-(으)니
Since, because
-니 دو حصوں کو جوڑنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جہاں پہلا حصہ دوسرے حصے کے لیے وجہ یا سبب فراہم کرتا ہے۔ یہ اکثر اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ بولنے والے نے دوسرے حصے میں دی گئی معلومات کو پہلے حصے کا کام کرنے کے بعد دریافت کیا یا محسوس کیا۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-니 ایک ورسٹائل جوڑنے والا اختتام ہے جو وجہ یا سبب ظاہر کرتا ہے۔ اگرچہ اس کا ترجمہ 'because' یا 'since' کے طور پر ہوتا ہے، لیکن اس کا بنیادی کام پہلے حصے میں کسی عمل یا حالت کو دوسرے حصے میں بعد میں آنے والی دریافت، احساس، سوال، یا حکم سے جوڑنا ہے۔
اہم استعمال:
1. دریافت یا احساس
-니 کی سب سے نمایاں خصوصیت یہ ہے کہ بولنے والا پہلے حصے میں کام کرتا ہے اور اس کے نتیجے میں دوسرے حصے کی صورتحال کو دریافت کرتا ہے یا محسوس کرتا ہے۔ یہ ایک ترتیب کا اشارہ دیتا ہے: عمل → دریافت۔
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (میں نے کھڑکی کھولی اور (پتہ چلا کہ) ٹھنڈی ہوا اندر آئی۔)
- 집에 오니 아무도 없었다. (جب میں گھر آیا، تو مجھے پتہ چلا کہ وہاں کوئی نہیں تھا۔)
2. حکم یا تجویز کی وجہ
-아/어서 کے برعکس، -니 کو حکم (-(으)세요) یا تجویز (-자, -ㅂ시다) کے لیے وجہ فراہم کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ وجہ اکثر ایسی ہوتی ہے جسے بولنے والے نے ابھی دیکھا یا محسوس کیا ہو۔
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (چونکہ موسم ٹھنڈا ہے، براہ کرم گرم کپڑے پہنیں۔)
- 시간이 없으니 서두르자. (چونکہ ہمارے پاس وقت نہیں ہے، چلو جلدی کریں۔)
3. سوال کی وجہ
اسے پہلے حصے میں کیے گئے مشاہدے کی بنیاد پر سوال پوچھنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (تم اتنی محنت سے پڑھ رہے ہو، تو کیا تم تھک نہیں گئے؟)
صرف و نحو:
- اگر فعل/صفت کا تنا حرف علت یا ㄹ پر ختم ہو: -니 لگائیں۔
- 가다 → 가니 (چونکہ آپ جاتے ہیں)
- 만들다 → 만드니 (چونکہ آپ بناتے ہیں) - اگر فعل/صفت کا تنا حرف صحیح (سوائے ㄹ) پر ختم ہو: -으니 لگائیں۔
- 먹다 → 먹으니 (چونکہ آپ کھاتے ہیں)
- 좋다 → 좋으니 (چونکہ یہ اچھا ہے)
دیگر 'because' شکلوں کے ساتھ موازنہ:
- بمقابلہ -아/어서: -아/어서 ایک عام، منطقی سبب اور اثر دکھاتا ہے اور اسے احکامات/تجاویز کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ -니 ایک ذاتی دریافت کا اشارہ دیتا ہے اور اسے احکامات/تجاویز کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔
- بمقابلہ -으니까: دونوں کو احکامات کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ -으니까 اکثر ایسی وجہ دیتا ہے جو پہلے سے معلوم ہو یا جو بعد کے بیان کو درست ثابت کرنے کے لیے ایک موضوعی فیصلہ ہو۔ -니 اکثر ایک نئی دیکھی گئی حقیقت کو وجہ کے طور پر پیش کرتا ہے۔
- بمقابلہ -더니: دونوں میں مشاہدہ شامل ہے۔ -더니 تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا کسی اور میں تبدیلی دیکھتا ہے۔ -니 تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے کا اپنا عمل کسی دریافت کی طرف لے جائے۔
مثالیں (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
لفظ بہ لفظ: In the morning waking up, snow had come.
جاگنے کے عمل نے اس دریافت کی طرف رہنمائی کی کہ برف باری ہو رہی تھی۔ یہ -니 کی 'دریافت' والی باریکی کی ایک کلاسک مثال ہے۔
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
لفظ بہ لفظ: Outside going out, rain was coming.
بولنے والے کو باہر جانے کے عمل کے بعد ہی پتہ چلا کہ بارش ہو رہی تھی۔
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
لفظ بہ لفظ: Tired since, today early rest please.
-니 کا استعمال حکم (-(으)세요) کے لیے وجہ فراہم کرنے کے لیے کیا گیا ہے۔
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
لفظ بہ لفظ: After a long time a friend meeting, really was glad.
خوشی کا احساس دوست سے ملنے پر براہ راست محسوس ہونے والا نتیجہ ہے۔
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
لفظ بہ لفظ: That book all reading, content understanding becomes.
سمجھ بوجھ کتاب مکمل کرنے کے نتیجے میں پیدا ہوئی۔
عام غلطیاں
احکامات یا تجاویز کے لیے -니 کی جگہ -아/어서 کا استعمال کرنا۔
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.گرائمر پیٹرن -아/어서 کے بعد احکامات (جیسے -(으)세요) یا تجاویز (جیسے -ㅂ시다 یا -자) نہیں آ سکتے۔ ان صورتوں میں، آپ کو -니 یا -으니까 استعمال کرنا چاہیے۔
عام سبب اور اثر کے تعلق کے لیے -니 کا استعمال کرنا جہاں کوئی دریافت شامل نہ ہو۔
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 تب بہترین ہے جب پہلا حصہ کسی نئی دریافت یا احساس کی طرف لے جائے۔ اس طرح کے سادہ، معروضی سبب اور اثر کے بیان کے لیے -아/어서 یا -기 때문에 زیادہ فطری ہے۔
جب فاعل بولنے والا ہو تو -니 کو -았/었더니 کے ساتھ الجھانا۔
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.جب بولنے والا اپنے مکمل شدہ ماضی کے عمل کے نتیجے کے بارے میں بات کرتا ہے، تو -았/었더니 استعمال ہوتا ہے۔ یہ ماضی کے عمل کو بعد کے نتیجے سے جوڑتا ہے۔ اس کے برعکس، -니 تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی عمل کسی فوری دریافت یا احساس کا براہ راست محرک ہو۔ دریافت شدہ صورتحال ماضی یا حال میں ہو سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، '집에 오니 아무도 없었다' (جب میں گھر آیا، تو مجھے پتہ چلا کہ وہاں کوئی نہیں تھا) درست ہے کیونکہ گھر آنے نے فوری طور پر دریافت کی طرف رہنمائی کی۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어서کی وجہ سے، اس لیے
دونوں کا مطلب 'کیونکہ' ہے، لیکن -아/어서 عام سبب اور اثر کے لیے ہے اور اسے احکامات یا تجاویز کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ -니 ذاتی دریافت کا اشارہ دیتا ہے اور اسے احکامات کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔
سطح 2 - -더니관찰한 결과, 그리고
دونوں میں مشاہدہ یا تجربہ شامل ہے جو نتیجے کی طرف لے جاتا ہے۔ -더니 تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا کسی اور میں تبدیلی دیکھتا ہے، یا اپنے ماضی کے عمل کے نتیجے کو بیان کرتا ہے۔ -니 تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والے کا موجودہ عمل کسی دریافت کی طرف لے جائے۔
سطح 4 - -기 때문에کی وجہ سے
-기 때문에 وجہ بیان کرنے کا ایک زیادہ رسمی اور معروضی طریقہ ہے ('اس حقیقت کی وجہ سے کہ...')۔ اس میں دریافت یا فوری مشاہدے کی وہ ذاتی باریکی نہیں ہے جو -니 کے لیے مرکزی حیثیت رکھتی ہے۔
سطح 4