-느니

کے بجائے

سطح 4تلفظ neuni

-느니 کا استعمال دو ناپسندیدہ کاموں کا موازنہ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ دوسرا اختیار پہلے سے بہتر ہے۔ یہ بالکل ایسا ہے جیسے کہنا، "میں A کرنے کے بجائے B کرنا زیادہ پسند کروں گا۔"

یہ کیسے کام کرتا ہے

-느니 کی ساخت دو منفی یا مشکل اختیارات میں سے چناؤ کے لیے استعمال ہونے والی ایک مضبوط موازنے کی علامت ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ پہلا اختیار اتنا برا ہے کہ دوسرا اختیار، اگرچہ کامل نہ بھی ہو، پھر بھی پہلے سے بہتر ہے۔

استعمال کرنے کا طریقہ:
یہ سیدھا ایکشن ورب کی روٹ (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • ورب سٹیم جو واول پر ختم ہو (مثلاً 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • ورب سٹیم جو کونسوننٹ پر ختم ہو (مثلاً 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • ورب سٹیم جو ㄹ پر ختم ہو (مثلاً 살다): -느니 (جو ㄴ سے شروع ہوتا ہے) سے پہلے ㄹ ختم ہو جاتا ہے۔ 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

عام ساختیں:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A کرنے کے بجائے B کرنا زیادہ بہتر ہے۔
  • A-느니 (차라리) B-겠다: A کرنے کے بجائے میں B کروں گا۔

دوسرے نمونوں کے ساتھ موازنہ:

  • -느니 بمقابلہ -보다: -보다 عام موازنے کے لیے 'سے' کے معنی میں استعمال ہوتا ہے۔ -느니 خاص طور پر دو ناپسندیدہ کاموں کا موازنہ کرنے کے لیے ہے۔ مثال کے طور پر، '커피보다 주스가 좋다' (مجھے کافی سے زیادہ جوس پسند ہے) ایک سادہ پسند ظاہر کرتا ہے۔ یہاں آپ -느니 کا استعمال نہیں کریں گے۔
  • -느니 بمقابلہ -ㄹ 바에야: یہ دونوں بہت ایک جیسے ہیں اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ دونوں ہی دو ناپسندیدہ چیزوں میں سے نسبتاً بہتر کا انتخاب کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ -ㄹ 바에야 پہلے اختیار کے ناپسندیدہ ہونے پر کچھ زیادہ زور دیتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    روزانہ اوور ٹائم کام کرنے کے بجائے، میں کمپنی چھوڑ دوں گا۔

    لفظ بہ لفظ: ہر دن اوور ٹائم کام کرنے کے بجائے کمپنی چھوڑ دوں گا۔

    یہ جملہ دو منفی صورتحال کا موازنہ کرتا ہے: روزانہ اوور ٹائم کرنا اور نوکری چھوڑنا۔ بولنے والا نوکری چھوڑنے کو ان دونوں میں بہتر اختیار سمجھتا ہے۔

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    اس طرح انتظار کرنے کے بجائے، گھر چلے جانا بہتر ہوگا۔

    لفظ بہ لفظ: اس طرح انتظار کرنے کے بجائے گھر چلے جانا بہتر ہوگا۔

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    اس شخص سے شادی کرنے کے بجائے، میں پوری زندگی اکیلا رہوں گا۔

    لفظ بہ لفظ: اس شخص کے ساتھ شادی کرنے کے بجائے زندگی بھر اکیلے رہوں گا۔

    یہ ایک بہت شدید بیان ہے جس کا مطلب یہ ہے کہ 'اس شخص' سے شادی کرنا انتہائی ناپسندیدہ اختیار ہے۔

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    بدذائقہ کھانا کھانے کے بجائے بھوکا رہنا بہتر ہے۔

    لفظ بہ لفظ: بے ذائقہ کھانا کھانے کے بجائے بھوکا رہنا بہتر ہے۔

عام غلطیاں

  • دو اچھی چیزوں کے درمیان سادہ پسند ظاہر کرنے کے لیے -느니 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 کا استعمال دو ناپسندیدہ چیزوں میں سے کم بری چیز کو منتخب کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ کافی اور جوس کے درمیان انتخاب جیسی سادہ پسند کے لیے، موازنے والا لفظ -보다 استعمال کرنا زیادہ قدرتی ہے۔

  • -느니 کو صفات (descriptive verbs) کے ساتھ جوڑنا۔

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 صرف ایکشن ورب کی روٹ کے ساتھ جڑ سکتا ہے۔ 좁다 (تنگ ہونا) جیسی صفات کے لیے، آپ اس سے ملتا جلتا نمونہ -ㄹ 바에야 استعمال کر سکتے ہیں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-느니
Bubblegum میں مشق کریں: -느니Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔