-자마자
As soon as
-자마자 ikkita harakatni bog'laydi va ikkinchisi birinchisi tugagandan so'ng darhol sodir bo'lishini ko'rsatadi. Buni 'X sodir bo'lgan zahoti, Y sodir bo'ladi' deb tushuning.
Qanday ishlaydi
-자마자 grammatik qolipi ikki qismni bog'lash uchun ishlatiladi va ikkinchi qismdagi harakat birinchi qismdagi harakat tugagandan so'ng darhol sodir bo'lishini bildiradi. U ikki voqea o'rtasida deyarli vaqt oralig'i yo'qligini, ya'ni kuchli tezlik ma'nosini anglatadi.
Qo'llanilishi:
- U birinchi fe'lning fe'l o'zagiga to'g'ridan-to'g'ri qo'shiladi.
- Misollar:
- 가다 (borish) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (yemoq) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (tugamoq) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Zamon va ega:
- Butun gapning zamoni ikkinchi qismdagi oxirgi fe'l orqali ifodalanadi. -자마자 qo'shilgan fe'l har doim o'zak shaklida qoladi.
- To'g'ri: 집에 도착하자마자 잤어요. (Uyga yetib kelgan zahotim uxladim.)
- Noto'g'ri: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Ikki qismning egasi ko'pincha bir xil bo'ladi, lekin agar ikki voqea to'g'ridan-to'g'ri va darhol bog'liq bo'lsa, ular har xil bo'lishi ham mumkin.
Boshqa qoliplar bilan solishtirish:
-고 나서 yoki -ㄴ 후에 kabi qoliplar ham 'keyin' ma'nosini anglatadi, ammo -자마자 hech qanday kechikish yo'qligini ta'kidlashi bilan ajralib turadi. Agar vaqt oralig'i mavjud bo'lsa, boshqa qoliplardan foydalanish maqsadga muvofiqdir.
Misollar (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
So‘zma-so‘z: Uyga yetib kelgan zahotim, qo'llarimni yuvdim.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
So‘zma-so‘z: Dars tugagan zahoti, o'quvchilar sinfxonadan chiqib ketishdi.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
So‘zma-so‘z: U xabarni eshitgan zahotim, ko'z yoshlarim oqdi.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
So‘zma-so‘z: Maoshimni olgan zahotim, hammasini sarflab yubordim.
버리다 fe'li -아/어 버리다 qolipi bilan birga ishlatilib, harakat to'liq bajarilganini, ba'zida esa afsuslanish yoki yengillik hissini qo'shadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-자마자 oldidagi fe'lga zamon qo'shish.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Gapning zamoni har doim oxirgi fe'l orqali ko'rsatiladi. -자마자 qo'shilgan fe'l har doim o'zak shaklida bo'lishi kerak.
Ikki harakat darhol sodir bo'lmaganda -자마자 ishlatish.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 darhol ketma-ketlikni bildiradi. Sezilarli vaqt oralig'i bilan ajralib turadigan harakatlar uchun gaplarni shunchaki -고 bilan bog'lang yoki -ㄴ 후에 kabi qolipdan foydalaning (masalan, 서울에 도착한 후에...).
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -고 나서Qilib bo‘lgach, keyin
Ikkalasi ham 'keyin' degan ma'noni anglatadi, lekin -자마자 vaqt oralig'isiz darhol sodir bo'lishini ta'kidlaydi. -고 나서 esa shunchaki ketma-ketlikni bildiradi va ikki harakat o'rtasida kechikish bo'lishiga yo'l qo'yadi.
3-daraja - -ㄴ 다음에/후에-ing dan keyin
'Biror narsa qilgandan keyin' degan ma'noni anglatadi. -고 나서 kabi, u ham vaqtinchalik ketma-ketlikni belgilaydi, lekin -자마자 ega bo'lgan 'darhol keyin' degan kuchli ma'noga ega emas. Bu 'keyin' deb aytishning umumiyroq usuli.
3-daraja