3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

   Tôi đã rút tiền ở ngân hàng rồi đi mua quần áo.

   Dịch từng từ: Từ ngân hàng tiền rút-và-mang quần áo đã mua.

   Hành động 1: Rút tiền (ở ngân hàng). Hành động 2: Mua quần áo (ở cửa hàng). Tiền đã được mang từ ngân hàng đến cửa hàng.

4. 커피를 타다 드릴까요?

   Để mình pha cà phê rồi mang lại cho bạn nhé?

   Dịch từng từ: Cà phê pha-và-mang tôi làm cho bạn nhé?

   Đây là một ví dụ phổ biến của dạng rút gọn -아/어다. Cấu trúc hàm ý pha cà phê ở một nơi (như nhà bếp) rồi mang đến nơi khác (như phòng khách).

Lỗi thường gặp

• Dùng -아/어다가 khi cả hai hành động đều xảy ra ở cùng một nơi.

  집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.

  집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

  -아/어다가 yêu cầu phải có sự thay đổi địa điểm. Vì cả việc làm bài tập và ngủ đều diễn ra ở nhà (집), nên từ nối nối tiếp đơn giản -고 mới là đúng.

• Nhầm lẫn giữa -아/어다가 (hành động nối tiếp) và -다가 (hành động bị ngắt quãng).

  요리를 해다가 전화를 받았어요.

  요리하다가 전화를 받았어요.

  Câu sai sẽ có nghĩa giống như 'Tôi nấu ăn, mang thức ăn đi đâu đó, rồi nghe điện thoại.' Để nói 'Tôi nghe điện thoại trong khi đang nấu ăn', bạn phải dùng -다가 để thể hiện sự ngắt quãng.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng

Mẫu liên quan

• -고Và, Rồi

  -고 chỉ đơn giản liệt kê các hành động theo thứ tự. -아/어다가 cụ thể hơn, thêm sắc thái là kết quả của hành động đầu tiên được mang đến một địa điểm mới cho hành động thứ hai.

  Cấp độ 1
• -다가Đang Làm Gì Đó, Rồi

  -다가 chỉ ra rằng một hành động bị ngắt quãng bởi một hành động khác. Ngược lại, -아/어다가 chỉ ra rằng hành động đầu tiên hoàn thành trước khi hành động thứ hai bắt đầu ở một địa điểm mới.

  Cấp độ 3
• -아/어서Bởi Vì, Cho Nên

  -아/어서 có thể diễn tả một chuỗi hành động liên quan chặt chẽ (như 'Tôi đã đến cửa hàng và mua sữa'). Tuy nhiên, cấu trúc này không mang sắc thái rõ rệt về việc mang kết quả của hành động đầu tiên đến nơi mới như -아/어다가.

  Cấp độ 2
• -(으)러 가다/오다Đi/đến để làm gì

  Cả hai cấu trúc đều liên quan đến việc di chuyển vì một mục đích. -러 가다/오다 diễn tả mục đích đi/đến, trong khi -아/어다가 mô tả việc thực hiện một hành động trước rồi di chuyển để làm việc khác với kết quả đó.

  Cấp độ 2

Từ trong mẫu này