-기로 하다
Qaror qilmoq, rejalashtirmoq
Biror narsa qilishga 'qaror qilganingizni' yoki 'rejalashtirganingizni' aytish uchun -기로 하다 dan foydalaning. U fe'l o'zagiga qo'shiladi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip -기 otlashtiruvchisini (fe'lni otga aylantiradi), -로 yuklamasini va 하다 (qilmoq) fe'lini birlashtiradi. Uning so'zma-so'z ma'nosi '... harakati tomon yo'nalib qilmoq' kabi bo'ladi.
Ishlatilishi:
U unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zagiga qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 가기로 하다
- 먹다 (yemoq) → 먹기로 하다
Zamon:
Zamon qolipning 하다 qismida ifodalanadi. Qaror odatda gapirishdan oldin qabul qilinganligi sababli, o'tgan zamon shakli -기로 했다 juda keng tarqalgan.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Ertadan mashq qilishga qaror qildim.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Biz kelasi hafta uchrashishga qaror qilamiz.)
Boshqalar bilan ishlatilishi:
U ko'pincha boshqa odamlar bilan qilingan va'da yoki kelishuv haqida gapirish uchun ishlatiladi.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Do'stim bilan sayohatga borishga qaror qildim/kelishib oldim.)
-려고 하다 bilan solishtirish:
Ikkalasi ham kelasi zamon harakatlariga aloqador bo'lsa-da, ular turli xil ma'no nozikliklariga ega.
- -기로 하다: Qaror yoki kelishuvni ta'kidlaydi. Bu ongli ravishda tanlov qilinganligini anglatadi.
- -려고 하다: Niyatni ta'kidlaydi. Bu ko'proq aqliy reja yoki biror narsa qilish arafasida turish haqida.
Misollar (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
So‘zma-so‘z: Kelasi yildan boshlab koreys tilini o'rganishga qaror qildim.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
So‘zma-so‘z: Biz dam olish kunlari kino ko'rishga qaror qildik.
Ushbu misol -기로 하다 qanday qilib odamlar o'rtasidagi o'zaro kelishuv yoki rejani ifodalash uchun ishlatilishini ko'rsatadi.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
So‘zma-so‘z: Sog'ligim uchun chekishni tashlashga qaror qildim.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
So‘zma-so‘z: Uxlab qoldim, shuning uchun nonushta qilmaslikka qaror qildim.
Inkor qarorni ifodalash uchun -기로 하다 ni qo'shishdan oldin -지 않다 shaklidan foydalanasiz.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-기로 하다 ni sifatlar bilan ishlatish.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 harakat fe'llariga qo'shiladi, sifatlarga emas. Muayyan holatga 'o'tish' qarorini ifodalash uchun avval sifatni -아/어지다 (bo'lib qolmoq) kabi qolip yordamida fe'lga aylantirishingiz kerak. Shuning uchun, 'tirishqoq bo'lib qolish' (부지런해지다) to'g'ri hisoblanadi.
'Qaror' (-기로 하다) va 'niyat' (-려고 하다) ma'no nozikliklarini aralashtirib yuborish.
Boshqa ma’no버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 oldindan o'ylangan qarorni anglatadi. Spontan harakat yoki darhol bajariladigan niyat uchun, masalan, endigina kelgan avtobusga chiqish kabi holatlarda -려고 하다 ('...moqchi edim', '...ni niyat qilgan edim') ancha tabiiyroq eshitiladi. Noto'g'ri gap xuddi avtobusga chiqish uchun yig'ilish o'tkazib qaror qabul qilgandek g'alati eshitiladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)려고 하다Niyat qilmoq, rejalashtirmoq
Ikkalasi ham kelasi zamon rejalarini ifodalaydi. Biroq, '-기로 하다' qat'iy qaror yoki kelishuvni ta'kidlasa, '-려고 하다' umumiyroq niyatga yoki harakat arafasida turishga urg'u beradi.
2-daraja - -(으)ㄹ 계획이다Rejalashtirmoq, niyat qilmoq
'-기로 하다' ga o'xshab, bu ham 'rejalashtirmoq' degan ma'noni anglatadi. '-ㄹ 계획이다' biroz rasmiyroq bo'lib, so'zma-so'z '... qilish reja qilingan' degan ma'noni bildiradi. '-기로 하다' suhbatda ko'proq ishlatiladi va qaror qabul qilish harakatini ajratib ko'rsatadi.
3-daraja - -(으)ㄹ게Will do
'-ㄹ게' tinglovchiga to'g'ridan-to'g'ri aytilgan va'da yoki niyat bayonidir. '-기로 하다' esa qabul qilingan qaror haqidagi bayonot bo'lib, u shaxsiy bo'lishi mumkin va tinglovchiga berilgan va'da bo'lishi shart emas.
3-daraja