-ㄴ/는/ㄹ 탓에

کی وجہ سے، کی بدولت

سطح 6تلفظ neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 کا استعمال کسی منفی وجہ کو کسی منفی نتیجے سے جوڑنے کے لیے کیا جاتا ہے، جیسے '[منفی وجہ] کی وجہ سے'۔ اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس ناپسندیدہ نتیجے کا قصوروار وہ وجہ ہی ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن ایسی وجہ اور نتیجے کے تعلق کو ظاہر کرنے کا ایک اثر دار طریقہ ہے جہاں وجہ اور نتیجہ دونوں منفی ہوتے ہیں۔ یہ عام وجہ بتانے والے الفاظ جیسے -아/어서 یا -기 때문에 سے زیادہ مخصوص ہے کیونکہ اس میں الزام یا قصور کا واضح پہلو ہوتا ہے۔

ترکیب کے قواعد:
ترکیب کا انحصار زمانہ (tense) پر اور اس بات پر ہے کہ وہ فعل ہے یا صفت۔

1. افعال (Verbs)

  • ماضی: فعل کا روٹ + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (کیونکہ میں نے کھایا)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (کیونکہ میں دیر سے سو کر اٹھا)
  • حال: فعل کا روٹ + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (کیونکہ بارش ہو رہی ہے)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (کیونکہ میں بہت کام کرتا ہوں)

2. صفات (Adjectives)

  • حال: صفت کا روٹ + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (کیونکہ موسم سرد ہے)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (کیونکہ راستہ پیچیدہ ہے)
  • ماضی: صفت کا روٹ + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (کیونکہ کھانا نمکین تھا)

3. اسم (이다/아니다)

  • اسم + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (کیونکہ میں ایک طالب علم ہوں)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (کیونکہ میں ایک غیر ملکی ہوں)

دیگر پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

  • بمقابلہ -기 때문에: یہ ایک غیر جانبدار وجہ ہے۔ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 صرف ان منفی وجوہات کے لیے ہے جو منفی نتائج کا باعث بنتی ہیں۔
  • بمقابلہ -는 바람에: یہ بھی منفی وجوہات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ تاہم، -는 바람에 عام طور پر کسی اچانک، غیر متوقع واقعے کے لیے ہوتا ہے جو کوئی مسئلہ پیدا کرتا ہے۔ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 جاری حالتوں یا حالات کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
  • بمقابلہ -느라고: یہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب ایک کام میں مصروف رہنے کی وجہ سے دوسرا کام نہ ہو سکے، اکثر منفی نتیجے کے ساتھ۔ دونوں جملوں کا فاعل (subject) ایک ہی ہونا چاہیے۔ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 زیادہ وسیع ہے اور اس میں یہ پابندی نہیں ہے۔

مثالیں (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    رات بھر تعمیراتی کام کے شور کی وجہ سے، میں ایک پل بھی سو نہیں سکا۔

    لفظ بہ لفظ: تمام رات شور والی تعمیرات کی وجہ سے، ایک سانس بھی سو نہ سکا۔

    منفی وجہ (شور والی تعمیرات) منفی نتیجے (سو نہ سکنا) کا باعث بنی۔

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    کیونکہ میری طبیعت میں بے صبری ہے، اس لیے میں اکثر غلطیاں کر بیٹھتا ہوں۔

    لفظ بہ لفظ: میری شخصیت جلدی والی ہونے کی وجہ سے، غلطیاں اکثر کرتا ہوں۔

    یہاں، ایک مسلسل حالت (بے صبر طبیعت) کو بار بار ہونے والے منفی نتیجے (غلطیاں کرنا) کی وجہ ٹھہرایا گیا ہے۔

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    کل زیادہ پی لینے کی وجہ سے، آج میرا سر بہت درد کر رہا ہے۔

    لفظ بہ لفظ: کل حد سے زیادہ پینے کی وجہ سے، آج سر بہت درد کر رہا ہے۔

    ماضی کا ایک عمل (زیادہ پینا) موجودہ منفی حالت (سر درد) کی براہ راست وجہ ہے۔

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    میں پریشان ہوں کیونکہ میرا بچہ کھانے میں نکھرے دکھاتا ہے اور ٹھیک سے نہیں کھاتا۔

    لفظ بہ لفظ: بچے کا منہ چھوٹا ہونے کی وجہ سے، کھانا اچھی طرح نہیں کھاتا اس لیے پریشان ہوں۔

    '입이 짧다' کھانے میں نکھرے دکھانے کا محاورہ ہے۔ اس خصوصیت کو بچے کے ٹھیک سے نہ کھانے کی منفی وجہ کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔

عام غلطیاں

  • مثبت نتیجے کے لیے -ㄴ/는/ㄹ 탓에 کا استعمال کرنا۔

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    لفظ '탓' میں 'قصور' یا 'الزام' کا منفی مفہوم ہوتا ہے۔ آپ اسے مثبت نتائج کے لیے استعمال نہیں کر سکتے۔ مثبت وجوہات کے لیے '덕분에' (کی بدولت) یا -기 때문에 جیسے غیر جانبدار پیٹرن کا استعمال کریں۔

  • اچانک پیش آنے والے واقعات کے لیے اسے -는 바람에 کے ساتھ ملا دینا۔

    مختلف مطلب차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    اگرچہ غلط مثال قابل فہم ہے، لیکن -는 바람에 کسی اچانک اور غیر متوقع واقعے (جیسے ٹریفک جام میں پھنس جانا) کا اظہار کرنے کے لیے زیادہ قدرتی ہے جو منفی نتیجے کا باعث بنتا ہے۔ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ان حالات یا افعال کے لیے زیادہ بہتر ہے جو زیادہ ذاتی یا مسلسل ہوتے ہیں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄴ 탓-는 탓탓
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔