-라
Ko'chirma Gap va Buyruq Qo'shimchasi
-라 — bu ikkita asosiy vazifaga ega bo'lgan oddiy uslubdagi qo'shimcha: to'g'ridan-to'g'ri buyruq berish ('Bor!') yoki buyruqni ko'chirma gap sifatida aytish ('U borishni aytdi').
Qanday ishlaydi
-라 qo'shimchasi matn mazmuniga qarab farqlanishi kerak bo'lgan ikkita asosiy vazifaga ega.
1. Buyruq shakli (To'g'ridan-to'g'ri buyruq)
Bu 해라체 nutq uslubiga tegishli oddiy buyruq shaklidir. U o'zingizdan ancha kichik bo'lgan insonlar, yaqin do'stingiz yoki bolalar bilan gaplashganda ishlatiladi. Shuningdek, retseptlar, imtihon topsiriqlari yoki belgilardagi to'g'ridan-to'g'ri, rasmiy bo'lmagan ko'rsatmalarda ham tez-tez uchraydi.
Tuslanishi:
- Og'zaki nutqdagi 해라체 buyrug'i barcha o'zaklar uchun -아/어라 shaklida bo'lib, unli harflardan keyin qisqaradi: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Eslatib o'tamiz: 오다 → 와라 (yoki noaniq shakli 오너라); 오라 yozma/ko'chirma shakli bo'lib, og'zaki 'Kel!' ma'nosini bildirmaydi.
- 하다 fe'llari uchun u 해라 yoki 하여라 bo'ladi: 공부하다 → 공부해라 (Dars qil!).
- 이다/아니다 uchun u 이어라/여라 yoki 아니어라 bo'ladi.
Bu shakl juda to'g'ridan-to'g'ri bo'lib, noto'g'ri ishlatilsa qo'pol tuyulishi mumkin. Notanish kishilar, yoshi kattalar yoki kattalar bilan gaplashganda undan foydalanmaslik kerak. Xushfe'l buyruqlar uchun -세요 yoki -십시오 qo'shimchalaridan foydalaning.
2. Ko'chirma gap (Buyruqni iqtibos qilish)
Norasmiy suhbatda -라 qo'shimchasi -라고 하다 yoki -라고 말하다 o'zlashtirma gap shaklining qisqartmasi bo'lishi mumkin. U boshqa biror kishi bergan buyruqni yetkazish uchun ishlatiladi.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Onam tezroq kelishimni aytdi.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (O'qituvchi tinch o'tirishni aytdi.)
Ushbu qo'llanilishda xushfe'llik darajasi -라 qo'shimchasi bilan emas, balki gapning oxirgi fe'li bilan (masalan, 그랬어 va 하셨어요) belgilanadi.
Misollar (5)
- 저기로 빨리 가라.
Go over there quickly.
So‘zma-so‘z: U yerga tezda borish.
Norasmiy vaziyatda o'zingizdan kichik yoki teng/past maqomdagi kishiga berilgan to'g'ridan-to'g'ri, oddiy buyruq. 가- fe'l o'zaki unli bilan tugaydi.
- 여기에 이름을 써라.
Write your name here.
So‘zma-so‘z: Bu yerga ismni yozish.
Bu anketa kabi yozma ko'rsatmalarda ishlatiladigan buyruq -라 qo'shimchasiga misol. Fe'l o'zaki unli bilan tugaydigan 쓰- (쓰다 fe'lidan).
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mom said to do my homework first.
So‘zma-so‘z: Onam uy vazifasidan qilishni aytdi.
Bu yerda 하라 qo'shimchasi ko'chirma gapdagi 하라고 shaklining qisqartirilgan, norasmiy ko'rinishidir. To'liq gap '숙제부터 하라고 그랬어' bo'ladi.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
So‘zma-so‘z: O'qituvchi (hurmat) tinch qilishni aytdi (hurmat).
Bu ko'proq xushfe'l gapda ishlatilgan qisqartirilgan ko'chirma gap shaklini ko'rsatadi. Oxirgi 하셨어요 fe'li butun gapni xushfe'l qiladi.
- 항상 정직한 사람이어라.
Always be an honest person.
So‘zma-so‘z: Har doim halol odam bo'lish.
이다 (bo'lmoq) fe'li bilan ishlatilgan -라 qo'shimchasiga misol. Bu shakl ko'pincha hikmatli yoki o'git berish ohangiga ega bo'ladi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-라 qo'shimchasini xushfe'l yoki rasmiy vaziyatlarda ishlatish.
Boshqa ma’no사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 — bu oddiy buyruq shakli bo'lib, kattalar yoki yuqori lavozimdagilar bilan ishlatilsa odobsizlik hisoblanadi. Siz -세요 kabi xushfe'l yoki -십시오 kabi rasmiy qo'shimchalardan foydalanishingiz kerak.
Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zaklarida -라 qo'shimchasini ishlatish.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.Og'zaki nutqdagi 해라체 buyrug'i har bir o'zak uchun -아/어라 bo'lib, unlilardan keyin qisqaradi (가라, 써라) va undoshlardan keyin -어라 qo'shimchasini oladi (읽어라). U shunchaki -라 emas; yozma/vositali buyruq shakli -(으)라 hisoblanadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어라Norasmiy Buyruq
Bu -라 qo'shimchasining jufti bo'lib, undosh bilan tugaydigan fe'llar bilan to'g'ridan-to'g'ri buyruq berish uchun ishlatiladi (masalan, 먹어라). Ular birgalikda oddiy buyruq uslubini tashkil qiladi.
1-daraja - -라고 하다Said that, told to
-라 ko'pincha buyruqlar uchun mo'ljallangan ushbu to'liq o'zlashtirma gap shaklining qisqartirilgan, norasmiy ko'rinishidir. -라고 하다 iborasini tushunish -라 qo'shimchasining ko'chirma gap sifatida qo'llanishini anglashga yordam beradi.
3-daraja - -(으)세요Iltimos
Bu standart xushfe'l buyruq shaklidir. Qachon va qaysi birini ishlatishni tushunish uchun -라 qo'shimchasining to'g'ridan-to'g'ri, oddiy uslubini -세요 qo'shimchasining xushfe'l uslubi bilan solishtirish muhimdir.
1-daraja - -(으)십시오Iltimos qiling
Bu juda rasmiy vaziyatlarda ishlatiladigan rasmiy xushfe'l buyruq shaklidir. -라, -세요 va -십시오 qo'shimchalarini solishtirish koreys tilidagi buyruqlarning har xil xushfe'llik darajalarini aniqlashtirishga yordam beradi.
2-daraja - -지 마라Do not (oddiy)
Bu 'Qilma...' degan ma'noni anglatuvchi inkoriy oddiy buyruq shaklidir. U -라/-아/어라 qo'shimchalarining inkoriy ekvivalentidir.
3-daraja