-쯤

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 두 시쯤 만날까요?

   Shall we meet around 2 o'clock?

   لفظ بہ لفظ: دو بجے تقریباً ملیں؟

2. 학생이 몇 명쯤 왔어요?

   About how many students came?

   لفظ بہ لفظ: طالب علم کتنے لوگ تقریباً آئے؟

   یہاں، -쯤 کو سوالیہ لفظ '몇 명' (کتنے لوگ) کے ساتھ جوڑا گیا ہے تاکہ تقریباً تعداد پوچھی جا سکے۔

3. 이 책은 만 원쯤 해요.

   This book costs about 10,000 won.

   لفظ بہ لفظ: یہ کتاب 10,000 وون تقریباً ہے۔

4. 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.

   It takes about 3 hours from Seoul to Busan.

   لفظ بہ لفظ: سیول سے بوسان تک 3 گھنٹے تقریباً لگتے ہیں۔

5. 언제쯤 도착할 것 같아요?

   Around when do you think you'll arrive?

   لفظ بہ لفظ: کب تقریباً آپ کو لگتا ہے کہ آپ پہنچیں گے؟

   -쯤 کو '언제' (کب) کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے تاکہ کسی واقعے کے تقریباً وقت کے بارے میں پوچھا جا سکے۔

عام غلطیاں

• -쯤 سے پہلے وقفہ ڈالنا۔

  다섯 시 쯤 갈게요.

  다섯 시쯤 갈게요.

  -쯤 ایک لاحقہ ہے، اس لیے اسے بغیر کسی فاصلے (اسپیس) کے براہِ راست اس اسم کے ساتھ جوڑا جانا چاہیے جس کی یہ وضاحت کرتا ہے۔ پارٹیکلز جیسے فاعل کا پارٹیکل -이/가 یا مفعول کا پارٹیکل -을/를 بھی اسی طرح جڑتے ہیں۔

• -쯤 (تقریباً) کو -처럼 (کی طرح) کے ساتھ الجھانا۔

  저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.

  저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.

  -쯤 کا مطلب 'تقریباً' ہے اور یہ مقدار، وقت، اور قیمتوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ مماثلت ظاہر کرنے یا 'کی طرح' کہنے کے لیے، آپ کو ذرہ -처럼 استعمال کرنا ہوگا۔

متعلقہ پیٹرنز

• بنیادی جملاتی ذرات

  -쯤 ایک لاحقہ ہے، پارٹیکل نہیں، لیکن یہ اسماء کے ساتھ بغیر کسی فاصلے کے جڑتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے جملے کے پارٹیکلز مثلاً 은/는 (موضوع) یا 에 (مقام) جڑتے ہیں۔

  بنیادیں
• سوال بنانا

  -쯤 اکثر سوال بنانے میں سوالیہ الفاظ جیسے '몇' (کتنے)، '언제' (کب)، اور '얼마' (کتنا) کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ تقریباً جواب مانگا جا سکے۔ مثال کے طور پر، '몇 시쯤?' (تقریباً کتنے بجے؟)۔

  سطح 1
• -나 (선택)یا، پورے

  کسی عدد کے بعد پارٹیکل -나 تخمینہ لگانے کے لیے استعمال نہیں ہوتا ہے۔ اس کا مطلب 'پورے' یا 'جتنے زیادہ' ہے، اور یہ اس بات پر حیرت ظاہر کرتا ہے کہ تعداد بہت زیادہ ہے، جو کہ تخمینے سے بالکل الٹ احساس ہے۔ مثال کے طور پر، '열 명이나' کا مطلب 'پورے دس لوگ' ہے، جبکہ '열 명쯤' کا مطلب 'تقریباً دس لوگ' ہے۔ تخمینہ لگانے کے لیے -쯤، 정도، یا 가량 کا استعمال کریں۔

  سطح 3
• -경تقریباً، لگ بھگ (وقت/عمر)

  -경 -쯤 کا زیادہ رسمی، سینو-کورین متبادل ہے۔ اس کا مطلب بھی 'تقریباً' یا 'لگ بھگ' ہے لیکن یہ عام طور پر تحریری متن یا رسمی اعلانات میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر تاریخوں اور اوقات کے ساتھ (مثال کے طور پر، '오후 3시경' - تقریباً سہ پہر 3 بجے)۔

  سطح 5

اس پیٹرن کے الفاظ