-아/어 두다

Cấu trúc ngữ pháp -아/어 두다 có hai chức năng chính liên quan chặt chẽ với nhau:

1. Thực hiện một hành động trước để dùng hoặc thuận tiện cho sau này.
Chức năng này được dùng khi bạn làm điều gì đó bây giờ để chuẩn bị cho thời gian sau. Nó thể hiện sự nhìn xa và có chuẩn bị.

• 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Tôi đã đặt khách sạn trước khi đi du lịch.)
• 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Vì khách sắp đến nên tôi đã làm sẵn thức ăn.)

2. Duy trì trạng thái là kết quả của một hành động.
Chức năng này được dùng khi bạn thực hiện một hành động và giữ nguyên kết quả đó trong một khoảng thời gian.

• 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Thời tiết nóng nên tôi đã mở sẵn cửa sổ.)
• 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Vì sau này cần xem lại nên bạn hãy cứ bật trang này nhé.)

Cách chia:
Cấu trúc này tuân theo các quy tắc chia giống như -아/어.

• Thân động từ có nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ + -아 두다 (ví dụ: 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
• Thân động từ có nguyên âm cuối là các nguyên âm khác + -어 두다 (ví dụ: 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
• Động từ đuôi 하다 chuyển thành -해 두다 (ví dụ: 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다 so với -아/어 놓다
Hai cấu trúc này rất giống nhau và thường có thể thay thế cho nhau. Tuy nhiên, có một chút khác biệt về sắc thái. -아/어 두다 thường ngụ ý một hành động cẩn thận hơn, cất giữ hoặc chuẩn bị cho khoảng thời gian dài hơn. -아/어 놓다 thì phổ biến và tự nhiên hơn trong giao tiếp hằng ngày, chỉ đơn giản nghĩa là một hành động đã hoàn thành và được giữ nguyên ở trạng thái đó. Trong nhiều ngữ cảnh, sự khác biệt này là không đáng kể.