까지
Gacha, gacha qadar, gacha
-까지 'gacha' yoki 'qadar' degan ma'noni anglatadi. U biror narsaning oxirgi nuqtasini belgilaydi.
Qanday ishlaydi
-까지 — bu oxirgi nuqtani belgilash uchun ishlatiladigan asosiy qo‘shimcha.
1. Manzilni belgilash (gacha)
Joy nomiga qo‘shilganda, u o‘sha joygacha degan ma'noni anglatadi.
- 집까지 걸어왔어요. (Uyimgacha piyoda keldim.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Shu yergacha kelganingiz uchun rahmat.)
2. Tugash vaqtini belgilash (gacha/qadar)
Vaqtga qo‘shilganda, u o‘sha vaqtgacha yoki o‘sha vaqtgacha (muddat sifatida) degan ma'noni anglatadi.
- 밤 10시까지 공부했어요. (Kechki soat 10 gacha o‘qidim.)
- 내일까지 기다릴게요. (Ertagacha kutaman.)
3. -부터 bilan birga ishlatilishi (dan... gacha...)
U to‘liq oraliqni ko‘rsatish uchun -부터 bilan juda ko‘p ishlatiladi.
- A dan B gacha (Joy): 서울부터 부산까지 (Seuldan Busangacha)
- A dan B gacha (Vaqt): 아침부터 저녁까지 (Ertalabdan kechgacha)
Misollar (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
So‘zma-so‘z: uygacha piyoda keldim
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
So‘zma-so‘z: tushdan keyin soat 5 gacha ishlayman
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
So‘zma-so‘z: shu yerdan u yergacha boring
Bu misol -부터 (dan) va -까지 (gacha) qo‘shimchalarining harakat oralig‘ini belgilash uchun birgalikda ishlatilishini ko‘rsatadi.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
So‘zma-so‘z: ertagacha bu kitobni o‘qib tugatishim kerak
Ko‘p uchraydigan xatolar
Muddatlar uchun -까지 (gacha) va -에 (da) qo‘shimchalarini adashtirish.
Boshqa ma’no금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.'금요일에' juma kuni degan ma'noni anglatganidek, '금요일까지' juma kunigacha degan ma'noni anglatadi. O‘sha vaqtgacha bo‘lgan barcha vaqtni o‘z ichiga olgan muddatni ko‘rsatish uchun -까지 dan foydalaning. -에 esa vaqtning aniq bir nuqtasiga ishora qiladi.
Qanday bog‘lanadi
Bog‘liq qoliplar
- 부터Dan, -dan boshlab
-부터 'dan' degan ma'noni anglatadi va -까지 ning to‘g‘ridan-to‘g‘ri qarama-qarshi juftligidir. Ular ko‘pincha 'A부터 B까지' (A dan B gacha) kabi oraliqni ifodalash uchun birga ishlatiladi.
1-daraja - 에To, At
-에 aniq joy yoki vaqt nuqtasini ('da') belgilaydi. U ko‘pincha -까지 bilan adashtiriladi. -까지 oxirgi nuqtagacha bo‘lgan butun davomiylik yoki masofani ta'kidlaydi, -에 esa faqat o‘sha nuqtaning o‘ziga e'tibor qaratadi.
1-daraja - 에서From
-에서 ham joydan 'dan' degan ma'noni anglatishi mumkin, lekin u odatda harakatning boshlanish nuqtasini belgilaydi (masalan, 'maktabdan keldim'). -부터 esa umumiyroq bo‘lib, oraliqning boshlanishini ko‘rsatish uchun -까지 bilan birga ishlatiladigan standart qo‘shimchadir.
1-daraja - 까지 / 에Yakunlovchi yuklamalar
'Gacha' va oddiy manzil o‘rtasidagi farqni o‘rganing.
2-daraja