-(으)므로
Because, since
-므로 — bu 'chunki', 'sababli' yoki 'shuning uchun' ma’nolarini anglatuvchi rasmiy grammatik qolip. U sababni (birinchi qism) natija (ikkinchi qism) bilan bog‘laydi va ko‘pincha yozma nutq yoki rasmiy chiqishlarda uchraydi.
Qanday ishlaydi
-므로 — bu mantiqiy va xolis sabab yoki asosni ifodalash uchun ishlatiladigan bog‘lovchi qo‘shimcha. Rasmiy va biroz qat’iy ohangi tufayli u asosan yangiliklar, ilmiy maqolalar, rasmiy hujjatlar va e’lonlar kabi yozma kontekstlarda qo‘llaniladi. Kundalik so‘zlashuvda deyarli ishlatilmaydi.
Boshqa 'chunki' qoliplari bilan solishtirish:
- -므로 vs. -아/어서: Ikkalasi ham sababni bildiradi. Biroq, -므로 rasmiyroq va xolisroq. -아/어서 so‘zlashuvda kengroq ishlatiladi va undan keyin taklif (-ㅂ시다) yoki buyruq (-세요) gaplari kela olmaydi. -므로 esa mantiqiyroq bo‘lgani uchun ba’zan ular bilan kelishi mumkin, garchi bu -니까 ga qaraganda kamroq uchrasa ham.
- -므로 vs. -니까: -니까 ko‘pincha subyektiv sabab yoki shaxsiy kashfiyotni ifodalaydi va buyruq yoki taklifni asoslash uchun juda keng qo‘llaniladi. -므로 esa sabab sifatida umumiy, xolis faktni keltiradi. Masalan, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Yomg‘ir yog‘yapti, shuning uchun soyabonni oling) — tabiiy taklif. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' esa juda rasmiy, e’lon uslubidagi ko‘rsatma.
- -므로 vs. -기 때문에: Bu ikkisi ma’no va rasmiylik jihatidan juda o‘xshash. Ikkalasi ham aniq sabab-oqibat bog‘liqligini bildiradi. -기 때문에 ham rasmiy nutqda, ham yozuvda juda keng tarqalgan. -므로 esa biroz adabiy yoki ilmiy ohangga ega.
Zamon:
O‘tmishda sodir bo‘lgan sababni ifodalash uchun -으므로 dan oldin o‘zakka -았/었- qo‘shishingiz mumkin.
• masalan, 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Qattiq o‘qigani uchun imtihondan o‘tadi.)
Misollar (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
So‘zma-so‘z: Bugun bayram-bo‘lgani uchun barcha davlat idoralari yopiq.
Bu rasmiy e’lonning odatiy namunasidir. Sabab (공휴일이다) xolis fakt hisoblanadi.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
So‘zma-so‘z: Bu mahsulot suv o‘tkazmaslik funksiyasiga ega emas-bo‘lgani uchun suvdan uzoqroq tutishga ehtiyot bo‘ling (rasmiy).
Bu mahsulot yo‘riqnomalari yoki ogohlantirishlarda keng tarqalgan foydalanish bo‘lib, ohang rasmiy va ko‘rsatma beruvchi xarakterga ega.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
So‘zma-so‘z: U uzoq vaqt davomida tirishqoqlik bilan ishladi-bo‘lgani uchun lavozim ko‘tarilishiga loyiq.
Bu yerda o‘tmish zamon -했- qo‘shimchasi hozirgi xulosa uchun o‘tmishdagi sababni ko‘rsatish maqsadida -으므로 bilan birlashtirilgan.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
So‘zma-so‘z: Barcha insonlar qadr-qimmatga ega-bo‘lgani uchun kamsitilmasligi kerak.
Bu misol -므로 ning huquqiy yoki falsafiy matnlarda keng tarqalgan asosiy tamoyil yoki qoidani ifodalash uchun ishlatilishini ko‘rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-므로 ni kundalik so‘zlashuvda ishlatish.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 do‘stlar o‘rtasidagi norasmiy takliflar uchun juda rasmiy va qat’iydir. -니까 'keling, boramiz' kabi takliflarga sabab ko‘rsatish uchun tabiiy tanlovdir.
-므로 ni oddiy hissiy sabablar yoki salomlashish uchun ishlatish.
Boshqa ma’no당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Biror narsaning natijasi sifatida shaxsiy his-tuyg‘ularni ifodalash uchun -아/어서 ancha tabiiyroq. -므로 gapni haddan tashqari mantiqiy va sovuq qilib ko‘rsatadi, bu esa his-tuyg‘ularni ifodalash uchun noqulaydir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어서Sababli, shuning uchun
Ikkalasi ham 'chunki' degan ma’noni anglatadi. -아/어서 kundalik nutq va yozuvda umumiy sabablar uchun ishlatiladi, lekin undan keyin buyruq yoki taklif kela olmaydi. -므로 esa rasmiyroq va xolisroq.
2-daraja - -(으)니까Shuning uchun, chunki
Ikkalasi ham 'chunki' degan ma’noni anglatadi. -니까 ko‘pincha subyektiv sabablar uchun ishlatiladi va buyruq yoki taklifga sabab ko‘rsatishning standart usulidir. -므로 esa rasmiy kontekstlarda xolis, mantiqiy sabablar uchun ishlatiladi.
3-daraja - -기 때문에Sabab
Aniq sababni ifodalash uchun juda o‘xshash qolip. -기 때문에 ham rasmiy nutqda, ham yozuvda keng qo‘llaniladi, -므로 esa biroz adabiy va rasmiy tusga ega.
4-daraja - -로 인해Due to, because of
Yana bir 'tufayli' yoki 'sababli' ma’nosini anglatuvchi rasmiy qolip. -로 인해 ko‘pincha, ayniqsa yangiliklarda, muayyan voqea yoki natijaning sababini ko‘rsatish uchun ishlatiladi va rasmiylik darajasi bo‘yicha -므로 ga o‘xshash.
4-daraja