-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

Ability Expressions

سطح 3تلفظ su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 کا مطلب ہے 'سکنا' (صلاحیت یا امکان)۔
-ㄹ 줄 알다 کا مطلب ہے 'کرنا جاننا' (ایک سیکھی ہوئی مہارت)۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

ان دو پیٹرنز کے درمیان باریک فرق کو سمجھنا کوریائی زبان میں زیادہ فطری انداز میں بات کرنے کے لیے کلیدی حیثیت رکھتا ہے۔

1. -ㄹ 수 있다/없다: عمومی صلاحیت اور امکان
یہ 'سکنا' یا 'نہ سکنا' کہنے کا سب سے عام طریقہ ہے۔ یہ فعل کے تنوں (verb stems) کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • فعل کا تنا جو حرف علت پر ختم ہو + -ㄹ 수 있다/없다 (مثلاً، 가다 → 갈 수 있다)
  • فعل کا تنا جو حرف صحیح پر ختم ہو + -을 수 있다/없다 (مثلاً، 먹다 → 먹을 수 있다)

یہ دو اہم سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے:
A) عمومی صلاحیت: کچھ کرنے کی موروثی یا جسمانی صلاحیت۔
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (میں 100 میٹر دوڑ سکتا ہوں۔)

B) امکان یا اجازت: آیا کوئی صورتحال کسی عمل کی اجازت دیتی ہے۔
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (میں ابھی میٹنگ میں ہوں، اس لیے کال وصول نہیں کر سکتا۔)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (کیا میں یہاں آرام کر سکتا ہوں؟ → ہاں، آپ آرام کر سکتے ہیں۔)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: سیکھی ہوئی مہارت یا کسی حقیقت کا علم
یہ پیٹرن زیادہ پیچیدہ ہے کیونکہ اس کے دو الگ الگ معنی ہیں۔ یہ بھی فعل کے تنوں کے ساتھ انہی قواعد کے تحت جڑتا ہے۔

  • فعل کا تنا جو حرف علت پر ختم ہو + -ㄹ 줄 알다/모르다 (مثلاً، 운전하다 → 운전할 줄 알다)
  • فعل کا تنا جو حرف صحیح پر ختم ہو + -을 줄 알다/모르다 (مثلاً، 만들다 → 만들 줄 알다)

A) سیکھی ہوئی مہارت: 'کچھ کرنا جاننا'۔ یہ وہ معنی ہے جس کا اکثر -ㄹ 수 있다 کے ساتھ موازنہ کیا جاتا ہے۔
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (میں کوریائی کھانا بنانا جانتا ہوں۔)

B) کسی حقیقت کا علم: 'یہ جاننا/آگاہ ہونا کہ کچھ ہونے والا ہے'۔ یہ استعمال مستقبل کی کسی حقیقت یا مفروضے کے بارے میں جاننے کے بارے میں ہے۔ حال یا ماضی کی حقائق کے لیے، فارم بدل کر -ㄴ/는 줄 알다 ہو جاتا ہے۔
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (میں جانتا ہوں کہ وہ کل آئے گا۔)
ان دو معنوں میں فرق کرنے کے لیے سیاق و سباق بہت اہم ہے۔

استعمال میں اہم فرق:

  • ڈرائیونگ یا تیراکی جیسی سیکھی ہوئی مہارتوں کے لیے، دونوں پیٹرن اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہوتے ہیں، لیکن -ㄹ 줄 알다 مہارت کے بارے میں تھوڑا زیادہ مخصوص لگتا ہے۔
  • امکان، اجازت، یا حالات کی وجہ سے پیدا ہونے والی صلاحیت کے حالات کے لیے، آپ کو ضرور -ㄹ 수 있다 استعمال کرنا چاہیے۔ -ㄹ 줄 알다 کا استعمال غیر فطری ہوگا۔ مثال کے طور پر، یہ کہنے کے لیے کہ "کل بارش ہو سکتی ہے،" آپ کو کہنا چاہیے "내일 비가 올 수 있어요." "내일 비가 올 줄 알아요" کہنے کا مطلب ہے "میں جانتا ہوں کہ کل بارش ہوگی،" جو کہ ایک مختلف معنی ہے۔

مثالیں (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    I know how to drive.

    لفظ بہ لفظ: میں ڈرائیونگ کرنا جانتا ہوں۔

    یہ ڈرائیونگ کی سیکھی ہوئی مہارت پر زور دیتا ہے۔ '운전할 수 있어요' کا استعمال بھی درست ہے لیکن اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ آپ کے پاس ابھی ڈرائیونگ کرنے کا موقع ہے (مثلاً، آپ کے پاس کار اور چابیاں ہیں)۔

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    I'm so busy right now that I can't go to the meeting.

    لفظ بہ لفظ: میں ابھی بہت مصروف ہوں اس لیے میٹنگ میں نہیں جا سکتا۔

    یہ امکان کے بارے میں ہے، مہارت کے بارے میں نہیں۔ صورتحال (مصروف ہونا) عمل کو روکتی ہے۔ '갈 줄 몰라요' کا استعمال غلطی سے یہ ظاہر کرے گا کہ آپ کو میٹنگ میں جانے کا طریقہ نہیں معلوم۔

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    Can you play the piano?

    لفظ بہ لفظ: کیا آپ پیانو بجا سکتے ہیں؟

    مہارتوں کے بارے میں سوالات میں، -ㄹ 수 있다 بہت عام اور فطری ہے۔ '피아노 칠 줄 알아요?' بھی درست ہے اور یہ پوچھنے کے بارے میں تھوڑا زیادہ براہ راست ہے کہ آیا ان کے پاس یہ مہارت ہے۔

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    I don't know how to read Hangul yet.

    لفظ بہ لفظ: میں ابھی تک ہنگل پڑھنا نہیں جانتا۔

    یہ واضح طور پر سیکھی ہوئی مہارت کی کمی کو بیان کرتا ہے۔ '읽을 수 없어요' بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن یہ عارضی نااہلی کا مطلب دے سکتا ہے (مثلاً، 'میری آنکھوں میں درد ہے اس لیے میں پڑھ نہیں سکتا')۔

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    This problem is too difficult, so I can't solve it.

    لفظ بہ لفظ: یہ مسئلہ بہت مشکل ہے، اس لیے میں اسے حل نہیں کر سکتا۔

    یہ حالات کی وجہ سے نااہلی کا اظہار کرتا ہے (مسئلے کی مشکل)۔ یہ مسائل حل کرنے کا طریقہ نہ جاننے کے بارے میں نہیں ہے۔

عام غلطیاں

  • امکان کے لیے -ㄹ 줄 알다 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    امکان کا اظہار کرنے کے لیے جیسے 'کل برف باری ہو سکتی ہے،' آپ کو -ㄹ 수 있다 استعمال کرنا چاہیے۔ غلط جملہ، 내일 눈이 올 줄 알아요، کا مطلب ہے 'میں جانتا ہوں کہ کل برف باری ہوگی۔' یہ کسی حقیقت کے بارے میں علم کا بیان ہے، نہ کہ امکان کے بارے میں۔

  • جب نااہلی کسی صورتحال کی وجہ سے ہو، نہ کہ مہارت کی کمی کی وجہ سے، تو -ㄹ 줄 모르다 کا استعمال کرنا۔

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    گانا نہ گا سکنے کی وجہ گلے کی سوزش ہے (ایک عارضی حالت)، نہ کہ گانا نہ جاننا۔ لہذا، اس حالات کی نااہلی کو ظاہر کرنے کے لیے -ㄹ 수 없다 درست انتخاب ہے۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ 수 있다알다수-ㄹ-ㄹ 줄
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔