-고 말겠다
Albatta bajaraman
-고 말겠다 biror narsani bajarishga bo'lgan kuchli qarorni, xuddi o'ziga berilgan qat'iy va'dadek ifodalaydi.
Qanday ishlaydi
-고 말겠다 grammatik qolipi so'zlovchining biror harakatni bajarishga bo'lgan kuchli irodasini, qat'iyatini yoki qat'iy qarorini ifodalash uchun ishlatiladi. U -ㄹ 거예요 yoki -겠- kabi oddiy kelasi zamon shakllariga qaraganda ancha kuchliroq niyatni bildiradi.
Ishlatilishi:
U unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zagiga qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 가고 말겠다
- 먹다 (yemoq) → 먹고 말겠다
- 이기다 (yutmoq) → 이기고 말겠다
Asosiy nozik jihatlar:
1. Kuchli qat'iyat: Ushbu qolip, ayniqsa qiyin yoki murakkab vaziyatlarda biror narsani bajarishga qat'iy qaror qilganingizda ishlatiladi. Bu o'zingizga yoki boshqalarga qasam ichishga o'xshaydi.
2. Ta'kidlash: Yanada ko'proq ta'kidlash uchun -야 qo'shimchasini fe'l o'zagi va -고 o'rtasiga qo'shib, -고야 말겠다 shaklini hosil qilish mumkin. Bu ma'noni 'Nima bo'lsa ham, albatta bajaraman' deb kuchaytiradi.
3. Odob darajalari: Oxirgi qism turli odob darajalariga moslab tuslanishi mumkin.
- Rasmiy: -고 말겠습니다
- Odobli: -고 말겠어요
- Oddiy: -고 말겠다
-고 말았다 bilan solishtirish:
-고 말겠다 kelasi zamon qarorini ifodalasa, uning o'tgan zamon shakli -고 말았다 'oxir-oqibat qilib qo'ydi' yoki 'nihoyat bajardi' degan ma'noni anglatadi, bu ko'pincha muqarrar yoki kutilmagan natijani bildiradi. -고 말겠다 esa bunday yakuniy natijaga erishish niyatining kelajakka qaratilgan bayonotidir.
Misollar (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
So‘zma-so‘z: Bu imtihondan albatta o'taman.
Ushbu gap imtihondan o'tishga bo'lgan kuchli qarorni ko'rsatadi, bu ko'pincha qiyin maqsad hisoblanadi.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
So‘zma-so‘z: Bu yil chekishni tashlashda albatta muvaffaqiyat qozonaman.
Bu qat'iy shaxsiy maqsadning bayonoti bo'lib, ko'pincha yangi yil boshida aytiladi.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
So‘zma-so‘z: Taslim bo'lmayman va oxirigacha yetkazaman (rasmiy).
Rasmiy -겠습니다 yakuni buni qat'iyatning kuchli, ommaviy bayonotiga aylantiradi.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
So‘zma-so‘z: Jinoyatchining kimligini nima bo'lsa ham fosh qilaman.
-고야 말겠다 ishlatilishi qo'shimcha urg'u berib, yanada kuchliroq, deyarli qat'iy irodani ko'rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Hech qanday maxsus qat'iyat talab qilinmaydigan oddiy, kundalik rejalar uchun -고 말겠다 ishlatish.
Boshqa ma’no내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 do'st bilan uchrashish kabi oddiy reja uchun juda kuchli va dramatik hisoblanadi. U yengib o'tilishi kerak bo'lgan qandaydir katta qiyinchilik yoki to'siq borligini anglatadi. Oddiy kelasi zamon rejalari uchun -ㄹ 거예요 kabi standart kelasi zamon shaklidan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, ehtimol
-ㄹ 거예요 kelasi zamon rejasi yoki niyatini ifodalashning keng tarqalgan usulidir. -고 말겠다 esa ancha kuchliroq qat'iyat va iroda talab qiladigan vaziyatlarda ishlatiladi. Umumiy rejalar uchun -ㄹ 거예요, qat'iy va'dalar uchun esa -고 말겠다 dan foydalaning.
3-daraja - -고 말다Oxir-oqibat bajarmoq, nihoyat bajarmoq
-고 말다 asosiy shakl bo'lib, ko'pincha o'tgan zamonda -고 말았다 shaklida 'oxir-oqibat qilib qo'ydi' yoki 'nihoyat bajardi' ma'nosida, ko'pincha kutilmagan yoki muqarrar natija bilan ishlatiladi. -고 말겠다 uning kelasi zamon jufti bo'lib, o'sha yakuniy holatga erishish niyatini ifodalaydi.
3-daraja - -아/어야겠다Men kerak, menimcha kerak
Ikkalasi ham kuchli niyat yoki zaruratni ifodalaydi. -아/어야겠다 ko'pincha inson nima qilishi 'kerak'ligini anglashni bildiradi ('Men ... qilishim kerak'), -고 말겠다 esa inson nima qilishi haqidagi yanada qat'iy bayonotdir ('Men albatta ... qilaman').
3-daraja