-경

تقریباً، لگ بھگ (وقت/عمر)

سطح 5تلفظ gyeong

-경 ایک لاحقہ ہے جو وقت، تاریخ یا عمر کے اسموں کے ساتھ لگ کر ایک اندازے کا اظہار کرتا ہے۔ یہ -쯤 سے ملتا جلتا ہے لیکن اکثر زیادہ رسمی یا ادبی لگتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-경 ہانجا حرف 頃 سے ماخوذ ایک لاحقہ ہے، جس کا مطلب 'وقت' یا 'لمحہ' ہے۔ یہ وقت کے کسی مخصوص نقطے، تاریخ یا عمر کے اندازے کا اظہار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ بغیر کسی وقفے کے براہ راست اسم کے ساتھ جڑ جاتا ہے۔

استعمال:
یہ عام طور پر ان کے ساتھ استعمال ہوتا ہے:

  • مخصوص اوقات: 2시경 (تقریباً 2 بجے)، 정오경 (تقریباً دوپہر)
  • تاریخیں/مہینے/سال: 12월 25일경 (تقریباً 25 دسمبر)، 2000년경 (تقریباً سال 2000)
  • عمر: 30세경 (تقریباً 30 سال کی عمر میں)

-쯤 کے ساتھ موازنہ:
دونوں -경 اور -쯤 کا مطلب 'تقریباً' یا 'لگ بھگ' ہو سکتا ہے، لیکن ان کے استعمال کے انداز اور سیاق و سباق مختلف ہیں۔

  • رسمیت: -경 زیادہ رسمی ہے اور اکثر تحریری زبان میں استعمال ہوتا ہے، جیسے کہ خبروں کی رپورٹس، سرکاری دستاویزات، اور تاریخی تحریروں میں۔ -쯤 روزمرہ کی گفتگو میں زیادہ عام ہے۔
  • دائرہ کار: -경 تقریباً خصوصی طور پر وقت کے نکات، تاریخوں اور عمر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ -쯤 بہت وسیع ہے اور اسے مقدار، قیمتوں اور دورانیے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

مثال کے طور پر، آپ '만 원쯤' (تقریباً 10,000 وون) کہہ سکتے ہیں، لیکن '만 원경' غلط ہوگا۔ اسی طرح، '10시쯤' بول چال میں عام ہے، جبکہ '10시경' زیادہ رسمی لگتا ہے یا تحریر میں نظر آتا ہے، جیسے کسی واقعے کے وقت کو بیان کرنے والی پولیس رپورٹ میں۔

مثالیں (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    لفظ بہ لفظ: دوپہر 3 بجے کے قریب حادثہ پیش آیا۔

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    لفظ بہ لفظ: وہ مندر 15ویں صدی کے قریب تعمیر کیا گیا تھا۔

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    لفظ بہ لفظ: میٹنگ دوپہر کے قریب شروع ہونے کے لیے طے شدہ ہے۔

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    لفظ بہ لفظ: اس نے 40 سال کی عمر کے قریب کمپنی کی بنیاد رکھی۔

عام غلطیاں

  • مقدار یا قیمتوں کے لیے -쯤 کی بجائے -경 کا استعمال کرنا۔

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 وقت کے نکات، تاریخوں یا عمر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مقدار، رقوم یا قیمتوں کے لیے، آپ کو -쯤 استعمال کرنا چاہیے۔

  • -경 سے پہلے خالی جگہ چھوڑنا۔

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 ایک لاحقہ ہے اور اسے بغیر کسی وقفے کے براہ راست اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-경
Bubblegum میں مشق کریں: -경Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔