-아/어 보세요
Hãy Thử
Dùng -아/어 보세요 để lịch sự gợi ý ai đó thử làm một việc gì đó, ví dụ như 'Hãy thử ăn món này xem'.
Cách dùng
Cấu trúc này là một cách nhẹ nhàng và lịch sự để khuyên hoặc gợi ý một hành động cho ai đó. Nghĩa đen của nó là 'hãy thử làm (động từ)'. Nó mềm mỏng hơn nhiều so với một mệnh lệnh trực tiếp dùng -세요 và rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là khi gợi ý đồ ăn, hoạt động, hoặc cách giải quyết vấn đề.
Quy tắc chia động từ:
Cấu trúc này được ghép trực tiếp vào gốc động từ.
1. Gốc động từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ: Thêm -아 보세요
- 가다 (đi) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Hãy thử đi)
- 오다 (đến) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Hãy thử đến)
2. Gốc động từ kết thúc bằng các nguyên âm khác: Thêm -어 보세요
- 먹다 (ăn) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Hãy thử ăn)
- 읽다 (đọc) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Hãy thử đọc)
3. Động từ 하다: Trở thành 해 보세요
- 공부하다 (học) → 공부해 보세요 (Hãy thử học)
- 전화하다 (gọi điện) → 전화해 보세요 (Hãy thử gọi điện)
Ví dụ (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
Món canh kim chi này thực sự rất ngon. Hãy thử ăn một lần nhé.
Dịch từng từ: Món canh kim chi này thực sự rất ngon. Một lần ăn thử nhé.
Người nói đang lịch sự gợi ý món canh kim chi. 먹다 trở thành 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Đảo Jeju rất đẹp. Bạn nhất định phải thử đến đó nhé.
Dịch từng từ: Đảo Jeju rất đẹp. Chắc chắn đi thử nhé.
Một lời khuyên mạnh mẽ nhưng lịch sự về việc đến thăm đảo Jeju. 가다 trở thành 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
Nếu có từ nào bạn không biết, hãy thử tra từ điển xem sao.
Dịch từng từ: Từ không biết nếu có từ điển tra thử nhé.
Gợi ý một hành động hữu ích để giải quyết vấn đề. 찾다 trở thành 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Bạn có thích bộ quần áo này không? Hãy mặc thử nhé.
Dịch từng từ: Quần áo này đi vào lòng bạn không? Một lần mặc thử nhé.
Một câu nói phổ biến thường dùng trong các cửa hàng quần áo. 입다 trở thành 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
Nếu bạn có vấn đề gì, hãy thử hỏi giáo viên nhé.
Dịch từng từ: Vấn đề nếu có với giáo viên hỏi thử nhé.
질문하다 là một động từ 하다, vì vậy nó trở thành 질문해 보세요.
Lỗi thường gặp
Dùng mệnh lệnh trực tiếp (-으세요) thay vì một lời gợi ý (-아/어 보세요).
Nghĩa khác이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Mặc dù '읽으세요' đúng về mặt ngữ pháp, nhưng đó là một mệnh lệnh trực tiếp ('Hãy đọc cuốn sách này!'). Khi bạn muốn giới thiệu một cuốn sách vì nó hay, lời gợi ý nhẹ nhàng '읽어 보세요' ('Hãy thử đọc cuốn sách này') sẽ tự nhiên và lịch sự hơn rất nhiều.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)세요Xin Hãy
-아/어 보세요 được xây dựng dựa trên cấu trúc -세요. Nó thêm ý nghĩa 'thử làm' (-아/어 보다) vào câu mệnh lệnh lịch sự, biến nó thành một lời gợi ý thay vì một mệnh lệnh trực tiếp.
Cấp độ 1 - -아/어 보다Thử Làm Gì Đó
Đây là phần cốt lõi của cấu trúc, có nghĩa là 'thử làm một việc gì đó'. -아/어 보세요 đơn giản chỉ là dạng mệnh lệnh lịch sự của -아/어 보다.
Cấp độ 2 - -아/어 주세요Vui Lòng Làm Giúp Tôi
Cả hai đều là những lời yêu cầu lịch sự. Tuy nhiên, -아/어 보세요 là một lời gợi ý mang lại lợi ích cho người nghe ('Bạn nên thử cái này'). Còn -아/어 주세요 là một lời yêu cầu ai đó làm việc gì cho người nói ('Hãy làm việc này cho tôi').
Cấp độ 1 - -지 마세요Xin Đừng
Đây là dạng mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'xin đừng làm'. Nó trái ngược với mệnh lệnh khẳng định như -세요 và tương phản với lời gợi ý khẳng định của -아/어 보세요.
Cấp độ 1