-아/어 놓다

Cấu trúc này kết hợp một động từ chỉ hành động với 놓다 (đặt, để) nhằm thêm một sắc thái cụ thể cho một hành động đã hoàn thành. Nó nhấn mạnh rằng kết quả của hành động đang được duy trì.

1. Cấu trúc
Cấu trúc này gắn vào gốc động từ theo quy tắc hài hòa nguyên âm:

• Gốc động từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ + -아 놓다 (ví dụ: 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
• Gốc động từ có các nguyên âm khác + -어 놓다 (ví dụ: 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
• Động từ 하다 → 해 놓다 (ví dụ: 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Sắc thái sử dụng

A) Hoàn thành và duy trì trạng thái
Cách dùng này tập trung vào việc một hành động đã được thực hiện và kết quả được giữ nguyên. Nó ngụ ý rằng trạng thái đó vẫn tiếp tục.

• 창문을 열어 놓았어요.
  Tôi đã mở cửa sổ (và nó vẫn đang mở).
  Điều này khác với việc chỉ nói 창문을 열었어요 (Tôi đã mở cửa sổ), vốn chỉ nêu hành động trong quá khứ mà không đề cập đến trạng thái hiện tại của cửa sổ.

B) Chuẩn bị cho tương lai
Cách dùng này ngụ ý làm trước một việc gì đó cho mục đích trong tương lai.

• 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
  Trước khi đi du lịch, tôi đã đặt trước vé máy bay.
  Hành động đặt vé đã xong, và trạng thái 'đã đặt' được duy trì cho đến chuyến đi.

So sánh với -아/어 두다
-아/어 놓다 rất giống với -아/어 두다, và chúng thường có thể thay thế cho nhau. Tuy nhiên, có một sự khác biệt nhỏ:

• -아/어 놓다: Thường dùng để chỉ việc để nguyên một thứ gì đó sau một hành động, đôi khi ở một nơi dễ thấy hoặc dễ lấy. Trọng tâm là trạng thái kết quả.
• -아/어 두다: Mang sắc thái mạnh hơn về việc cất giữ, bảo quản, hoặc chuẩn bị cho một tương lai xa hơn.

Ví dụ, 음식을 만들어 놓았어요 (Tôi đã làm thức ăn và để đó) mang cảm giác tức thời hơn một chút so với 음식을 만들어 두었어요 (Tôi đã làm thức ăn và cất đi, có thể là trong tủ lạnh để dùng sau).