-(으)ㄴ들
Hatto bo'lsa ham, nima bo'lsa ham
-ㄴ들 — bu 'hatto bo'lsa ham' yoki 'qanchalik bo'lsa ham' ma'nosini anglatuvchi yonaki gap qo'shimchasi. U odatda ma'lum bir shart natijaga ta'sir qilmasligini ta'kidlash uchun ritorik savollarda ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-ㄴ들 — bu 'hatto bo'lsa ham' yoki 'qanchalik bo'lsa ham' kabi kuchli yonaki ma'noni ifodalovchi ilg'or grammatik qolipdir. Uning asosiy vazifasi ritorikdir; u hatto muayyan, ko'pincha ekstremal sharoitda ham asosiy natija o'zgarmasligini ko'rsatish uchun ishlatiladi. U -아/어도 kabi keng tarqalgan qoliplarga qaraganda ko'proq adabiy va ta'kidlovchi ohangga ega.
Qo'shilish qoidalari:
- Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan fe'llar/sifatlar: O'zak + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (hatto borsa ham)
- 살다 → 산들 (hatto yashasa ham) - Undosh bilan tugaydigan fe'llar/sifatlar: O'zak + -은들
- 먹다 → 먹은들 (hatto yesa ham)
- 좋다 → 좋은들 (hatto yaxshi bo'lsa ham) - Otlarga: Ot + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (hatto talaba bo'lsa ham)
O'tgan zamonda ishlatilishi:
-ㄴ들 ni to'g'ridan-to'g'ri o'tgan zamon ko'rsatkichi (-았/었-) bilan ishlatish grammatik jihatdan mumkin (masalan, 먹었은들), lekin bu juda kam uchraydi, eskirgan va zamonaviy koreys tilida g'ayritabiiy eshitiladi. O'tgan zamon yonaki shartini ifodalashning yanada keng tarqalgan va tabiiy usuli -았/었다 한들 qolipidan foydalanishdir. Masalan: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Hatto tushuntirganimda ham, u ishonarmidi?).
Bu qolip ko'pincha ta'kidlash uchun 아무리 (qanchalik bo'lsa ham) ravishi bilan ishlatiladi. Gap ko'pincha -겠는가?, -랴? yoki -리요? kabi yakunlar bilan ritorik savol shaklida tugaydi, ularning barchasi salbiy javobni nazarda tutadi. Masalan, '...무슨 소용이 있겠는가?' iborasi '...nima foydasi bo'lardi?' degan ma'noni anglatadi, ya'ni 'hech qanday foydasi bo'lmaydi'.
Misollar (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
So‘zma-so‘z: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Bu klassik ritorik savol. 'Ko'p pulga ega bo'lish' sharti (돈이 많은들) 'sog'likni yo'qotish' natijasi oldida befoyda deb hisoblanadi.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
So‘zma-so‘z: I no matter how explain, will you believe me?
So'zlovchi befoydalikni ifodalaydi, ya'ni tinglovchi tushuntirishdan qat'i nazar, ularga ishonishi dargumonligini bildiradi.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
So‘zma-so‘z: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Bu yerda -인들 '천재' (daho) oti bilan ishlatilgan. Gap daholik shartining o'zi muvaffaqiyat uchun yetarli emasligini qat'iy ta'kidlaydi.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
So‘zma-so‘z: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Ushbu misol uzr so'rash harakati necha marta bo'lmasin, o'tmishni o'zgartira olmasligini ko'rsatish uchun mashhur maqoldan foydalanadi.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Bu gap she'riy va mahzun ohangga ega bo'lib, uyga qaytish o'tmishni qaytarib bera olmasligini bildiradi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Kundalik suhbatda oddiy, ritorik bo'lmagan 'hatto bo'lsa ham' bayonotlari uchun -ㄴ들 dan foydalanish.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 kuchli adabiy va ritorik tusga ega, bu esa uni oddiy, faktik bayonotlarda g'ayritabiiy qiladi. Bunday kundalik vaziyatlar uchun -아/어도 to'g'ri va tabiiy tanlovdir. Ritorik foydalanish quyidagicha bo'lishi mumkin: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Hatto yomg'ir yog'sa ham, u bizning ishtiyoqimizni to'xtata olarmidi?).
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어도Hatto, qaramasdan
Ikkalasi ham 'hatto bo'lsa ham' degan ma'noni anglatadi. Biroq, -아/어도 kundalik nutqni o'z ichiga olgan barcha kontekstlarda ishlatiladigan standart, neytral shakldir. -ㄴ들 esa ko'proq adabiy va ritorik versiya bo'lib, kuchliroq, hissiyroq fikrni, ko'pincha befoydalik hissi bilan ifodalash uchun ishlatiladi.
2-daraja - -더라도Even if, although
-더라도 ham 'hatto bo'lsa ham' degan ma'noni anglatadi, lekin ko'pincha -아/어도 ga qaraganda gipotetik yoki ehtimoli kamroq shartni nazarda tutadi. Ikkalasi ham yonaki bo'lsa-da, -ㄴ들 o'zining kuchli ritorik vazifasi bilan ajralib turadi, u shartning dolzarbligini butunlay inkor etish uchun ishlatiladi.
4-daraja - -나 마나Qilinsa ham-hamasligi, foydasiz
-나 마나 aynan biror harakatni bajarish befoyda ekanligini anglatadi, chunki uni bajarasizmi yoki yo'qmi, natija bir xil bo'ladi. U -ㄴ들 bilan befoydalik hissini baham ko'radi, ammo -나 마나 faqat harakatning befoydaligi bilan cheklanadi, -ㄴ들 esa fe'llar, sifatlar va otlar bilan har qanday shartni inkor etish uchun kengroq qo'llanilishi mumkin.
4-daraja