-다면서/라면서/다며
Eshitganim, aytishlaricha
-다면서/라면서 eshitgan narsangizni tasdiqlash uchun ishlatiladi. Bu "Eshitishimcha..." yoki "Siz ... dedingiz (bu rostmi?)" deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip -ㄴ/는다고 bilvosita iqtibos shaklini "paytida" degan ma'noni anglatuvchi -(으)면서 zarrachasi bilan birlashtiradi. So'zma-so'z tarjima qilganda, bu "... deb aytayotgan paytda" degan ma'noni anglatadi. Amalda esa u ilgari aytilgan yoki eshitilgan narsani eslatish uchun ishlatiladi.
Asosiy vazifalari:
1. Ma'lumotni tasdiqlash:
Eshitgan narsangiz rostligini tekshirish uchun ishlatasiz. U ko'pincha odob yuzasidan -요 bilan tugaydi.
masalan, 내일 시험이라면서요? (Ertaga imtihoningiz bor deb eshitdim, shundaymi?)
2. Qarama-qarshilikni ko'rsatish:
Bu juda keng tarqalgan foydalanish usuli. Siz kimdir aytgan gapni keltirasiz va keyin unga zid bo'lgan harakat yoki vaziyatni ko'rsatasiz.
masalan, 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Parhez qilyapman dedingiz, nega tort yeyapsiz?)
Qo'shilish qoidalari:
- Harakat fe'llari (Hozirgi zamon):
- O'zak unli bilan tugasa: + -ㄴ다면서 (masalan, 가다 → 간다면서)
- O'zak undosh bilan tugasa: + -는다면서 (masalan, 먹다 → 먹는다면서) - Sifatlar/Tasviriy fe'llar (Hozirgi zamon): O'zak + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Otlar: Ot + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - O'tgan zamon: O'zak + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Kelasi zamon: O'zak + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 - koreys tilining og'zaki nutqida -다면서 ning keng tarqalgan qisqartmasidir. U biroz norasmiyroq tuyuladi.
masalan, 피곤하다며 벌써 자? (Charchadim dedingiz, lekin allaqachon uxlayapsizmi?)
Misollar (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
So‘zma-so‘z: Koreys tilini o'qiyapman dedingiz, lekin har kuni faqat o'yin o'ynaysizmi?
Ushbu misol shaxs aytgan gap (koreys tilini o'qish) va ular aslida qilayotgan ish (o'yin o'ynash) o'rtasidagi qarama-qarshilikni ko'rsatadi.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
So‘zma-so‘z: Kecha juda kasal bo'lganingizni eshitdim. Hozir yaxshimisiz?
Bu yerda so'zlovchi suhbatdoshning kechagi sog'lig'i haqida eshitgan ma'lumotini tasdiqlamoqda.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
So‘zma-so‘z: Minjun tez orada uylanayotganini eshitdim. Tabriklayman!
Bu uchinchi shaxs haqida eshitilgan yangilikni tasdiqlash uchun ishlatiladi.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
So‘zma-so‘z: Bu restoran mazali taomlari bilan mashhur deyishdi, lekin bu yerda birorta ham odam yo'q.
Bu restoranning obro'si (eshitilgan narsa) va hozirgi haqiqat (bo'shligi) o'rtasidagi qarama-qarshilikni ko'rsatadi.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
So‘zma-so‘z: Charchadim dedingiz, nega hali ham uxlamayapsiz?
Bu aytilgan his-tuyg'uga zid bo'lgan harakatni so'roq qilish uchun qisqartirilgan -다며 shaklidan foydalanadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Sifatlar va fe'llar uchun noto'g'ri qo'shimchani ishlatish.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.춥다 (sovuq bo'lmoq) kabi sifatlar uchun -다면서 ni to'g'ridan-to'g'ri o'zakka qo'shasiz. -는다면서 shakli faqat harakat fe'llari uchun mo'ljallangan.
Uni oddiy fakt bayoni bilan adashtirish.
Boshqa ma’no(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 siz eshitgan narsangizga ishora qilish uchun ishlatiladi. To'g'ridan-to'g'ri kuzatuvni ifodalash uchun -네요 kabi boshqa yakunlar tabiiyroqdir. Siz '비가 온다면서' iborasini faqat kimdir sizga yomg'ir yog'ayotganini aytgan bo'lsa va siz buni tasdiqlayotgan bo'lsangizgina ishlatasiz.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -더니Kuzatdim va keyin
-다면서 kabi, -더니 ham o'tmishdagi kuzatuv va hozirgi natija o'rtasidagi qarama-qarshilikni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin. Masalan, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Kecha sovuq deb kuzatgandim, bugun esa issiq). Asosiy farqi shundaki, -더니 so'zlovchining bevosita kuzatuviga asoslanadi, -다면서 esa eshitilgan narsaga asoslanadi.
4-daraja - -잖아Bilasan, ... to‘g‘rimi?
Ikkala qolip ham suhbatdosh bilishi kutilgan ma'lumotni o'rtaga tashlaydi. Biroq, -잖아 aniq bo'lgan yoki so'zlovchi va suhbatdosh o'rtasida allaqachon bo'lishilgan faktlar uchun ishlatiladi ('Ko'rdingizmi? Men aytgandim-ku!'). -다면서 esa aynan so'zlovchi suhbatdoshdan yoki uchinchi shaxsdan eshitgan va endi eslatayotgan ma'lumot uchun ishlatiladi.
3-daraja - -ㄴ/는데Fon ma'lumot, lekin
-ㄴ/는데 yakuni ko'pincha qarama-qarshi fikrdan oldin fon ma'lumotini berish uchun ishlatiladi, bu -다면서 ishlatilishiga o'xshaydi. Masalan, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Bandman dedingiz, nega qo'ng'iroq qildingiz?). Farqi shundaki, -다면서 fon ma'lumoti ('siz bandsiz') so'zlovchi kimdandir eshitgan narsa ekanligini aniq ko'rsatadi.
3-daraja