-야말로
Haqiqatan/Rostdan ham
-야말로 otni kuchli ta'kidlash uchun ishlatiladi va uni ma'lum bir gapdagi eng asosiy misol yoki eng mos holat sifatida ajratib ko'rsatadi.
Bu qolipning asosiy sahifasi ham bor: -이야말로/야말로 (Haqiqatan, Rostdan)
Qanday ishlaydi
-야말로 grammatik qolipi ma'lum bir otni ajratib ko'rsatish va ta'kidlash uchun ishlatiladigan kuchli ta'kidlovchi yuklamadir. U o'zi qo'shilgan ot muhokama qilinayotgan mavzuning eng oliy, eng mos yoki eng haqiqiy namunasi ekanligini bildiradi.
Yasalishi:
- Undosh bilan tugaydigan ot + -이야말로
(masalan, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Unli bilan tugaydigan ot + -야말로
(masalan, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Bu qolip ko'pincha quyidagi holatlarda ishlatiladi:
1. Kimningdir fikriga kuchli qo'shilish uchun.
2. Biror narsani eng yaxshi namuna yoki sifatning cho'qqisi sifatida taqdim etish uchun.
3. Asosiy nuqtani ajratib ko'rsatib, kuchli tasdiq berish uchun.
은/는 shunchaki mavzuni belgilasa, -야말로 o'sha mavzuni ko'tarib, uni kontekstdagi eng muhim yoki dolzarb narsa sifatida taqdim etadi. Masalan, '이것은 문제입니다' (Bu muammo) neytral bayonotdir. Biroq, '이것이야말로 문제입니다' (Aynan shu narsa muammo) deganda, aynan shu narsa biz e'tibor qaratishimiz kerak bo'lgan haqiqiy, asosiy masala ekanligi nazarda tutiladi.
Misollar (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
So‘zma-so‘z: Bu haqiqatan ham haqiqiy imkoniyatdir.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
So‘zma-so‘z: Qiyin paytda yordam beradigan do'st haqiqatan ham haqiqiy do'stdir.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
So‘zma-so‘z: Salomatlik haqiqatan ham eng muhim boylikdir.
Bu yerda '건강' (salomatlik) muhim boylikning eng oliy namunasi sifatida ajratib ko'rsatilgan.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
So‘zma-so‘z: Koreyada yoz haqiqatan ham issiq va namli bo'ladi.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
So‘zma-so‘z: Taslim bo'lmaslik haqiqatan ham muvaffaqiyat siri.
Fe'l iborasini '포기하지 않다' (taslim bo'lmaslik) ot iborasiga aylantirish uchun -는 것 nominalizatori ishlatilgan, unga -이야말로 qo'shilishi mumkin.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-야말로 ni otlar o'rniga to'g'ridan-to'g'ri fe'l yoki sifatlar bilan ishlatish.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 bu otga qo'shilishi shart bo'lgan yuklamadir. '친절하다' (mehribon bo'lmoq) kabi sifatni ta'kidlash uchun avval uni -음/ㅁ nominalizatori yordamida '친절함' (mehribonlik) kabi ot shakliga yoki -는 것 yordamida '친절한 것' (mehribon bo'lish harakati) shakliga o'zgartirishingiz kerak.
Bog‘liq qoliplar
- 은/는Mavzu belgilovchi
-야말로 mavzu yuklamasi 은/는 ning ancha kuchliroq va ta'kidlovchi shaklidir. 은/는 mavzuni tanishtirsa yoki qiyoslasa, -야말로 uni eng oliy yoki eng mos namuna sifatida ajratib ko'rsatadi.
1-daraja - -만Faqat, lekin faqat
-만 'faqat' degan ma'noni anglatib, doirani cheklaydi. -야말로 esa boshqalarni istisno qilmasdan, otning o'ziga xos sifatini ta'kidlaydi. '너만 할 수 있어' (Faqat sen qila olasan) va '너야말로 할 수 있어' (Aynan sen qila olasan; senga qattiq ishonaman) o'rtasidagi farq shunda.
2-daraja - -는 것-ing shaklidagi narsa
-는 것 nominalizatori butun bir harakat yoki holatni ta'kidlash uchun -야말로 bilan tez-tez ishlatiladi. U fe'l yoki sifat gapini ot iborasiga aylantirib, -야말로 yuklamasining unga qo'shilishiga imkon beradi.
2-daraja - -도Also, too, even
Ikkalasi ham ta'kidlovchi yuklamalardir. -도 'ham' yoki 'hatto' degan ma'noni anglatib, to'plamga yana bir narsani qo'shadi. -야말로 esa to'plamdan bitta narsani eng ko'zga ko'ringan yoki haqiqiy namuna sifatida ajratib ko'rsatadi.
1-daraja