-고서
Bajarib, so‘ngra
'-고서' 'biror narsani qilgandan so‘ng, keyin...' degan ma’noni anglatadi. U birinchi harakat ikkinchisi boshlanishidan oldin tugashi kerak bo‘lgan ikki harakatni bog‘laydi.
Qanday ishlaydi
'-고서' voqealar ketma-ketligini ko‘rsatish uchun ishlatiladigan bog‘lovchi qo‘shimchadir. U fe’l o‘zagiga qo‘shiladi va birinchi bo‘lakdagi harakat ikkinchi bo‘lakdagi harakat boshlanishidan oldin tugaganini bildiradi.
Asosiy xususiyatlari:
- Ketma-ketlik va tugallanish: U birinchi harakat to‘liq tugaganini ta’kidlaydi. Masalan, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' 'Ovqatlanib bo‘lgach, televizor ko‘rdim' degan ma’noni anglatadi.
- Sababiy bog‘liqlik: U birinchi harakat ikkinchisining sababi yoki asosi ekanligini anglatishi mumkin. Masalan, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Qattiq ishlaganimdan so‘ng, ko‘p pul topdim) qattiq mehnat daromadga olib kelganini bildiradi.
- Kutilmagan natijalar: U, shuningdek, birinchi harakatning natijasi kutilmagan yoki taxmin qilinganidan farqli bo‘lganda ham ishlatilishi mumkin. Masalan, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Shuncha va’da berganidan so‘ng, u kelmadi).
O‘xshash shakllar bilan taqqoslash:
- -고: Eng umumiy ketma-ketlik bog‘lovchisi. '-고서' ko‘pincha '-고' bilan almashtirilishi mumkin, ammo tugallanish yoki bo‘laklar o‘rtasidagi bog‘liqlikka ko‘proq urg‘u beradi.
- -고 나서: '-고서' ga juda o‘xshash va ko‘pincha o‘rnini bosa oladi. Asosiy farqi grammatik cheklovdadir: '-고서' dan keyin buyruq (-으세요) yoki taklif (-ㅂ시다) shakllari kela olmaydi, lekin '-고 나서' bilan kelishi mumkin.
Qoida: Birinchi va ikkinchi bo‘laklarning egasi bir xil bo‘lishi shart.
Misollar (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
So‘zma-so‘z: Ovqat yeb-so‘ngra uy vazifasini qildim.
Bu harakatlarning oddiy ketma-ketligini ko‘rsatadi. Avval ovqatlanish harakati tugallandi, keyin uy vazifasini bajarish harakati boshlandi.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
So‘zma-so‘z: Qattiq o‘qib-so‘ngra imtihondan o‘tdim.
Bu yerda '-고서' sababiy bog‘liqlikni anglatadi. Qattiq o‘qish imtihondan o‘tishning sababi sifatida keltirilgan.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
So‘zma-so‘z: U va’da berib-so‘ngra kelmadi.
Bu misol kutilmagan natijani ko‘rsatadi. Va’da berish odatda odamning kelishini kutishga undaydi, lekin buning aksi sodir bo‘ldi.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
So‘zma-so‘z: Derazani yopib-so‘ngra konditsionerni yoqdim.
Bu mantiqiy ketma-ketlikni ko‘rsatadi, bunda birinchi harakat (derazani yopish) ikkinchisidan (konditsionerni yoqish) oldin bajarilishi kerak bo‘lgan zaruriy qadamdir.
Ko‘p uchraydigan xatolar
'-고서' ni buyruq yoki takliflar bilan ishlatish.
Boshqa ma’no숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' dan keyin '-으세요' kabi buyruq yoki '-ㅂ시다' kabi taklif shakllari kela olmaydi. Bunday hollarda -고 나서 yoki shunchaki -고 dan foydalanishingiz kerak.
Ikki bo‘lakda har xil egalardan foydalanish.
Boshqa ma’no내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.'-고서' dan oldin va keyin harakatni bajaruvchi ega bir xil bo‘lishi kerak. Noto‘g‘ri gapda 'men' ovqatlandim va 'ukam' idishlarni yuvdi. Har xil egalar tomonidan bajarilgan harakatlarni bog‘lash uchun -ㄴ 다음에/후에 kabi boshqa tuzilmadan foydalanishingiz mumkin.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -고 나서Qilib bo‘lgach, keyin
'-고서' ga juda o‘xshash, ikkalasi ham birinchi harakatning tugallanishini ta’kidlaydi. Biroq, '-고 나서' dan keyin buyruq va takliflar (masalan, -으세요, -ㅂ시다) kelishi mumkin, '-고서' bilan esa mumkin emas.
3-daraja - -ㄴ 다음에/후에-ing dan keyin
Shuningdek, '...qilgandan so‘ng' degan ma’noni anglatadi. U faqat voqealar ketma-ketligiga e’tibor qaratadi, '-고서' esa ikki harakat o‘rtasida kuchliroq bog‘liqlik yoki sababni anglatishi mumkin.
3-daraja - -아/어서Sababli, shuning uchun
Kuchli sababiy bog‘liqlik ('shuning uchun', 'shu bois') bilan ketma-ketlikni ko‘rsatishi mumkin. '-고서' dan farqli o‘laroq, '-아/어서' bilan birinchi bo‘lakda o‘tgan zamon qo‘shimchasi bo‘lishi mumkin emas va sababiy bog‘liqlik odatda to‘g‘ridan-to‘g‘ri bo‘ladi.
2-daraja - -자마자As soon as
'...bilanoq' degan ma’noni anglatadi. U birinchi harakatdan so‘ng hech qanday kechikishsiz darhol sodir bo‘ladigan harakatni bildiradi. '-고서' ketma-ketlikni anglatadi, lekin bu darhol sodir bo‘lishi shart emas.
4-daraja