처럼
Kabi, singari
[Ot] kabi ma’nosini berish uchun otga '처럼' ni qo‘shing.
Qanday ishlaydi
처럼 — bu qiyoslash uchun juda foydali yuklama. Uni boshqa otni yoki harakatni tasvirlash uchun to‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shishingiz mumkin.
Ishlatilishi:
U otning unli yoki undosh bilan tugashidan qat’i nazar, to‘g‘ridan-to‘g‘ri otning oxiriga qo‘shiladi.
- Formula: Ot + 처럼
- Misol:
- 아이 (bola) + 처럼 → 아이처럼 (bola kabi)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (model kabi)
처럼 gap egasi tashqi ko‘rinishi, xulq-atvori yoki sifati bo‘yicha o‘zi qo‘shilgan otga o‘xshashligini aytish uchun ishlatiladi.
Masalan:
- Odamni/narsani tasvirlash: '그녀는 천사처럼 착해요.' (U farishtadek mehribon.)
- Harakatni tasvirlash: '가수처럼 노래를 잘해요.' (U xonandadek yaxshi kuylaydi.)
Bu gaplaringizga tasviriy tafsilotlar qo‘shishning oddiy, ammo kuchli usuli. U ko‘pincha 보이다 (ko‘rinmoq) yoki 느끼다 (his qilmoq) kabi fe’llar bilan birga ishlatiladi.
Misollar (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
So‘zma-so‘z: U model kabi bo‘yli.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
So‘zma-so‘z: Bola kattadek gapiradi.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
So‘zma-so‘z: Muzdek sovuq suv
Bu yerda '얼음처럼' (muz kabi) '차가운' (sovuq) so‘zini, u esa o‘z navbatida '물' (suv) so‘zini izohlaydi.
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
So‘zma-so‘z: Nega ahmoqdek kulyapsan?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
So‘zma-so‘z: Kecha tushdek tuyuldi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
처럼 ni otlar o‘rniga fe’l yoki sifatlarga qo‘shish.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 — bu otga qo‘shilishi shart bo‘lgan yuklama. '...kabi chiroyli ko‘rinadi' demoqchi bo‘lsangiz, 처럼 ni otga (masalan, 인형 'qo‘g‘irchoq') qo‘shib, keyin sifatni (예뻐요 'chiroyli') ishlatishingiz kerak.
처럼 dan oldin boshqa yuklama (masalan, 을/를) ishlatish.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 to‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shiladi. Undan oldin 을/를 kabi to‘ldiruvchi yuklamasiga ehtiyoj yo‘q. '가수' oti qiyoslash mezoni hisoblanadi, fe’lning to‘ldiruvchisi emas.
Bog‘liq qoliplar
- -처럼/같이O‘xshatish
같이 — bu 처럼 ning sinonimi bo‘lib, 'kabi' yoki 'singari' ma’nosida ko‘pincha bir-birining o‘rnida ishlatiladi. Masalan, '눈같이 하얗다' (qordek oppoq) iborasi '눈처럼 하얗다' bilan bir xil ma’noni anglatadi.
3-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
처럼 to‘g‘ridan-to‘g‘ri qiyoslashni ('ot kabi') ifodalasa, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 taxmin yoki his-tuyg‘uni ('...dek tuyuladi') bildiradi. '비가 올 것 같아요' (yomg‘ir yog‘adigandek) — bu taxmin, '물처럼 마셔요' (suvdek ichadi) esa uning harakatini suv bilan to‘g‘ridan-to‘g‘ri qiyoslashdir.
3-daraja - -답다O‘xshash, mos keladigan
Ikkalasi ham 'kabi' ma’nosini bildiradi, lekin -답다 biror narsa otning xususiyatlariga mos kelishini anglatadi (masalan, '학생답다' — haqiqiy o‘quvchiga xos). 처럼 esa umumiyroq qiyoslashdir. '학생처럼 행동해요' (o‘quvchidek harakat qiladi) betaraf yoki hatto salbiy bo‘lishi mumkin, lekin '학생답게 행동해요' (o‘quvchiga xos tarzda harakat qiladi) ijobiy ma’noni anglatadi.
3-daraja