-고 말다

Oxir-oqibat bajarmoq, nihoyat bajarmoq

3-darajaTalaffuzi go malda

-고 말다 biror harakat nihoyat sodir bo'lganda, ko'pincha siz xohlamagan narsa yoki uzoq jarayondan keyin yuz bergan holatlarda ishlatiladi. Bu "oxir-oqibat bajarmoq" yoki "nihoyat qildi" deb tarjima qilinadi.

Qanday ishlaydi

-고 말다 — bu harakatning yakunlanishiga o'ziga xos tus beruvchi yordamchi fe'l qurilmasi. U oddiy, rejalashtirilgan harakatlar uchun emas, balki dramatik yoki yakuniy xulosaga ega vaziyatlar uchun ishlatiladi.

Uning ikkita asosiy ma'nosi bor:

1. Kutilmagan yoki istalmagan natija (eng keng tarqalgan)
Bu foydalanish biror narsa istaklarga yoki kutilmalarga qarshi sodir bo'lganini anglatadi, bu ko'pincha afsuslanish yoki hafsalasi pir bo'lish hissini keltirib chiqaradi.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (O'zimni tiymoqchi edim, lekin oxiri yig'lab yubordim.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Sir saqlashga va'da bergan edim, lekin oxiri do'stimga aytib qo'ydim.)

2. Uzoq urinishlardan keyingi yakuniy yutuq
Bu foydalanish uzoq kurash yoki harakatdan keyin biror narsaga nihoyat erishilganini ta'kidlaydi. U ko'pincha 결국 (oxir-oqibat) yoki 드디어 (nihoyat) kabi ravishlar bilan birga keladi.

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Uzoq urinishlardan so'ng, nihoyat imtihondan o'tdim.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (U taslim bo'lmay, doimiy ravishda harakat qildi va oxir-oqibat muvaffaqiyatga erishdi.)

Qo'shilish qoidalari:
Qolip har doim Fe'l o'zagi + -고 말다 shaklida bo'ladi. Zamon va hurmat darajasi 말다 fe'liga qo'shiladi.

  • O'tgan zamon: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Kelasi zamon/Qat'iy niyat: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Qat'iy qarorni ifodalaydi, masalan, "Men albatta... qilaman")

Misollar (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    So‘zma-so‘z: Qimmatbaho kameramni tushirib yubordim va oxiri uni sindirib qo'ydim.

    Bu kutilmagan, afsuslanarli natijani ko'rsatadi. So'zlovchi kamerani sindirishni xohlamagan edi, lekin bu sodir bo'ldi.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    So‘zma-so‘z: Butun tun o'qidim, lekin oxiri uxlab qoldim.

    Niyat butun tun o'qish edi, lekin yakuniy, kutilmagan natija uxlab qolish bo'ldi.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    So‘zma-so‘z: Uzoq urinishlardan so'ng, o'sha aktyor nihoyat mukofotni oldi.

    Bu 'yakuniy yutuq' ma'nosiga misol. Bu qattiq mehnatdan keyingi muvaffaqiyatli yakunni ta'kidlaydi.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    So‘zma-so‘z: Chidashga harakat qildim, lekin oxiri jahlim chiqib ketdi.

    Bu kutilmagan natijani ko'rsatadi. So'zlovchi jahli chiqmasligiga harakat qildi, lekin baribir shunday bo'ldi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Oddiy, kundalik, rejalashtirilgan harakatlar uchun -고 말다 ishlatish.

    Boshqa ma’no저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 baxtsiz hodisa yoki katta yutuq kabi maxsus vaziyatni anglatadi. Uni 'uy vazifasini bajarish' kabi oddiy, rejalashtirilgan harakat uchun ishlatish g'ayritabiiy eshitiladi, xuddi buni qilish xato yoki dramatik yakuniy voqea bo'lgandek. Oddiy o'tgan zamon harakatlari uchun shunchaki standart o'tgan zamon shaklidan foydalaning.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-고 말다말다-고
Bubblegum-da mashq qiling: -고 말다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.