-는 반면에

Boshqa tomondan, holbuki

4-darajaTalaffuzi neun banmyeone

-는 반면에 bir mavzu haqidagi ikki qarama-qarshi fakt yoki jihatni taqdim etish uchun ishlatiladi, bu "bir tomondan... boshqa tomondan..." yoki "holbuki" kabi ma'nolarni beradi.

Qanday ishlaydi

-는 반면에 bir mavzuga oid ikki sifat yoki harakat o'rtasida muvozanatli qarama-qarshilik yaratish uchun foydali ifodadir. U odatda -지만 ga qaraganda rasmiyroq bo'lib, yozma nutqda yoki taqdimotlarda ijobiy va salbiy tomonlarni muhokama qilish uchun tez-tez ishlatiladi.

Qo'shilish qoidalari:
Qo'shilish so'z turiga va zamonga bog'liq.

1. Harakat fe'llari (Hozirgi zamon):
-는 반면에 ni to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zagiga qo'shing.

  • 가다 (bormoq) → 가는 반면에
  • 먹다 (yemoq) → 먹는 반면에
  • 일하다 (ishlamoq) → 일하는 반면에

2. Sifatlar (Tasvirlovchi fe'llar) va 이다/아니다:
O'zakka -(으)ㄴ 반면에 ni qo'shing.

  • Agar o'zak unli yoki 'ㄹ' bilan tugasa, -ㄴ 반면에 ni qo'shing. ('ㄹ' tushib qoladi).
    - 예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (uzoq bo'lmoq) → 먼 반면에
  • Agar o'zak undosh bilan tugasa, -은 반면에 ni qo'shing.
    - 좋다 (yaxshi bo'lmoq) → 좋은 반면에
    - 작다 (kichik bo'lmoq) → 작은 반면에
  • Otlar uchun 이다 bilan -인 반면에 va 아니다 bilan 아닌 반면에 dan foydalaning.
    - 학생이다 (talaba bo'lmoq) → 학생인 반면에

3. O'tgan zamon (Barcha fe'llar/sifatlar):
Fe'l yoki sifat o'zagiga -았/었던 반면에 ni qo'shing.

  • 하다 (qilmoq) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (yaxshi bo'lmoq) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Asosiy jihati shundaki, ikkala gapning egasi bir xil bo'lishi kerak. Siz bir tanganing ikki xil tomonini tasvirlayapsiz.

Misollar (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    So‘zma-so‘z: U aktyor aktyorlikda yaxshi, lekin boshqa tomondan, u qo'shiq aytishda yaxshi emas.

    Bu gap bir shaxsning (u aktyor) ikki qobiliyatini (aktyorlik va qo'shiq aytish) solishtiradi.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    So‘zma-so‘z: Bu mahalla tinch, holbuki boshqa tomondan, transport noqulay.

    Bu yerda bir mavzuning (bu mahalla) ijobiy jihati (tinch) va salbiy jihati (noqulay transport) solishtirilmoqda.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    So‘zma-so‘z: Bu smartfon kamera sifati yaxshi, lekin boshqa tomondan, batareyasi tez tugaydi.

    Bu gap bir mavzuning (bu smartfon) ijobiy xususiyati (yaxshi kamera) va salbiy xususiyatini (batareyaning tez tugashi) solishtiradi.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    So‘zma-so‘z: O'tgan yil qiyin edi, chunki ishim ko'p edi, lekin boshqa tomondan, men ko'p pul topdim.

    Bu gap bir vaqt oralig'ining (o'tgan yil) salbiy (qiyin) va ijobiy (ko'p pul topish) jihatlarini solishtirish uchun o'tgan zamon shakli -았/었던 반면에 dan foydalanadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Ikki xil egani solishtirish uchun -는 반면에 dan foydalanish.

    Boshqa ma’no저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 bir xil eganing ikki qarama-qarshi jihatini tasvirlash uchun ishlatiladi. Agar siz ikki butunlay boshqa egani (masalan, 'men' va 'do'stim') solishtirayotgan bo'lsangiz, -지만 kabi umumiy qarama-qarshilik bog'lovchisidan foydalanish tabiiyroqdir.

  • Sifatlar uchun noto'g'ri qo'shimchani ishlatish.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Sifatlar (tasvirlovchi fe'llar) uchun -는 반면에 emas, balki -(으)ㄴ 반면에 dan foydalanishingiz kerak. 작다 o'zagi undosh bilan tugagani uchun -은 ni qo'shasiz va natijada 작은 반면에 bo'ladi.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-는 반면에반면
Bubblegum-da mashq qiling: -는 반면에AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.