-아/어 버리다
To'liq bajarish, yakunlash
-아/어 버리다 — bu harakatning yakunlanganini ta'kidlaydigan yordamchi fe'l konstruksiyasi. U harakat butunlay tugaganligi haqidagi ma'noni qo'shadi va ko'pincha yengillik yoki afsuslanish kabi hissiy tus beradi.
Qanday ishlaydi
-아/어 버리다 — bu fe'l o'zagiga qo'shilib, harakat puxta bajarilganini va endi tugaganini ta'kidlaydigan yordamchi fe'l konstruksiyasi. U kuchli uzil-kesil yakunlanish hissini beradi.
Qo'shilish qoidalari:
Qo'shilish qoidalari -아/어 norasmiy hozirgi zamon qo'shimchasi bilan bir xil.
- Agar fe'l o'zagining oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo'lsa, -아 버리다 qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 가 버리다
- 오다 (kelmoq) → 와 버리다 - Agar fe'l o'zagining oxirgi unlisi boshqa har qanday unli (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ va h.k.) bo'lsa, -어 버리다 qo'shiladi.
- 먹다 (yemoq) → 먹어 버리다
- 잊다 (unutmoq) → 잊어 버리다 - 하다 fe'llari uchun u -해 버리다 shakliga o'tadi.
- 숙제하다 (uyga vazifa qilmoq) → 숙제해 버리다
Ikki asosiy tus:
1. Yengillik yoki qoniqish:
Bu foydalanish qiyin, og'ir yoki uzoq kutilgan ish nihoyat tugaganini va yengillik hissini olib kelishini anglatadi.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Nihoyat barcha uyga vazifamni tugatdim!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Qiyin imtihon nihoyat tugadi.)
2. Afsuslanish, hayrat yoki kutilmagan natija:
Bu foydalanish harakat ko'pincha beixtiyor yoki istalmagan holda sodir bo'lganini va natija qaytarib bo'lmasligini anglatadi. U norozilik yoki umidsizlikni ifodalashi mumkin.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Hamyonimni yo'qotib qo'ydim.) - Eslatma: 잃어버리다 juda keng tarqalgan barqaror ibora.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Avtobus shunchaki meni kutmay ketib qoldi.)
Ushbu qolip ko'pincha o'tgan zamonda -아/어 버렸다 shaklida ishlatiladi, chunki u allaqachon tugagan harakatni tasvirlaydi. Koreys tilida hissiy ta'kid qo'shish uchun og'zaki nutqda juda keng tarqalgan.
Misollar (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
So‘zma-so‘z: For a long time worried-about problem solved completely.
Bu qiyin vazifani bajargandan keyin yengillik va qoniqish hissini ifodalaydi.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
So‘zma-so‘z: Friend my cake all ate completely.
Bu tort butunlay tugaganidan afsuslanish yoki norozilik hissini anglatadi.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
So‘zma-so‘z: The train already left completely.
Bu vaziyatning uzil-kesil yakunlanganini ifodalaydi. Poyezd ketib bo'ldi va bu borada hech narsa qilib bo'lmaydi.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
So‘zma-so‘z: Secret but to a friend told completely.
Bu beixtiyor yoki xato tufayli qilingan va ortga qaytarib bo'lmaydigan harakat uchun afsuslanishni ko'rsatadi.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
So‘zma-so‘z: So tired so just fell asleep completely.
Bu ma'lum bir holat (charchoq) tufayli butunlay va ehtimol beixtiyor sodir bo'lgan harakatni tasvirlaydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Oddiy, betaraf o'tgan zamon harakatlari uchun -아/어 버리다 ishlatish.
Boshqa ma’no어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 kuchli hissiy tus (yengillik yoki afsuslanish kabi) qo'shadi. Uni 'kutubxonaga bormoq' kabi oddiy harakat uchun ishlatish g'ayritabiiy eshitiladi, xuddi u yerga borish katta, yakuniy voqea yoki xato bo'lgandek. Betaraf o'tgan voqealar uchun oddiy o'tgan zamon -았/었어요 dan foydalaning.
-아/어 버리다 ni sifatlarga (tasviriy fe'llarga) qo'shish.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Bu qolip faqat harakat fe'llaridan keyin keladigan yordamchi fe'l konstruksiyasidir. U 좋다 (yaxshi bo'lmoq), 예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) kabi sifatlar bilan ishlatilmaydi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -고 말다Oxir-oqibat bajarmoq, nihoyat bajarmoq
Ikkalasi ham harakatning yakunlanganini ifodalaydi. Biroq, -고 말다 deyarli har doim sa'y-harakatlarga qaramay sodir bo'lgan istalmagan yoki kutilmagan natijani anglatadi. -아/어 버리다 esa kengroq ma'noga ega va ham afsuslanish, ham yengillikni ifodalashi mumkin.
3-daraja - -아/어 놓다Bajarib qo'ymoq va qoldirmoq
-아/어 놓다 ham yakunlangan harakatni bildiradi, lekin uning diqqat markazida kelajakda foydalanish uchun saqlanib qolgan natijaviy holat turadi (masalan, 'derazani ochib qo'y'). -아/어 버리다 esa harakatning o'zining yakunlanishi va hissiy ta'siriga qaratilgan, uning davom etayotgan holatiga emas.
3-daraja - -아/어 두다Oldindan Bajarib Qo'yish
-아/어 놓다 ga o'xshab, -아/어 두다 kelajakdagi qulaylik uchun oldindan biror narsa qilishni anglatadi. U harakatning darhol yakunlanishi va u bilan bog'liq hissiy yengillik/afsuslanish haqida bo'lgan, kelajak uchun tayyorgarlik haqida bo'lmagan -아/어 버리다 bilan qarama-qarshi turadi.
3-daraja - -았/었/였-O'tgan Zamon
-았/었/였- standart o'tgan zamon belgisidir. -아/어 버리다 ko'pincha o'tgan zamonda (-아/어 버렸다) ishlatiladi, lekin oddiy o'tgan zamonda bo'lmagan hissiy tus (yengillik, uzil-kesillik, afsuslanish) qatlamini qo'shadi. Bu harakatning yakunlanganini ta'kidlashning bir usulidir.
1-daraja