-(으)ㄹ 망정

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   لفظ بہ لفظ: بھوکا رہنا اگرچہ، جھوٹ نہیں بولوں گا۔

   یہ جملہ ایک مضبوط اخلاقی اصول کا اظہار کرتا ہے۔ بولنے والا اپنی دیانتداری پر سمجھوتہ کرنے کے بجائے بھوکا رہنے جیسی انتہائی منفی صورتحال کا سامنا کرنا پسند کرے گا۔

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   لفظ بہ لفظ: امتحان میں فیل ہونا اگرچہ، نقل نہیں کروں گا۔

   یہ تعلیمی دیانتداری کے لیے ایک مضبوط عزم کو ظاہر کرتا ہے، جہاں ایمانداری کو امتحان کے نتیجے سے زیادہ اہمیت دی جاتی ہے۔

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   لفظ بہ لفظ: بہتر ہے اکیلے رہنا اگرچہ، اس طرح کے شخص سے شادی نہیں کر سکتا۔

   لفظ '차라리' (بہتر ہے) اکثر -ㄹ망정 کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ بولنے والے کی ترجیح کو مزید واضح کیا جا سکے۔

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   لفظ بہ لفظ: تنخواہ کم ہونا اگرچہ، میں اپنی پسند کی نوکری کرنا چاہتا ہوں۔

   یہ ایک منفی مادی حالت (کم تنخواہ) کے مقابلے میں ذاتی اطمینان (اپنی پسند کا کام کرنا) کے لیے واضح ترجیح کو ظاہر کرتا ہے۔

عام غلطیاں

• -ㄹ망정 کا استعمال سادہ فرضی حالات کے لیے کرنا جہاں کوئی کم ڈرامائی شکل زیادہ قدرتی لگتی ہے۔

  مختلف مطلب비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 بہت مضبوط ہے اور ایک گہرے، اصولی موقف کی نشاندہی کرتا ہے۔ بارش جیسے عام 'اگرچہ' والے منظرنامے کے لیے، -더라도 یا -아/어도 زیادہ مناسب اور قدرتی ہیں۔

• دوسرا جملہ ارادے یا منتخب کردہ کام کا بیان نہیں ہے۔

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정 کے بعد آنے والے جملے کو بولنے والے کے ارادے، فیصلے، یا منتخب کردہ کام کا اظہار کرنا چاہیے۔ یہ محض حقیقت کا بیان یا غیر ارادی نتیجہ نہیں ہو سکتا جیسے 'میں امتحان میں فیل ہو گیا'۔ درست جملہ مشکل کے باوجود بولنے والے کے عزم ('میں ہمت نہیں ہاروں گا') کو ظاہر کرتا ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsسطح 2

متعلقہ پیٹرنز

• -더라도Even If, Although

  دونوں کا مطلب 'اگرچہ' ہے، لیکن -ㄹ망정 کہیں زیادہ مضبوط اور زوردار ہے۔ یہ پختہ عزم یا اصول کا اظہار کرتا ہے۔ -더라도 زیادہ عام یا حقیقت پسندانہ فرضی حالات کے لیے استعمال ہوتا ہے جس میں ڈرامائی عزم کی سطح کم ہوتی ہے۔

  سطح 4
• -느니کے بجائے

  دونوں ایک ناپسندیدہ کام کے مقابلے میں دوسرے کام کو ترجیح دینے کا اظہار کرتے ہیں۔ -느니 براہ راست دو کاموں کا موازنہ کرتا ہے ('A کرنے کے بجائے، B کرنا بہتر ہے')۔ -ㄹ망정 اسے اس طرح بیان کرتا ہے کہ 'اگر منفی صورتحال A بھی ہو، تب بھی میں B کروں گا۔' دونوں میں 'دو برائیوں میں سے کم تر' کا انتخاب شامل ہے، لیکن -ㄹ망정 منفی نتائج کے باوجود اصول پر قائم رہنے پر زور دیتا ہے۔

  سطح 4
• -아/어도Even if, regardless

  یہ 'اگرچہ' کہنے کا سب سے عام اور عمومی طریقہ ہے۔ -아/어도 کو مختلف حالات میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ -ㄹ망정 ایک زیادہ مخصوص اور مضبوط اظہار ہے جو ان حالات کے لیے مخصوص ہے جہاں بولنے والا اپنے اصولوں یا انتخاب کے بارے میں پختہ بیان دے رہا ہو۔

  سطح 2
• -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To

  -느니 کی طرح، -ㄹ 바에야 کا مطلب ہے 'اگر مجھے بہرحال A کرنا ہی ہے، تو میں B کو ترجیح دوں گا'۔ -ㄹ망정 اور -ㄹ 바에야 دونوں میں منفی سیاق و سباق میں عمل کا انتخاب شامل ہے، لیکن -ㄹ망정 منفی نتائج کے باوجود اصول پر قائم رہنے پر زور دیتا ہے، جبکہ -ㄹ 바에야 منفی صورتحال میں ایک بہتر متبادل منتخب کرنے پر زور دیتا ہے۔

  سطح 5

اس پیٹرن کے الفاظ