-거니
Since, because (arxaik)
-거니 — bu sabab yoki asosni ifodalash uchun ishlatiladigan, 'chunki' yoki 'sababli' ma'nosiga yaqin arxaik yoki adabiy bog'lovchi qo'shimcha.
Qanday ishlaydi
-거니 — bu sabab yoki asosni ifodalovchi bog'lovchi qo'shimcha. Uning asosiy ma'nosi zamonaviy bog'lovchilar -니까 va -아/어서 ga o'xshash bo'lsa-da, uning ishlatilishi o'ziga xos va ma'lum kontekstlar bilan cheklangan.
Asosiy xususiyatlari:
- Arxaik/Adabiy ohang: Bu eng muhim jihat. -거니 zamonaviy koreys tilida kundalik hayotda ishlatilmaydi. Uni oddiy suhbatda ishlatish juda g'alati eshitiladi, xuddi qadimgi tilda gapirgandek. U asosan tarixiy matnlarda, she'riyatda, klassik uslubni ko'zlagan romanlarda yoki maqollarda uchraydi.
- Tabiiy oqibat: U ko'pincha ikkinchi qismdagi natija birinchi qismda aytilgan sababning yaqqol, tabiiy yoki kutilgan oqibati ekanligi haqidagi ma'noni anglatadi. Bu 'X to'g'ri ekan, Y ning kelib chiqishi tabiiy hol' deyishga o'xshaydi.
- Ritorik foydalanish: U vaziyatning yaqqolligini ta'kidlash uchun ritorik savollarda ishlatilishi mumkin. Masalan, 'U qirolning o'g'li; qanday qilib oddiy hayot kechirishi mumkin?'
Qo'shilish qoidasi:
U unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, har qanday fe'l yoki sifat o'zagiga shunchaki qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 가거니
- 먹다 (yemoq) → 먹거니
- 있다 (mavjud bo'lmoq) → 있거니
- 예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) → 예쁘거니
- 학생이다 (talaba bo'lmoq) → 학생이거니
Siz bu shaklni o'z nutqingizda ishlatishingiz ehtimoli kam bo'lsa-da, uni tanib olish koreys tilining eski yoki adabiy shakllarini tushunish uchun juda muhimdir.
Misollar (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
So‘zma-so‘z: Vaqt dori-chunki, o'sha qayg'u ham tez orada unutiladi.
Bu adabiy yoki maqolga xos ohangga ega. U umumiy qabul qilingan faktni (vaqt dori) tabiiy oqibat (qayg'u unutiladi) uchun sabab sifatida keltiradi.
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
So‘zma-so‘z: U qirolning o'g'li-chunki, qanday qilib oddiy yashashi mumkin?
Bu ritorik savol. Uning shahzoda ekanligi oddiy hayot kechirishi imkonsiz ekanligining yaqqol sababidir.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
So‘zma-so‘z: Bahor keldi-chunki, gullarning ochilishi tabiiy qonuniyatdir.
Bu misol sabab (bahorning kelishi) va natija (gullarning ochilishi) o'rtasidagi tabiiy va mantiqiy bog'liqlikni ta'kidlaydi.
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
So‘zma-so‘z: Sen birinchi bo'lib va'dani buzding-chunki, meni ayblay olmaysan.
Bu xuddi tarixiy pyesadagidek juda rasmiy va biroz dramatik tuyg'uga ega. U o'tmishdagi harakatga asoslangan mantiqiy dalilni taqdim etadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-거니 ni zamonaviy, kundalik suhbatda ishlatish.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 arxaik shakl bo'lib, zamonaviy nutqda g'ayritabiiy eshitiladi. Taklif yoki buyruq uchun sabab ko'rsatishda -니까 to'g'ri tanlovdir. Sabab va oqibatning umumiy bayoni uchun -아/어서 ham mos keladi (masalan, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)니까Shuning uchun, chunki
-니까 sabab ko'rsatish uchun eng keng tarqalgan zamonaviy ekvivalentdir, ayniqsa keyingi qism buyruq, taklif yoki so'zlovchining subyektiv fikrini ifodalasa. -거니 esa arxaik bo'lib, yanada obyektiv va tabiiy oqibatni anglatadi.
3-daraja - -아/어서Sababli, shuning uchun
-아/어서 sabab va oqibat uchun yana bir keng tarqalgan zamonaviy bog'lovchidir. -니까 dan farqli o'laroq, undan keyin buyruq yoki taklif kelishi mumkin emas. U ikki voqea o'rtasidagi umumiy, ketma-ket bog'liqlikni tasvirlaydi, -거니 esa qabul qilingan haqiqatning adabiy va falsafiy tusiga ega.
2-daraja - -(으)므로Because, since
-므로 sabab uchun rasmiy, yozma uslubdagi bog'lovchi bo'lib, 'shuning uchun' yoki 'binobarin' ma'nosiga yaqin. U -거니 bilan rasmiy darajani baham ko'radi, lekin -므로 zamonaviy akademik va rasmiy yozuvlarda hali ham ishlatiladi, -거니 esa deyarli faqat adabiy yoki tarixiy kontekstda qo'llaniladi.
3-daraja - -거늘Lekin, biroq (eskirgan)
-거늘 yana bir arxaik bog'lovchi qo'shimcha. U uslub va davr jihatidan -거니 bilan bog'liq, lekin qarama-qarshi ma'noga ega. -거니 kutilgan natijani ko'rsatsa ('A bo'lgani uchun, B'), -거늘 kutilmagan yoki qarama-qarshi natijani ko'rsatadi ('A bo'lsa ham, B...').
6-daraja