-잖아
Bilasan, ... to‘g‘rimi?
-잖아 — bu suhbatdosh va so‘zlovchiga allaqachon ma’lum bo‘lgan narsani tasdiqlash yoki eslatish uchun ishlatiladigan gap yakuni. Bu ingliz tilidagi "..., you know?", "As you know,..." yoki "Come on,..." iboralariga o‘xshaydi.
Qanday ishlaydi
-잖아 koreys tilidagi juda keng tarqalgan gap yakuni hisoblanadi. Uning asosiy vazifasi o‘zaro ma’lumotlarga tayanib, munosabatlarni mustahkamlashdir. Biroq, uning ma’nosi ohangga qarab sezilarli darajada o‘zgarishi mumkin.
Keng tarqalgan foydalanish holatlari:
- Ravshan faktni aytish: Biror narsa ko‘rinib turgan yoki hammaga ma’lum bo‘lganda.
Misol: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Bugun ob-havo juda sovuq, shunday emasmi?) - Eslatish: Suhbatdosh biror ma’lumotni unutib qo‘ygandek tuyulganda.
Misol: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Biz soat 7 da uchrashishga kelishgan edik, esingdami?) - Ma’lum sababni ko‘rsatish: Biror narsaning sababini tushuntirganda, suhbatdosh allaqachon biladigan sababdan foydalaniladi.
Misol: A: 왜 파티에 안 가? (Nega bazmga bormayapsan?) B: 내일 시험 있잖아. (Ertaga imtihonim bor, bilasan-ku.) - Yengil norozilik yoki qat’iylikni ifodalash: Ravshan bo‘lishi kerak bo‘lgan narsani qayta aytishga to‘g‘ri kelganda.
Misol: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Senga buni qilma deb necha marta aytdim!)
-지? bilan solishtirish:
Ikkala yakun ham tasdiq so‘rashi mumkin, lekin ular o‘rtasida muhim farq bor.
• -지? bu ko‘proq kelishuvni so‘raydigan haqiqiy savoldir. So‘zlovchi unchalik ishonchli emas va suhbatdoshdan tekshirib ko‘rmoqchi bo‘ladi. (masalan, 날씨 좋지? - Ob-havo yaxshi, to‘g‘rimi?).
• -잖아 bu o‘zaro ma’lumotni tasdiqlovchi bayonotdir. So‘zlovchi suhbatdosh buni allaqachon bilishiga amin. (masalan, 날씨 좋잖아. - Ob-havo yaxshi, bilasan-ku).
Misollar (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Don't worry. We still have plenty of time, you know.
So‘zma-so‘z: Xavotir olma. Vaqtimiz hali ko‘p-잖아.
So‘zlovchi ravshan faktni, ya’ni hali ko‘p vaqt qolganini ta’kidlab, suhbatdoshni xotirjam qilmoqda.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?
So‘zma-so‘z: Kecha senga qo‘ng‘iroq qildim-잖아. Nega javob bermading?
So‘zlovchi suhbatdosh bilishi kerak bo‘lgan o‘tgan voqeani (qo‘ng‘iroqni) eslatmoqda.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.
So‘zma-so‘z: Bu restoranda har doim odam ko‘p-잖아. Keling, boshqa joyga boramiz.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Come on, it's not a lie. You saw it too.
So‘zma-so‘z: Qo‘ysang-chi, bu yolg‘on emas-잖아. Sen ham ko‘rding-잖아.
Bu yerda -잖아 ikki marta ishlatilib, suhbatdoshga ma’lum bo‘lgan faktlar qat’iy ta’kidlanmoqda va biroz qat’iylik ifodalanmoqda.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.
So‘zma-so‘z: U koreys-이잖아. Albatta, u kimchini yaxshi yeydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Suhbatdosh bilmaydigan yangi ma’lumot uchun -잖아 dan foydalanish.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.-잖아 o‘zaro ma’lumotni nazarda tutadi. Birinchi marta tanishayotganda, suhbatdosh ismingizni bilmaydi, shuning uchun -잖아 dan foydalanish g‘ayritabiiy va tushunarsizdir. Buning o‘rniga 입니다 yoki 이에요/예요 kabi standart tanishtiruvdan foydalaning.
-잖아 ni haddan tashqari ko‘p ishlatish, bu sizni bahslashuvchi yoki kibrli qilib ko‘rsatishi mumkin.
Boshqa ma’noA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?Bahsda -잖아 ni qayta-qayta ishlatish boshqa odamga tanbeh berayotgandek yoki past nazar bilan qarayotgandek eshitilishi mumkin. Yumshoqroq va suhbatdosh ohang uchun fikringizni -는데 bilan aytib, -지 않았어? bilan savol bergan ma’qul.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -지?Shundaymi?
Ikkalasi ham tasdiqlash uchun ishlatiladi. Biroq, -지? kelishuvni so‘raydigan savol (masalan, 'Sovuq, to‘g‘rimi?'), -잖아 esa o‘zaro ma’lumotni tasdiqlovchi bayonotdir (masalan, 'Sovuq, bilasan-ku.').
1-daraja - -거든Agar, qachon (norasmiy)
Ikkalasi ham sabab ko‘rsatishi mumkin. -잖아 suhbatdosh allaqachon bilishi kerak bo‘lgan sababni beradi (masalan, 'Bora olmayman. Imtihonim bor, bilasan-ku.'). Aksincha, -거든 ko‘pincha sabab sifatida yangi ma’lumotni kiritadi (masalan, 'Bora olmayman. To‘satdan boshim og‘rib qoldi, tushunyapsanmi.').
3-daraja - -네Oh, I See
Ikkalasi ham suhbatdosh yakunlaridir. -네 so‘zlovchi birinchi marta kuzatayotgan narsa haqida yangi kashfiyot yoki yengil hayratni ifodalaydi (masalan, '아, 비가 오네!' - 'Oh, yomg‘ir yog‘yapti!'). -잖아 esa allaqachon ma’lum yoki ravshan bo‘lgan narsani ko‘rsatadi (masalan, '우산 가져가. 비 오잖아.' - 'Soyabonni olib ket. Yomg‘ir yog‘yapti, bilasan-ku.').
3-daraja - -ㄴ/는데Fon ma'lumot, lekin
-ㄴ/는데 keyingi qism bilan bog‘lanadigan fon ma’lumotini beradi. -잖아 esa to‘liq fikr yoki sabab sifatida ma’lum faktni aytadigan gap yakunidir, u boshqa qism bilan bog‘lanishi shart emas.
3-daraja