-도록
Shunday Boʻlishi Uchun, Maqsadida
-도록 — bu ikkita gapni bogʻlaydigan koʻp qirrali qoʻshimchadir. U asosan harakatning maqsadini ('uchun') yoki holat va harakatning darajasini ('darajada') koʻrsatadi.
Qanday ishlaydi
-도록 — ikkita asosiy vazifaga ega bogʻlovchi qoʻshimchadir. U unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, fe'l yoki sifat negiziga toʻgʻridan-toʻgʻri qoʻshiladi.
1. Maqsad yoki niyat ('uchun', 'shunday boʻlishi uchun')
Bu eng koʻp uchraydigan qoʻllanilishidir. Birinchi gap (-도록 bilan tugaydigan) maqsad yoki kutilgan natijani koʻrsatadi, ikkinchi gap esa unga erishish uchun qilingan harakatni bildiradi. U -려고 yoki -기 위해서 qoʻshimchalariga oʻxshaydi.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Bolalar tushunishi uchun sodda qilib tushuntirdim.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Majlisga kechikmaslik uchun taksiga oʻtirdim.)
Bu holatda birinchi va ikkinchi gapning egalari har xil boʻlishi mumkin, bu esa -려고 qoʻshimchasidan asosiy farqidir.
2. Daraja yoki me'yor ('darajada', 'qadar')
Bu qoʻllanilish ikkinchi gapdagi harakat qaysi darajada bajarilganini tasvirlaydi. Birinchi gap natijadagi holatni bildiradi.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Tomogʻim ogʻriydigan darajada ashula aytdim.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Tongi otguncha / tuni bilan kitob oʻqidim.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Qornim yoriludek boʻlguncha yeb qoʻydim.)
Bu ma'no koʻpincha biroz boʻrttirilgan yoki ta'kidlangan ohangga ega. '밤새도록' (tuni bilan) va '실컷' (toʻyguncha) kabi iboralar shu ma'no bilan bogʻliq.
Misollar (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Chaqaloq uxlashi uchun iltimos, tinchroq boʻling.
So‘zma-so‘z: Chaqaloq uxlashi uchun tinch iltimos qiling.
Bu 'maqsad' ma'nosini koʻrsatadi. Harakat (tinch boʻlish) chaqaloq uxlashi maqsadi bilan bajarilmoqda. E'tibor bering, ikkita gapning egalari (아이가 va 'siz') har xil.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Imtihondan oʻtish uchun har kuni dars qilyapman.
So‘zma-so‘z: Imtihondan oʻtish uchun har kuni oʻqiyapman.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Tomogʻim ogʻriydigan darajada baqirdim.
So‘zma-so‘z: Tomoq ogʻriydigan darajada ovoz chiqarib baqirdim.
Bu 'daraja' ma'nosini koʻrsatadi. Inson qanchalik baland baqirganini tasvirlaydi — tomogʻi ogʻriguncha baqirgan.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Doʻstim bilan tuni bilan (tong otguncha) gaplashib chiqdim.
So‘zma-so‘z: Tun oʻtguncha doʻst bilan gaplashdim.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Hamma eshitishi uchun baland ovozda gapiring, iltimos.
So‘zma-so‘z: Hamma eshitishi uchun baland iltimos gapiring.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-러 koʻproq mos keladigan oddiy 'bajarish uchun borish/kelish' harakatlarida -도록 qoʻllash.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 kengroq maqsad yoki niyat uchun ishlatiladi, -러 esa harakat fe'llari (masalan, 가다, 오다) bilan birga harakatning bevosita maqsadini bildirish uchun qoʻllaniladi. 'Tushlik qilgani boryapman' deyish uchun -러 toʻgʻri tanlovdir.
-도록 qoʻshimchasining maqsad ma'nosini -(으)니까 qoʻshimchasining sabab ma'nosi bilan chalkashtirish.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 harakatning kutilgan maqsadi yoki natijasini bildiradi. '피곤하도록' degani 'charchashim uchun' degan mantiqsiz ma'noni beradi. -(으)니까 esa harakatning sababini koʻrsatadi. 'Charchaganim sababli erta uxladim' deyish uchun -(으)니까 qoʻllanishi toʻgʻri boʻladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)려고Maqsadida, Uchun
-도록 va -려고 ikkalasi ham niyat yoki maqsadni ('uchun') bildiradi. Biroq -려고 soʻzlovchining bevosita niyatini kuchliroq ta'kidlaydi va odatda ikkala gapning egasi bir xil boʻlganda ishlatiladi. -도록 esa egalar har xil boʻlganda ham ishlatilishi mumkin va koʻpincha erishilishi kerak boʻlgan umumiyroq maqsad yoki holatni anglatadi.
2-daraja - -기 위해서Uchun, Maqsadida
-도록 ga oʻxshab, -기 위해서 ham 'uchun' yoki 'maqsadida' ma'nosini beradi. -기 위해서 koʻproq rasmiyroq boʻlib, maqsadni aniqroq koʻrsatadi, -도록 esa biroz yumshoqroq va 'darajada' degan ikkinchi ma'noga ham ega.
3-daraja - -게-ly (ravish shakli)
-게 ravish qoʻshimchasi ba'zan -도록 ga oʻxshab 'uchun' / 'shunday boʻladigan qilib' ma'nosida ishlatilishi mumkin. Masalan, '잘 보이게 써 주세요' (Yaxshi koʻrinadigan qilib yozing) gapi '잘 보도록 써 주세요' gapi bilan juda oʻxshash. Biroq -도록 koʻpincha hosil boʻladigan holat yoki darajaga e'tibor qaratadi, -게 esa umumiyroq ravish koʻrsatkichidir.
3-daraja - -(으)러In order to
Ikkalasi ham maqsadni bildiradi, lekin -러 juda cheklangan qoʻllanilishga ega. U faqat biror joyga borish yoki kelishning bevosita maqsadini bildirish uchun harakat fe'llari (masalan, 가다, 오다) bilan ishlatiladi. -도록 esa ancha kengroq maqsad va harakatlar uchun qoʻllaniladi.
3-daraja