-이야말로/야말로

Indeed, Truly

سطح 4تلفظ iyamallo yamallo

کسی اسم کو الگ کر کے اس پر زور دینے کے لیے -이야말로/야말로 کا استعمال کریں، جس کا مطلب ہے 'یہ واقعی [اسم] ہی ہے جو...'۔ اگر اسم ساکن (consonant) پر ختم ہو تو -이야말로 اور اگر مصوت (vowel) پر ختم ہو تو -야말로 لگائیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن ایک خاص ذرہ ہے جو اسم پر زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اسے بہترین مثال یا وہی چیز قرار دیتا ہے جس کے بارے میں بات ہو رہی ہے۔ یہ عام ٹاپک مارکر 은/는 سے کہیں زیادہ مضبوط ہے۔

لگانے کے اصول:

  • ساکن (받침) پر ختم ہونے والے اسم: -이야말로 لگائیں
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (یہ کتاب ہی ہے جو...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (یہ کوریا ہی ہے جو...)
  • مصوت (vowel) پر ختم ہونے والے اسم: -야말로 لگائیں
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (یہ دوست ہی ہے جو...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (یہ جگہ ہی ہے جو...)

کام اور مفہوم:
اس کا بنیادی کام ایک اسم کو الگ کر کے اسے دی گئی صورتحال میں سب سے نمایاں، موزوں، یا حتمی مثال قرار دینا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگرچہ دوسری چیزیں بھی موجود ہو سکتی ہیں، لیکن -이야말로/야말로 کے ساتھ نشان زد اسم ہی وہ ہے جو واقعی اس تفصیل پر پورا اترتا ہے۔

مفہوم کا موازنہ کریں:

  • 이것은 선물입니다. (یہ ایک تحفہ ہے۔) - 은/는 کا استعمال کرتے ہوئے ایک عام بیان۔
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (یہ واقعی ایک اصلی تحفہ ہے۔ / یہی تو ہے جسے میں اصلی تحفہ کہتا ہوں!) - 'یہ' پر زور دیتا ہے کہ یہ تحفے کی بہترین مثال ہے، شاید دوسرے معمولی تحفوں کے مقابلے میں۔

یہ اکثر تعریف، سفارش، یا بہت مضبوط اور حتمی بات کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    لفظ بہ لفظ: یہ فلم واقعی میری زندگی کی بہترین فلم ہے۔

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    لفظ بہ لفظ: محنت ہی کامیابی کی سب سے اہم کنجی ہے۔

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    لفظ بہ لفظ: A: کوریا کا نمائندہ کھانا کیا ہے؟ B: بیبیم باپ ہی وہ کھانا ہے جو کوریا کی نمائندگی کرتا ہے۔

    B نے -이야말로 کا استعمال کر کے بیبیم باپ کو A کے سوال کے حتمی جواب کے طور پر نمایاں کیا ہے۔

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    لفظ بہ لفظ: ایک سچا دوست وہی ہے جو مشکل وقت میں آپ کا ساتھ دیتا ہے۔

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    لفظ بہ لفظ: اب ہی وہ وقت ہے جب ہمیں مل کر کام کرنا چاہیے۔

    یہ 'اب' پر زور دیتا ہے کہ یہ عمل کرنے کا اہم اور حتمی لمحہ ہے۔

عام غلطیاں

  • اسم کے بجائے فعل یا صفت کے ساتھ -이야말로/야말로 لگانا۔

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 ایک ذرہ ہے جو صرف اسم کے ساتھ لگ سکتا ہے۔ '예쁘다' (خوبصورت) جیسی صفت پر زور دینے کے لیے، آپ کو اس شخص پر زور دینا چاہیے جس میں وہ خوبی ہے ('그녀야말로' - وہ ہی تو...)۔ متبادل کے طور پر، آپ تصور کو اسم بنا سکتے ہیں: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('خوبصورتی ہی اس کے لیے بہترین لفظ ہے')۔

  • اسے عام ٹاپک مارکر کے طور پر استعمال کرنا جہاں 은/는 زیادہ فطری ہو۔

    مختلف مطلب저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    -이야말로/야말로 کا استعمال صرف تب کریں جب آپ کسی اسم پر زور دینا چاہتے ہوں یا اسے بہترین مثال کے طور پر نمایاں کرنا چاہتے ہوں۔ عام بیانات یا سادہ ٹاپک مارکنگ کے لیے، 은/는 درست انتخاب ہے۔ غلط استعمال بہت ڈرامائی لگتا ہے، جیسے آپ اس دعوے کی سختی سے تردید کر رہے ہوں کہ آپ طالب علم نہیں ہیں۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

이야말로야말로
Bubblegum میں مشق کریں: -이야말로/야말로Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔