-단 말
Demoqchisiz...? / Men Aytayapman
-단 말 — aytilgan gapni takrorlash yoki ta'kidlash uchun ishlatiladigan gap yakuni. Bu ko'pincha hayrat, jahl yoki ishonchsizlikni ko'rsatadi. Bu "Demoqchisiz...?" yoki "Siz shunday deyapsizmi...?" deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
'-단 말' iborasi gapga hissiy ta'kid qo'shish uchun juda qulay vositadir. Bu to'liq shakl bo'lmish -다고 하다 (deb aytmoq) iborasining -는 va 말 (so'z/gap) so'zlari bilan birikkan qisqartmasidir.
Tuslanishi:
Tuslanish so'z turkumiga va zamonga bog'liq.
- Harakat fe'llari (Hozirgi zamon): Fe'l negizi + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Ketayapman demoqchisiz?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Yeyapman demoqchisiz?) - Sifatlar: Sifat negizi + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Chiroyli demoqchisiz?)
- 춥다 → 춥단 말 (Sovuq demoqchisiz?) - Otlar: Ot + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Talabaman demoqchisiz?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Yolg'on demoqchisiz?) - O'tgan zamon: Fe'l/Sifat negizi + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Qildim demoqchisiz?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Yaxshi edi demoqchisiz?)
Gaplarda ishlatilishi:
Bu shakl odatda ishonchsizlik savolini berish uchun -이야?, -이에요?, -입니까? kabi qo'shimchalar bilan yoki qat'iy ta'kidlash uchun -이다 bilan tugaydi.
- Ishonchsizlikni bildirish: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Hozir uyga ketyapman demoqchisiz? Ish hali tugamadi-ku!)
- Jahlni bildirish: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Eshitmayapman deyapman-ku! Balandroq gapir!)
- Ma'lumotni tasdiqlash: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Bularning barchasi tekin demoqchisizmi?)
U asosan og'zaki koreys tilida ishlatiladi va suhbatga kuchli hissiy ma'no bag'ishlaydi.
Misollar (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Ertangi imtihon bekor qilindi demoqchisizmi?
So‘zma-so‘z: Ertangi imtihon bekor qilindi, demoqchisiz?
So'zlovchi hayratini bildirib, imtihon bekor qilingani haqida tasdiq so'rayapti.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Buni qilishni xohlamayman deyapman-ku! Nega meni majbur qilaverasiz?
So‘zma-so‘z: Qilish yoqmaydi, deyapman! Nega buni menga qildiraverasiz?
Bu jahl va norozilikni ko'rsatadi. So'zlovchi biror narsani qilishni xohlamasligini qat'iy ta'kidlayapti.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Demak, o'sha odam aybdor bo'lgan demoqchisiz...
So‘zma-so‘z: U odam aybdor edi, demoqchisiz...
Bu o'z-o'ziga beriladigan savol bo'lib, hayrat yoki anglab yetishni bildiradi.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Buni o'zingiz tayyorlagan tort demoqchisizmi? Juda mazali ko'rinyapti!
So‘zma-so‘z: Bu siz tayyorlagan tort, demoqchisiz? Juda mazali ko'rinyapti!
Bu yerda '-란 말이야?' yoqimli hayrat va qoyil qolishni bildirish uchun ishlatilgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
'-단 말' shaklini xolis, his-tuyg'usiz gaplar uchun ishlatish.
Boshqa ma’no저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' shakli hayrat, jahl yoki ta'kidlash kabi kuchli hissiy ma'noni tashib keladi. Uni 'Men talabaman' kabi oddiy, xolis fakt uchun ishlatish g'alati va keragidan ortiq dramatik eshitiladi. Oddiy gap uchun odatiy '입니다' to'g'ri keladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -는다고/ㄴ다고/다고Shuni aytish, da'vo qilish
Bu '-단 말' shakliga asos bo'lgan bilvosita iqtibos shaklidir. '-단 말' iborasi '-다고 하는 말'ning qisqartmasidir. Gaplarni iqtibos qilishni tushunish bu shaklni tushunish uchun juda muhimdir.
3-daraja - -다니Ishonish qiyin, o'ylab ko'rsam
Ikkala shakl ham hayrat yoki ishonchsizlikni bildiradi. '-다니' ma'lumotga bo'lgan munosabatdir ('...deb o'ylash-a!'), '-단 말' esa aksariyat hollarda o'sha ajablanarli ma'lumotni tasdiqlash uchun beriladigan savoldir ('...demoqchisizmi?').
5-daraja - -잖아Bilasan, ... to‘g‘rimi?
Ikkalasi ham ta'kidlash uchun ishlatiladi. '-잖아' tinglovchi allaqachon bilishi kerak bo'lgan narsani aytish uchun ishlatiladi ('...ku'). '-단 말' esa oddiy tasdiqdan ko'ra, ishonchsizlik yoki jahl kabi kuchliroq tuyg'u bilan ta'kidlash uchun ishlatiladi.
3-daraja - -거든Agar, qachon (norasmiy)
Gap oxirida ishlatilganda, '-거든' qat'iy ohangda sabab yoki qo'shimcha ma'lumot beradi. Bu '-단 말이다' faktni qat'iy ta'kidlash uchun ishlatilishiga o'xshaydi, lekin '-거든' ko'proq tushuntiruvchi, '-단 말이다' esa hissiyotga boyroq shakldir.
3-daraja