그런데

Lekin, biroq, aytgancha

3-darajaTalaffuzi geureonde

그런데 ikki gapni bog'laydi. U zidlikni ko'rsatish uchun 'lekin/biroq' yoki yangi mavzuni boshlash uchun 'aytgancha' ma'nolarida kelishi mumkin.

Qanday ishlaydi

그런데 gapning boshida kelib, uni avvalgi gap bilan bog'laydigan ko'p qirrali bog'lovchi ravishdir. Uning ikkita asosiy vazifasi bor:

1. Zidlikni ifodalash ('lekin', 'biroq')
Bu 그런데 ning eng keng tarqalgan ishlatilishidir. U ikkita gapni bog'laydi, bunda ikkinchi gap birinchisidan keyin kutilmagan yoki unga zid bo'lgan fikrni bildiradi.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Men kecha imtihonni yaxshi topshirdim. Lekin bugun kayfiyatim yo'q.)

Bu foydalanish 지만 ga juda o'xshaydi. Asosiy farqi shundaki, 지만 ikkita bo'lakni bitta gapga birlashtiradi, 그런데 esa yangi gapni boshlaydi va ko'pincha fikrlar o'rtasida kuchliroq ajralishni hosil qiladi.

2. Mavzuni o'zgartirish ('aytgancha', 'darvoqe')
그런데 suhbat mavzusini silliq o'zgartirish uchun ham ishlatilishi mumkin. Bunday holda, u to'g'ridan-to'g'ri zidlikni emas, balki yangi, ko'pincha aloqador bo'lmagan fikrni kiritadi.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (Bugungi dars qiziqarli bo'ldi, to'g'rimi?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Ha, qiziqarli bo'ldi. Aytgancha, tushlikka nima yeymiz?)

So'zlashuv shakli: 근데
Kundalik suhbatda 그런데 ko'pincha 근데 shakliga qisqartiriladi. 근데 xuddi shunday ma'no va vazifalarga ega, ammo u norasmiyroq va koreys tilida so'zlashuvda ancha ko'p ishlatiladi.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Bu kiyim chiroyli. Lekin juda qimmat.)

Misollar (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    So‘zma-so‘z: Kecha kino ko'rdim. Lekin u qiziqarli emas edi.

    Bu aniq zidlikni ko'rsatadi. Kinoni ko'rgandan keyin u qiziqarli bo'lishi kutiladi, lekin ikkinchi gap buni inkor etadi.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    So‘zma-so‘z: Bu restoranning taomi mazali. Biroq, u biroz qimmat.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    So‘zma-so‘z: Bugun ob-havo yaxshi. Aytgancha, dam olish kunlari nima qilyapsiz?

    Bu yerda 그런데 ob-havodan dam olish kunlari rejalariga mavzuni o'zgartirish uchun ishlatilgan. Ikkala gap o'rtasida mantiqiy zidlik yo'q.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    So‘zma-so‘z: Uy vazifamni tugatdim. Aytgancha, tasodifan ruchkamni ko'rmadingizmi?

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Sabab va natija uchun 그래서 (shuning uchun) o'rniga 그런데 dan foydalanish.

    Boshqa ma’no비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 zidlik yoki mavzu o'zgarishini ko'rsatadi. U mantiqiy natijani ko'rsatmaydi. Yomg'ir yo'lning sirpanchiq bo'lishiga sabab bo'lgani uchun, 그래서 ('shuning uchun') ishlatishingiz kerak. Noto'g'ri gap 'Yomg'ir yog'di. Lekin yo'l sirpanchiq edi' kabi eshitiladi, bu esa mantiqsizdir.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

그런데
Bubblegum-da mashq qiling: 그런데AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.