-는 중
Bajarayotgan Jarayon
-는 중 'biror ishni qilish jarayonida' yoki 'ayni damda -yapman' degan ma'noni anglatadi.
Qanday ishlaydi
-는 중 qolipi kimdir yoki biror narsa harakatni bajarish jarayonida ekanligini ifodalash uchun ishlatiladi. U jarayonga yoki bandlik holatiga urg'u beradi.
1. Harakat fe'llari bilan
Eng keng tarqalgan tuzilma: Harakat fe'li o'zagi + -는 중이다.
- 먹다 (yemoq) → 먹는 중이다 (yeyish jarayonida bo'lmoq)
- 공부하다 (o'qimoq) → 공부하는 중이다 (o'qish jarayonida bo'lmoq)
- 만들다 (yaratmoq) → 만드는 중이다 (yaratish jarayonida bo'lmoq)
2. Otlar bilan
U ba'zi harakatni bildiruvchi otlarga (odatda xitoycha kelib chiqishga ega) to'g'ridan-to'g'ri qo'shilishi mumkin. Bu holda u '[Ot] jarayonida' degan ma'noni anglatadi.
- 회의 (yig'ilish) → 회의 중 (yig'ilish jarayonida)
- 식사 (ovqatlanish) → 식사 중 (ovqatlanish jarayonida)
- 공사 (qurilish) → 공사 중 (qurilish jarayonida)
3. -고 있다 bilan solishtirish
-는 중 va -고 있다 ikkalasi ham 'qilyapman' deb tarjima qilinadi, lekin ularning nozik farqlari bor:
- -는 중: Jarayonning o'rtasida ekanlikka urg'u beradi. U biroz rasmiyroq yoki tasviriyroq eshitilishi mumkin va ko'pincha shaxsning bandligini bildiradi. U ot qolipi sifatida ham ishlatilishi mumkin (masalan, 운전하는 중에 - 'haydash jarayonida').
- -고 있다: Bu hozirgi davomli zamonni ifodalashning eng umumiy va keng tarqalgan usulidir. U shunchaki harakat sodir bo'layotganini bildiradi.
Ko'pgina vaziyatlarda ular bir-birining o'rnini bosa oladi. Masalan, '저는 지금 운전하고 있어요' va '저는 지금 운전하는 중이에요' ikkalasi ham 'Men hozir mashina haydayapman' degan ma'noni anglatadi.
Misollar (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
So‘zma-so‘z: Hozir yig'ilish jarayonida bo'lganim uchun telefonga javob bera olmayman.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
So‘zma-so‘z: Men yangi loyihani tayyorlash jarayonidaman.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
So‘zma-so‘z: U bino hozir qurilish jarayonida.
Bu yerda '중' to'g'ridan-to'g'ri '공사' (qurilish) otiga qo'shilgan.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
So‘zma-so‘z: Mashina haydash jarayonida telefonda gaplashish xavfli.
Bu gapda '운전하는 중' 'haydash jarayoni' degan ma'noni anglatuvchi ot qolipi vazifasini bajaradi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-는 중 ni sifat fe'llari bilan ishlatish.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 faqat davom etayotgan harakatni tasvirlash uchun harakat fe'llariga qo'shilishi mumkin. U holatni bildiruvchi 좋다 (yaxshi bo'lmoq) yoki 예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) kabi sifat fe'llari bilan ishlatilmaydi.
-는 동안 ko'proq mos keladigan joyda -는 중 ni ishlatish.
Boshqa ma’no저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Ikkalasi ham vaqt bilan bog'liq bo'lsa-da, -는 중 bitta uzluksiz harakatning 'o'rtasida' ekanlikka urg'u beradi. Birinchi harakat davomida sodir bo'ladigan ikkinchi harakatni tasvirlash uchun -는 동안 ('-ayotgan paytda/davomida') mosroq va tabiiyroqdir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -고 있다Hozir Bajarilayotgan Harakat (-고 있다)
Ikkalasi ham davom etayotgan harakatni ('-yapman') bildiradi. -고 있다 umumiyroq hozirgi davomli zamon bo'lsa, -는 중 jarayonning 'o'rtasida' ekanlikka urg'u beradi va otlar bilan ham ishlatilishi mumkin (masalan, 회의 중), -고 있다 esa bunday qila olmaydi.
1-daraja - -는 동안While, During
Ikkalasi ham vaqt bilan bog'liq. -는 중 harakatning o'rtasida bo'lishga qaratilgan va ko'pincha bandlikni bildiradi. -는 동안 harakat sodir bo'layotgan butun vaqt oralig'ini anglatadi va ko'pincha bir vaqtning o'zida sodir bo'ladigan ikkinchi harakatni tasvirlash uchun ishlatiladi.
3-daraja - -다가Bir ishni bajarayotganda, keyin
Ikkalasi ham boshqa harakat o'rtasida sodir bo'layotgan ishni tasvirlashi mumkin. Biroq, -다가 bir harakatdan ikkinchisiga o'tishni ko'rsatsa, -는 중 shunchaki harakat davom etayotganini bildiradi va ko'pincha boshqa voqea uchun fon vazifasini o'taydi.
3-daraja - -는 길에Yo'l-yo'lakay, borayotganda
-는 중 ga o'xshab, -는 길에 'yo'lda' yoki 'biror ishni qilayotgan paytda' degan ma'noni anglatadi. Biroq, -는 길에 aynan jismonan biror joyga borish jarayonida ekanlikni bildiradi (masalan, 집에 가는 길에 - uyga ketayotgan yo'lda).
3-daraja