-는데

Ammo, lekin

3-darajaTalaffuzi neunde

-는데 — bu gaplarni bog'lash uchun ishlatiladigan ko'p qirrali bog'lovchi. U 'lekin', 'shuning uchun' ma'nolarini anglatishi yoki shunchaki gapning keyingi qismi uchun vaziyatni tasvirlashi mumkin.

Bu qolipning asosiy sahifasi ham bor: -ㄴ/는데 (Fon ma'lumot, lekin)

Qanday ishlaydi

-는데 — bu uchta asosiy vazifaga ega bo'lgan muhim bog'lovchi qo'shimcha. Ularni tushunish koreys tilida yanada tabiiyroq gapirishga yordam beradi.

1. Fon yoki vaziyatni taqdim etish
Bu eng keng tarqalgan foydalanish usuli. Birinchi gap sahnani tayyorlaydi yoki ikkinchi gapdagi asosiy fikr, savol yoki taklif uchun kontekst yaratadi.

비가 오는데, 우산 있어요? (Yomg'ir yog'yapti, soyaboningiz bormi?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Hozir kutubxonaga ketyapman, birga boramizmi?)

2. Qarama-qarshilikni ko'rsatish
U ikki gap o'rtasida yumshoq yoki yengil qarama-qarshilikni ko'rsatish uchun ishlatilishi mumkin, bu -지만 (lekin) ga o'xshaydi.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (U yerdagi taomlar mazali, lekin biroz shovqinli.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Qattiq o'qidim, lekin imtihondan yaxshi o'ta olmadim.)

3. Hayrat yoki nido ifodalash
Gap oxirida, ko'pincha hayrat ohangi bilan ishlatilganda, u so'zlovchining endigina payqagan vaziyatga bo'lgan hayratini yoki munosabatini ifodalaydi.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Voy, u aktyor juda kelishgan ekan!)
날씨가 좋은데! (Ob-havo juda yaxshi ekan!)

Qo'shilish qoidalari:
Shakl so'z turiga qarab o'zgaradi.

Harakat fe'llari va 있다/없다: O'zak + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Sifatlar:
- O'zak unli bilan tugasa: + -ㄴ데 (masalan, 크다 → 큰데)
- O'zak undosh bilan tugasa: + -은데 (masalan, 작다 → 작은데)
Otlari: Ot + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
O'tgan zamon: Fe'l/Sifat o'zagi + -았/었- + 는데. Bu -는데 ni o'tgan zamon o'zagiga qo'shadi.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Misollar (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
So‘zma-so‘z: Rain is coming, but where are you going?
Bu yerda '비가 오는데' '어디 가요?' savoli uchun fon vaziyatini (yomg'ir yog'ayotganini) yaratadi.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
So‘zma-so‘z: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Bu misol qarama-qarshilikni ko'rsatadi. '예쁜데' (예쁘다 dan) ijobiy jihatni (chiroyli dizayn) salbiy jihat (qimmat) bilan bog'laydi.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
So‘zma-so‘z: Yesterday movie watched but really was fun.
Bu o'tgan zamon shakli -았는데 ni ishlatadi. Birinchi gap ikkinchi gap (qiziqarli edi) uchun kontekstni (kino ko'rganini) taqdim etadi.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
So‘zma-so‘z: Wow, weather really is good!
Gap oxirida ishlatilganda, '좋은데' so'zlovchining yaxshi ob-havoni payqab, his qilgan yoqimli hayratini ifodalaydi.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
So‘zma-so‘z: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Bu ot + 인데 shaklining ishlatilishini ko'rsatadi. '학생인데' chegirma haqida so'rash uchun fon ma'lumotini (talabaligini) taqdim etadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Sifatlar bilan to'g'ri -ㄴ/은데 shakli o'rniga -는데 ni ishlatish.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 kabi sifatlar uchun, agar o'zak unli bilan tugasa -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) yoki undosh bilan tugasa -은데 (작다 → 작은데) ishlatishingiz kerak. -는데 faqat harakat fe'llari uchun ajratilgan.
Qarama-qarshilik ma'nosini -지만 ning kuchliroq qarama-qarshiligi bilan adashtirish.
Boshqa ma’no저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 ham qarama-qarshilikni ko'rsatishi mumkin bo'lsa-da, -지만 to'g'ridan-to'g'ri va kuchli qarama-qarshilik uchun ishlatiladi ('Men kimchini yaxshi ko'raman, LEKIN do'stim yomon ko'radi'). -는데 yumshoqroq qarama-qarshilikni taqdim etadi, xuddi ikki bog'liq, lekin farqli faktlarni keltirish kabi.