-야말로
Indeed/Truly
-야말로 کا استعمال کسی اسم پر زور دینے کے لیے کیا جاتا ہے، تاکہ اسے کسی خاص بات کے لیے بہترین مثال یا سب سے موزوں کیس کے طور پر نمایاں کیا جا سکے۔
اس پیٹرن کا ایک مرکزی صفحہ بھی ہے: -이야말로/야말로 (Indeed, Truly)
یہ کیسے کام کرتا ہے
-야말로 ایک طاقتور تاکیدی پارٹیکل ہے جو کسی خاص اسم کو الگ کرنے اور اس پر زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ جس اسم کے ساتھ یہ جڑا ہے، وہ زیر بحث موضوع کی حتمی، سب سے موزوں، یا سچی مثال ہے۔
بناوٹ:
- ساکن پر ختم ہونے والا اسم + -이야말로
(مثال: 책 + 이야말로 → 책이야말로) - مصوت پر ختم ہونے والا اسم + -야말로
(مثال: 친구 + 야말로 → 친구야말로)
یہ پیٹرن اکثر درج ذیل کے لیے استعمال ہوتا ہے:
1. کسی کی بات سے پوری طرح اتفاق کرنا۔
2. کسی چیز کو بہترین مثال یا کسی خوبی کا نچوڑ قرار دینا۔
3. مضبوط دعویٰ کرنا، اور اہم نکتے کو اجاگر کرنا۔
جبکہ 은/는 صرف ایک موضوع کو نشان زد کرتا ہے، -야말로 اس موضوع کو بلند کرتا ہے اور اسے سیاق و سباق میں سب سے اہم یا متعلقہ قرار دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، '이것은 문제입니다' (یہ ایک مسئلہ ہے) ایک غیر جانبدار بیان ہے۔ تاہم، '이것이야말로 문제입니다' (یہ، واقعی، مسئلہ ہے) کا مطلب ہے کہ یہی خاص چیز وہ اصل اور بنیادی مسئلہ ہے جس پر ہمیں توجہ دینی چاہیے۔
مثالیں (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
لفظ بہ لفظ: یہ واقعی ایک حقیقی موقع ہے۔
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
لفظ بہ لفظ: مشکل وقت میں مدد کرنے والا دوست ہی سچا دوست ہوتا ہے۔
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
لفظ بہ لفظ: صحت واقعی سب سے اہم اثاثہ ہے۔
یہاں، '건강' (صحت) کو ایک اہم اثاثے کی حتمی مثال کے طور پر نمایاں کیا گیا ہے۔
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
لفظ بہ لفظ: کوریا میں گرمیاں واقعی گرم اور مرطوب ہوتی ہیں۔
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
لفظ بہ لفظ: ہار نہ ماننا ہی کامیابی کا راز ہے۔
نومینلائزر -는 것 کا استعمال فعل کے فقرے '포기하지 않다' (ہار نہ ماننا) کو اسم کے فقرے میں بدلنے کے لیے کیا گیا ہے تاکہ -이야말로 اس کے ساتھ جڑ سکے۔
عام غلطیاں
-야말로 کو اسم کے بجائے براہ راست فعل یا صفت کے ساتھ استعمال کرنا۔
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 ایک پارٹیکل ہے جسے اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ کسی صفت جیسے '친절하다' (مہربان ہونا) پر زور دینے کے لیے، آپ کو پہلے اسے اسم کی شکل میں بدلنا ہوگا، جیسے نومینلائزر -음/ㅁ کا استعمال کرتے ہوئے '친절함' (مہربانی)، یا -는 것 کا استعمال کرتے ہوئے '친절한 것' (مہربانی کا عمل)۔
متعلقہ پیٹرنز
- 은/는موضوعی نشانگر
-야말로 ٹاپک مارکر 은/는 کا کہیں زیادہ مضبوط اور تاکیدی ورژن ہے۔ جبکہ 은/는 کسی موضوع کو متعارف کرواتا ہے یا اس کا موازنہ کرتا ہے، -야말로 اسے سب سے اعلیٰ یا موزوں مثال کے طور پر نمایاں کرتا ہے۔
سطح 1 - -만صرف، صرف یہی
-만 کا مطلب ہے 'صرف'، جو دائرہ کار کو محدود کرتا ہے۔ -야말로 دوسروں کو خارج کیے بغیر اسم کی خاص خوبی پر زور دیتا ہے۔ '너만 할 수 있어' (صرف تم کر سکتے ہو) بمقابلہ '너야말로 할 수 있어' (تم ہی تو ہو جو یہ کر سکتے ہو؛ مجھے تم پر پورا بھروسہ ہے)۔
سطح 2 - -는 것Thing of -ing
نومینلائزر -는 것 کو اکثر -야말로 کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے تاکہ پورے عمل یا حالت پر زور دیا جا سکے۔ یہ فعل یا صفت کے کلاز کو اسم کے فقرے میں بدل دیتا ہے، جس سے -야말로 پارٹیکل اس کے ساتھ جڑ سکتا ہے۔
سطح 2 - -도Also, too, even
دونوں تاکیدی پارٹیکل ہیں۔ -도 کا مطلب ہے 'بھی'، جو کسی سیٹ میں ایک چیز کا اضافہ کرتا ہے۔ -야말로 کسی سیٹ میں سے ایک چیز کو سب سے نمایاں یا سچی مثال کے طور پر الگ کرتا ہے۔
سطح 1