-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Sababli, tufayli
-ㄴ/는 바람에 oldingi harakat yoki voqea, ko'pincha kutilmagan holat, keyingi salbiy natijaning bevosita sababi ekanligini ifodalash uchun ishlatiladi. Bu "sababli" yoki "tufayli" deb tarjima qilinadi, lekin kuchli salbiy ma'noga ega.
Qanday ishlaydi
-ㄴ/는 바람에 ning asosiy xususiyati uning faqat salbiy oqibatlar uchun ishlatilishidir. Birinchi qismda tasvirlangan voqea ikkinchi qismdagi noxush natijaning sababidir. Sabab ko'pincha to'satdan, kutilmagan yoki so'zlovchining nazoratidan tashqarida bo'ladi.
Asosiy nozik jihatlar:
1. Faqat salbiy natija: Natija salbiy bo'lishi shart. Ijobiy natijalar uchun -아/어서 yoki '덕분에' (tufayli/yordamida) kabi qoliplardan foydalanishingiz kerak.
2. Kutilmagan sabab: Bu ko'pincha sabab to'satdan yoki oldindan ko'ra bilib bo'lmaydigan, xuddi narsalarni to'zg'itib yuboradigan shamol kabi bo'lganini anglatadi.
3. Buyruq/taklif yo'q: -ㄴ/는 바람에 dan keyingi qism buyruq (masalan, -으세요) yoki taklif (masalan, -ㅂ시다) gap bo'lishi mumkin emas. U natijani tasvirlaydigan darak gap bo'lishi kerak.
Boshqa 'sabab' qoliplari bilan taqqoslash:
- -아/어서: Umumiy, betaraf sabab. Sabab va oqibat tabiiy, to'g'ridan-to'g'ri bog'liqlikka ega. -니까 kabi buyruq/takliflar bilan bir xil tarzda ishlatib bo'lmaydi.
- -기 때문에: Aniq, ob'ektiv sababni bildiradi. Bu -아/어서 ga qaraganda rasmiyroq va faktlarga asoslangan.
- -니까: Sub'ektiv sababni yoki so'zlovchining kashfiyotini ifodalaydi. Ko'pincha keyingi buyruq yoki taklifni asoslash uchun ishlatiladi.
- -느라고: Bir harakat (sabab) bilan band bo'lish boshqa harakatni bajara olmaslik kabi salbiy oqibatga olib kelganda ishlatiladi. Ikkala qismning egasi odatda bir xil bo'ladi.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: -ㄴ/는 바람에 ga juda o'xshash, chunki u ham salbiy sababni ko'rsatadi. Biroq, '탓' sababga aybni yuklashni nazarda tutsa, '바람에' sababning to'satdan, tashqi va ta'sirchan tabiatini ta'kidlaydi.
Misollar (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
So‘zma-so‘z: To'satdan yomg'ir yog'gani sababli, barcha kiyimlarim ho'l bo'ldi.
To'satdan yog'gan yomg'ir (kutilmagan sabab) ho'l bo'lish kabi salbiy natijaga olib keldi.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
So‘zma-so‘z: Budilnik jiringlamagani sababli, ishga kechikdim.
Budilnikning jiringlamasligi salbiy oqibatning (kechikish) bevosita sababidir.
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
So‘zma-so‘z: Do'stim uchrashuvni bekor qilgani sababli, dam olish kunlari rejalarim sarobga aylandi.
Do'stning bekor qilishi (sabab) so'zlovchining rejalarini (salbiy natija) barbod qildi.
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
So‘zma-so‘z: Magistral yo'lda baxtsiz hodisa yuz bergani sababli, yo'l juda tirband bo'ldi.
Bu tashqi, kutilmagan voqea (baxtsiz hodisa) salbiy vaziyatni (tirbandlik) keltirib chiqarganini ko'rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-ㄴ/는 바람에 ni ijobiy natija uchun ishlatish.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 faqat salbiy oqibatlar uchun mo'ljallangan. Harakat natijasida yuzaga kelgan ijobiy natijalar uchun '덕분에' (tufayli/yordamida) mos ifodadir.
Asosiy gapda buyruq yoki taklifdan foydalanish.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.-ㄴ/는 바람에 dan keyingi qism natijani bayon qilishi kerak, buyruq bermasligi yoki taklif qilmasligi kerak. Buyruq yoki taklif uchun sabab ko'rsatishda -니까 dan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -기 때문에Sabab
Ikkalasi ham 'sababli' degan ma'noni anglatadi, lekin -기 때문에 ob'ektiv, faktik sababni bildiradi, -ㄴ/는 바람에 esa salbiy natijalar bilan kutilmagan sabablar uchun ishlatiladi.
4-daraja - -아/어서Sababli, shuning uchun
-아/어서 sabab va oqibat uchun umumiy bog'lovchi bo'lib, betarafdir. Aksincha, -ㄴ/는 바람에 aynan salbiy oqibatni nazarda tutadi.
2-daraja - -느라고
Ikkalasi ham salbiy oqibat uchun sababni ko'rsatishi mumkin. Biroq, -느라고 bir harakat bilan band bo'lish boshqasiga to'sqinlik qilganda ishlatiladi, -ㄴ/는 바람에 esa bevosita salbiy vaziyatni keltirib chiqaradigan voqea uchun.
6-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Tufayli, Sababli
Bu eng o'xshash qolip, chunki ikkalasi ham salbiy sabablar uchun ishlatiladi. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 sababni ayblashning kuchliroq tusiga ega, -ㄴ/는 바람에 esa sababning to'satdan yoki kutilmagan tabiatini ta'kidlaydi.
6-daraja - -(으)니까Shuning uchun, chunki
Ikkalasi ham sababni bildiradi, lekin -니까 ko'pincha buyruq yoki taklifni asoslash uchun ishlatiladi, bu esa -ㄴ/는 바람에 qila olmaydigan narsadir. -니까 so'zlovchining sub'ektiv hukmi yoki kashfiyotini ifodalaydi.
3-daraja