-인들
Even If One Is
-인들 — bu ritorik savolda otga qo'shiladigan yuklama bo'lib, '[Ot] bo'lsa ham...?' degan ma'noni anglatadi.
Qanday ishlaydi
-인들 — bu kuchli, ritorik fikrni bildirish uchun ishlatiladigan adabiy va biroz rasmiy yuklama. U otning unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, to'g'ridan-to'g'ri otlarga qo'shiladi.
Asosiy vazifalari:
- Yon berish va ritorik savol: U ot haqidagi faktni tan oladi (masalan, 'Tan olaman, sen dahosan...') va keyin o'sha faktning ahamiyatini inkor etuvchi savol bilan davom etadi ('...lekin daho ham xato qilishi mumkin, shunday emasmi?').
- Savollarda ishlatilishi: U deyarli faqat so'roq gaplarda ishlatiladi. Bular ma'lumot olishni ko'zlagan haqiqiy savollar emas, balki fikrni ta'kidlash uchun savol shaklida berilgan bayonotlardir.
- Umumiy birikmalar: U ko'pincha 어찌 (qanday), 누가 (kim) yoki 무슨 (qanday turdagi) kabi so'roq so'zlari bilan birga keladi va ko'pincha -겠는가, -랴 yoki -리오 kabi adabiy yoki rasmiy so'roq qo'shimchalari bilan tugaydi.
Misolni tahlil qilish:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: Qirol bo'lsa ham... ('qirol'ning yuqori maqomini tan oladi)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...o'limdan qochib qutula oladimi? (ritorik savol, 'albatta yo'q' degan ma'noni anglatadi)
Bu tuzilma kuchli bayonotni yaratadi: 'Hech kim, hatto qirol ham o'limdan qochib qutula olmaydi.' Bu kundalik suhbatdan ko'ra yozma nutqda, nutqlarda yoki maqollarda ko'proq uchraydi.
Misollar (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
So‘zma-so‘z: No matter how rich-person-even-if health-if-lose what use-is-there?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
So‘zma-so‘z: Strongest-man-in-the-world-even-if alone this heavy stone lift can-would.
-랴 qo'shimchasi -인들 bilan birga ishlatiladigan adabiy so'roq shaklidir. Gap imkonsizligini bildiradi.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
So‘zma-so‘z: No matter how expert-even-if mistakes at-all not do can-would?
Bu ritorik savol har qanday odam, hatto mutaxassis ham xato qilishdan butunlay qochib qutula olmasligini bildiradi.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
So‘zma-so‘z: Young child-even-if right and wrong not-know-would?
Bu ritorik savol, albatta, hatto bola ham to'g'ri va noto'g'rini bilishini qat'iy ta'kidlaydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-인들 ni ritorik savol o'rniga oddiy darak gapda ishlatish.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 'lekin' yoki 'garchi' kabi oddiy bog'lovchi emas. U ot maqomining ahamiyatini shubha ostiga qo'yadigan ritorik savolning bir qismi bo'lishi kerak. 'Garchi u boy bo'lsa ham, u baxtli emas' kabi oddiy bayonot uchun -지만 yoki -아/어도 yordamida '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' yoki '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' kabi boshqa tuzilmadan foydalanishingiz kerak.
Bog‘liq qoliplar
- -더라도Even if, although
Ikkalasi ham 'hatto... bo'lsa ham' degan ma'noni bildiradi. Biroq, -더라도 fe'l/sifatlar bilan umumiy faraziy shartlar uchun ishlatiladi (masalan, 'Yomg'ir yog'sa ham...'), -인들 esa ritorik savollarda otning ahamiyatini inkor etish uchun maxsus otlar bilan ishlatiladi.
4-daraja - -아/어도Hatto, qaramasdan
Bu 'hatto... bo'lsa ham' deyishning eng keng tarqalgan usuli. -아/어도 gap bo'laklarini bog'lash uchun ko'p qirrali vosita, -인들 esa ritorik savol hosil qilish uchun otlarga qo'shiladigan adabiyroq yuklamadir.
2-daraja - -조차Even, not even
Ikkalasi ham 'hatto' deb tarjima qilinishi mumkin. -조차 kutilmagan oxirgi narsani ta'kidlash uchun salbiy kontekstlarda ishlatiladi ('hatto do'stim ham kelmadi'). -인들 ritorik savollarda otning maqomini tan olish uchun ishlatiladi ('hatto qirol ham...').
4-daraja - -기는 하지만Although, but
Ikkala shakl ham biror narsani tan oladi. -기는 하지만 '...to'g'ri, lekin...' degan ma'noni anglatadi va darak gaplarda ishlatiladi. -인들 esa tan olingan narsaning ahamiyatini kamaytiradigan ritorik savol uchun asos sifatida foydalaniladi.
6-daraja