-다니

Ishonish qiyin, o'ylab ko'rsam

5-darajaTalaffuzi dani

-다니 biror narsani eshitganda yoki anglaganda hayrat, ishonchsizlik yoki boshqa kuchli his-tuyg'ularni (masalan, qoyil qolish yoki norozilik) ifodalash uchun ishlatiladi. Bu 'O'ylab ko'rsam...' yoki 'Ishonish qiyin...' deb tarjima qilinadi.

Qanday ishlaydi

-다니 ma'lumotga nisbatan kuchli hissiy munosabatni bildirish uchun ishlatiladigan kuchli iboradir. Xuddi so'zlovchi faktni iqtibos qilib, darhol unga munosabat bildirayotgandek. His-tuyg'u ijobiy (qoyil qolish, yoqimli hayrat), salbiy (shok, norozilik, tanqid) yoki betaraf (shunchaki ishonchsizlik) bo'lishi mumkin.

Qo'shilish qoidalari:
Qo'shilish so'z turiga va zamonga bog'liq.

  • Fe'llar (Hozirgi zamon): O'zak + -ㄴ/는다니
    - 먹다 → 먹는다니 (Kimdir ovqatlanadi deb o'ylasam...)
    - 가다 → 간다니 (Kimdir ketadi deb o'ylasam...)
  • Sifatlar: O'zak + 다니
    - 예쁘다 → 예쁘다니 (Chiroyli deb o'ylasam!)
    - 크다 → 크다니 (Bunchalik katta deb o'ylasam!)
  • Otlar: Ot + -(이)라니
    - 학생 → 학생이라니 (Talaba deb o'ylasam!)
    - 의사 → 의사라니 (Shifokor deb o'ylasam!)
  • O'tgan zamon: O'zak + -았/었다니
    - 했다 → 했다니 (Buni qilishdi deb o'ylasam!)
    - 봤다 → 봤다니 (Ko'rding deb o'ylasam!)
  • Kelasi zamon/Taxmin: O'zak + -겠다니
    - 가겠다 → 가겠다니 (Ketasan deb o'ylasam!)

Bu qolip ko'pincha mustaqil undov sifatida yoki gapning birinchi qismi sifatida ishlatiladi, ikkinchi qism esa so'zlovchining munosabatini tasvirlaydi. Masalan: [Fakt]-다니 [Munosabat].

Misollar (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

    To think that movie is so fun, I must watch it too.

    So‘zma-so‘z: That movie that much is fun, I also definitely must watch.

    So'zlovchi kinoning qanchalik qiziqarli ekanligini eshitib, hayrat va qiziqish bildirmoqda.

  2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

    To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

    So‘zma-so‘z: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.

    Bu gap kimningdir intizomli tartibiga qoyil qolishni ko'rsatadi.

  3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

    I can't believe that person is my boss.

    So‘zma-so‘z: That person my boss is, I cannot believe.

    Bu yerda -라니 ot (상사) bilan birga shok yoki ishonchsizlikni ifodalash uchun ishlatilgan.

  4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

    To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

    So‘zma-so‘z: Already homework all did, really quickly finished!

    O'tgan zamon -했다니 bajarilgan harakat haqida hayratni ko'rsatish uchun ishlatilgan.

  5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

    To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

    So‘zma-so‘z: Exam day before all night games did, are you sane?

    Bu misol -다니 qanday qilib tanqidiy ishonchsizlik yoki norozilikni ifodalash uchun ishlatilishini ko'rsatadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -다니 (hayrat) va -다니까 (sabab/ta'kid) ni adashtirish.

    비가 온다니 우산을 가져가세요.
    비가 온다니까 우산을 가져가세요.

    -다니 faktga nisbatan hissiy munosabatni bildiradi ('Yomg'ir yog'ayotganiga ishonib bo'lmaydi!'). -다니까 buyruq yoki taklif uchun sabab keltiradi ('Yomg'ir yog'ayotgani uchun, soyabon ol'). Ular bir-birining o'rniga ishlatilmaydi.

  • Otlar uchun noto'g'ri qo'shilishdan foydalanish.

    그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.
    그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

    Otlar uchun siz 이다 bog'lamasidan foydalanishingiz va qolipni unga qo'shishingiz kerak, natijada -(이)라니 hosil bo'ladi. Siz -다니 ni to'g'ridan-to'g'ri otga qo'sha olmaysiz.

Qanday bog‘lanadi

Fe'llarni tusinishning asoslariAsoslarFe'l o'zaklariAsoslar
-다니5-darajaIshonish qiyin, o'ylab ko'rsam

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-다니-다니
Bubblegum-da mashq qiling: -다니AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.