-나 (대조)

لیکن، تاہم

سطح 4تلفظ na

-나 ایک جوڑنے والا اختتامیہ ہے جو دو جملوں کو متضاد تعلق کے ساتھ جوڑنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ پہلا جملہ ایک حقیقت پیش کرتا ہے، اور دوسرا جملہ ایک غیر متوقع یا مخالف نتیجہ پیش کرتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-(으)나 ایک رسمی جوڑنے والا اختتامیہ ہے جو دو جملوں کے درمیان تضاد یا مخالفت کا اظہار کرتا ہے۔ یہ انگریزی میں 'لیکن'، 'تاہم'، یا 'اگرچہ' کی طرح کام کرتا ہے۔ پہلا جملہ، جو -(으)나 پر ختم ہوتا ہے، ایک ایسی بات کہتا ہے جسے سچ تسلیم کیا جاتا ہے (اعتراف)، لیکن دوسرا جملہ ایک ایسا نتیجہ یا صورتحال پیش کرتا ہے جو پہلے جملے سے متوقع صورتحال کے برعکس ہوتا ہے۔

صرف و نحو:

  • فعل/صفت جو حرف علت یا ㄹ پر ختم ہوتے ہیں: تنا + 나
    - 가다 (جانا) → 가나 (جاتا ہے، لیکن...)
    - 예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁘나 (خوبصورت ہے، لیکن...)
    - 만들다 (بنانا) → 만드나 (بناتا ہے، لیکن...)
  • فعل/صفت جو ساکن حرف پر ختم ہوتے ہیں: تنا + 으나
    - 먹다 (کھانا) → 먹으나 (کھاتا ہے، لیکن...)
    - 좋다 (اچھا ہونا) → 좋으나 (اچھا ہے، لیکن...)
  • ماضی کا زمانہ: ماضی کے تنے -았/었- + 으나 کے ساتھ جوڑیں
    - 먹었다 (کھایا) → 먹었으나 (کھایا، لیکن...)
    - 공부했다 (مطالعہ کیا) → 공부했으나 (مطالعہ کیا، لیکن...)

دیگر متضاد شکلوں کے ساتھ موازنہ:

  • بمقابلہ -지만: دونوں کا مطلب 'لیکن' ہے۔ -(으)나 زیادہ رسمی اور ادبی ہے۔ -지만 معیاری اور ہمہ گیر شکل ہے جو روزمرہ کی گفتگو اور تحریر دونوں میں استعمال ہوتی ہے۔
  • بمقابلہ -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 تضاد دکھا سکتا ہے، لیکن یہ اکثر نرم ہوتا ہے اور پس منظر کی معلومات فراہم کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ -(으)나 زیادہ براہ راست اور واضح تضاد پیش کرتا ہے۔

اپنے رسمی اور قدرے سخت لہجے کی وجہ سے، -(으)나 عام گفتگو میں کم استعمال ہوتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    لفظ بہ لفظ: اس لباس کا ڈیزائن خوبصورت ہے لیکن قیمت بہت زیادہ ہے۔

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    لفظ بہ لفظ: میں نے کئی بار کال کی، لیکن کسی نے جواب نہیں دیا۔

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    لفظ بہ لفظ: وہ جوان ہے، لیکن وہ سوچ بچار کرنے والا ہے۔

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    لفظ بہ لفظ: بارش رک گئی ہے، لیکن ہوا اب بھی چل رہی ہے۔

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    لفظ بہ لفظ: میں نے اپنی پوری کوشش کی، لیکن نتیجہ اچھا نہیں تھا۔

عام غلطیاں

  • عام، روزمرہ کی گفتگو میں -(으)나 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 دوستوں کے درمیان عام گفتگو کے لیے بہت رسمی ہے۔ ایسی صورتحال میں، -ㄴ/는데 یا -지만 زیادہ فطری اور مناسب ہیں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-나
Bubblegum میں مشق کریں: -나 (대조)Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔