-고 싶다 / -고 싶어하다

کوریائی زبان میں، کسی کام کو کرنے کی 'خواہش' ظاہر کرنے کا طریقہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ یہ فرق قدرتی انداز میں بات کرنے کے لیے بہت ضروری ہے۔

1. -고 싶다 (پہلی اور دوسری شخصیت کے لیے)
یہ پیٹرن تب استعمال ہوتا ہے جب فاعل بولنے والا ('میں' یا 'ہم') ہو یا جب سننے والے ('آپ') سے کوئی سوال پوچھا جا رہا ہو۔ یہ براہ راست فعل کے تنوں کے ساتھ جڑتا ہے۔

• پہلی شخصیت (میں، ہم): آپ اسے اپنی خواہشات کو براہ راست بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ چونکہ آپ اپنے جذبات کو جانتے ہیں، اس لیے آپ وضاحتی شکل '싶다' استعمال کرتے ہیں۔
  - 가다 (جانا) + -고 싶다 → 가고 싶다 (میں جانا چاہتا ہوں)
  - 먹다 (کھانا) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (میں کھانا چاہتا ہوں)
• دوسری شخصیت (آپ، سوالات میں): آپ اسے کسی سے براہ راست ان کی خواہشات کے بارے میں پوچھنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
  - 뭐 하고 싶어요? (آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟)

2. -고 싶어하다 (تیسری شخصیت کے لیے)
یہ پیٹرن تب استعمال ہوتا ہے جب فاعل تیسری شخصیت ہو ('وہ'، 'ان'، کوئی نام وغیرہ)۔ آپ یہ شکل اس لیے استعمال کرتے ہیں کیونکہ آپ کسی اور کی خواہش کا مشاہدہ کر رہے ہیں اور اسے بیان کر رہے ہیں، نہ کہ اسے براہ راست اندرونی احساس کے طور پر بیان کر رہے ہیں۔ یہ '싶다' میں '-어하다' کا اضافہ کر کے بنتا ہے، جو احساس والی صفت کو ایک عملی فعل میں بدل دیتا ہے۔

• تیسری شخصیت (وہ، ان، وغیرہ):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (میرا دوست کوریا جانا چاہتا ہے۔)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (بچہ آئس کریم کھانا چاہتا ہے۔)

یہ '-어하다' کا اضافہ احساس والی صفات (جیسے 좋다، 슬프다، 그립다) کو ایسے افعال میں بدلنے کا ایک عام طریقہ ہے جو اس احساس کے بیرونی اظہار کو بیان کرتے ہیں (좋아하다، 슬퍼하다، 그리워하다)۔