-거늘

Lekin, biroq (eskirgan)

6-darajaTalaffuzi geoneul

-거늘 — rasmiy va adabiy bog'lovchi qo'shimcha. U ma'lum bir faktni (1-gap) unga zid yoki kutilmagan natija (2-gap) bilan bog'laydi. Buni "X to'g'ri bo'la turib, qanday qilib Y sodir bo'lishi mumkin?" deb tushunish mumkin. Zamonaviy kundalik suhbatlarda ishlatilmaydi.

Qanday ishlaydi

-거늘 — asosan adabiy, rasmiy yoki eskirgan matnlarda qo'llanadigan yuqori darajadagi bog'lovchi qo'shimcha. U birinchi gapni ma'lum bir fakt, sabab yoki asos qilib belgilaydi, undan esa ma'lum bir natija kutilishi kerak edi. Ammo ikkinchi gap ushbu kutilmaga zid bo'lgan natijani taqdim etadi va ko'pincha hayrat, afsus yoki ritorik savolni ifodalaydi.

Qo'llanilishi:
Fe'l va sifat o'zagiga to'g'ridan-to'g'ri qo'shiladi.

  • Fe'l o'zagi + -거늘 (masalan, 오다 → 오거늘)
  • Sifat o'zagi + -거늘 (masalan, 아름답다 → 아름답거늘)

Zamon:
O'tgan zamon ko'rsatkichi -았/었- bilan ishlatilishi mumkin.

  • O'tgan zamon: O'zak + -았/었- + -거늘 (masalan, 공부했다 → 공부했거늘)

Asosiy nozik jihatlari:
1. Buzilgan kutilma: Asosiy vazifasi — mavjud asos bilan kutilmagan haqiqat o'rtasidagi ziddiyatni ajratib ko'rsatishdir. Bu "[1-gap] rost bo'lgan holda, [2-gap] yuz berayotgani hayratlanarli/achinarli" degan ma'noni anglatadi.
2. Ritorik ta'sir: Fikrni ta'kidlash uchun ko'pincha ritorik savollarda ishlatiladi. Masalan: "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Tabiatdagi hamma narsa o'zgaradi, shunday ekan, qanday qilib faqat insonlar o'zgarmas qolishini kutishingiz mumkin?).
3. Rasmiylik darajasi: Bu qolip kundalik jonli koreys tilida ishlatilmaydi. Siz uni adabiyotda, tarixiy seriallarda (사극), rasmiy nutqlarda va maqollarda uchratasiz.

-ㄴ/는데 yoki -지만 bilan solishtirganda, -거늘 ancha jiddiy, rasmiy va ko'pincha hissiy jihatdan kuchliroq (afsus, hayrat) yukka ega.

-건만 bilan taqqoslang:
-건만 ham boshqa bir adabiy zidlovchi qo'shimcha bo'lib, oddiy ammo kuchli qarama-qarshilik mavjud bo'lganda ko'pincha -거늘 bilan bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin (노력했건만 실패했다 — u qattiq mehnat qildi, shunga qaramay muvaffaqiyatsizlikka uchradi).

Misollar (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Vaqt shunchalik tez o'tib ketmoqda, qanday qilib shunchaki dangasalik qila olasiz?

    So‘zma-so‘z: Vaqt bunday tez oqib o'tmoqda-lekin qanday dangasalikka faqat berilmoqdasiz?

    Vaqtning tez o'tishi (asos) dangasalik qilishdek kutilmagan yoki noo'rin harakat bilan qarama-qarshi qo'yilgan.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Shunchalik ko'p harakat qilgan bo'lsam ham, natija shunday bo'lgani yurakka og'ir botmoqda.

    So‘zma-so‘z: Shuncha qunt bilan harakat qildim-lekin natija bunday shuning uchun behuda bo'ldi.

    Qattiq harakat qilishdek o'tgan zamondagi ish-harakat (노력했거늘) yaxshi natija kutilmasini yaratadi, bu esa hafsalani pir qilgan natija bilan to'qnashadi.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Buni hatto bola ham biladigan qoida bo'lsa, katta odam bo'la turib shuni ham bilmaysizmi?

    So‘zma-so‘z: Bola ham biladigan qoida-lekin katta odam bo'lib buni ham bilmaysan demoqchimisan?

    Bu klassik ritorik qo'llanishdir. Asosiy gap "hatto bola ham biladi" degan faktni taqdim etadi, bu esa ikkinchi gapdagi kattalarning bilmasligini yanada hayratlanarli yoki qabul qilib bo'lmas holatga keltiradi.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Bahor kelganda gullar ochilishi tabiiy hol, biroq negadir bu yil ulardan darak yo'q.

    So‘zma-so‘z: Bahor agar kelsa gullar ochilishi tabiiy narsa-lekin bu yil nega bunday xabar yo'q.

    Ushbu misolda -거늘 qo'shimchasining adabiy ohangiga mos tushishi uchun eskirgan gap yakunlovchi qo'shimcha (-는고) ishlatilgan. U tabiiy kutilmani (bahordagi gullar) hozirgi haqiqat bilan qarama-qarshi qo'yadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -거늘 qo'shimchasini norasmiy, kundalik suhbatda ishlatish.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 juda rasmiy va adabiy iboradir. Uni bunday oddiy, kundalik gapda ishlatish o'ta g'alati va noo'rin eshitiladi. Oddiy sabab-oqibat uchun -아/어서 mos keladi. Holat yoki zamin yaratish uchun esa -ㄴ/는데 odatiy tanlovdir (masalan, 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bubblegum-da mashq qiling: -거늘AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.