-당하다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   I confessed to the person I like, but I was rejected.

   لفظ بہ لفظ: To the person I like I confessed but was rejected.

   거절 (انکار) + 당하다 مل کر 거절당하다 (مسترد کیا جانا) بناتے ہیں، جو ظاہر کرتا ہے کہ بولنے والا مسترد ہونے کے عمل کا شکار ہوا۔

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   My opinion was completely ignored in the meeting.

   لفظ بہ لفظ: In the meeting my opinion was completely ignored.

   무시 (نظر انداز) + 당하다 مل کر 무시당하다 (نظر انداز کیا جانا) بن جاتا ہے۔ بولنے والا اپنی رائے کو نظر انداز کیے جانے کے منفی تجربے کا اظہار کر رہا ہے۔

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   He was scammed by his friend and lost all his money.

   لفظ بہ لفظ: He by his friend was scammed so money all lost.

   사기 (دھوکہ دہی) + 당하다 مل کر 사기당하다 (دھوکہ کھا جانا) بناتے ہیں، جو ایک منفی واقعے کو بیان کرنے والا غیر فعال فعل ہے۔

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

   لفظ بہ لفظ: Company situation is not good so suddenly was fired.

   해고 (برطرفی) + 당하다 مل کر 해고당하다 (نوکری سے نکالا جانا) بناتے ہیں، جو نوکری کھونے کے غیر ارادی اور منفی تجربے کی نشاندہی کرتا ہے۔

عام غلطیاں

• -당하다 کا ان اسموں کے ساتھ استعمال کرنا جو اس کے منفی، غیر فعال مفہوم کے مطابق نہیں ہیں۔

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  اگرچہ دونوں غیر فعال فعل بناتے ہیں، -당하다 کا مطلب ہے کسی چیز کا شکار ہونا۔ 'مسئلہ حل کرنا' (해결) عام طور پر ایک غیر جانبدار یا مثبت واقعہ ہے، اس لیے غیر جانبدار غیر فعال شکل 해결되다 زیادہ قدرتی ہے۔ 해결당하다 کا مطلب ایسا لگتا ہے جیسے شخص مسئلہ حل ہونے سے متاثر ہوا ہو۔

• چینی-کوریائی اسموں کے بجائے مقامی کوریائی الفاظ پر -당하다 کا اطلاق کرنا۔

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다 مخصوص چینی-کوریائی عملی اسموں کے ساتھ جڑتا ہے۔ 'کچھ چھین لیے جانے' کے عمل کے لیے (فعل 뺏다 سے)، غیر فعال شکل 뺏기다 ہے۔ آپ -당하다 کو اس کی اسم شکل 뺏김 کے ساتھ نہیں جوڑ سکتے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• بنیادی فعل کی گردانبنیادیں

متعلقہ پیٹرنز

• -아/어지다بننا، تبدیل ہونا

  دونوں غیر فعال جملے بناتے ہیں۔ تاہم، -아/어지다 ایک عمومی غیر فعال ساخت ہے جو بہت سے فعل کے تنوں کے ساتھ جڑتی ہے، جبکہ -당하다 صرف مخصوص اسموں کے ساتھ جڑتا ہے اور اس میں عمل کا شکار ہونے کا زیادہ مضبوط منفی مفہوم ہوتا ہے۔

  سطح 3
• 되다بننا، اجازت ہونا

  -당하다 کی طرح، 되다 بھی اسموں کے ساتھ جڑ کر غیر فعال فعل بنا سکتا ہے (مثلاً، 사용되다 - استعمال کیا جانا)۔ بنیادی فرق مفہوم کا ہے: -당하다 تقریباً ہمیشہ منفی ہوتا ہے (مثلاً، 이용당하다 - استحصال کیا جانا)، جبکہ -되다 اکثر غیر جانبدار ہوتا ہے (مثلاً، 이용되다 - استعمال کیا جانا)۔

  سطح 2
• -시키다کسی سے کام کروانا، وجہ بننا

  -시키다 ایک سببی لاحقہ ہے، جس کا مطلب ہے 'کسی سے کچھ کروانا'۔ یہ غیر فعال -당하다 کے برعکس ہے۔ مثال کے طور پر، 해고시키다 کا مطلب ہے 'کسی کو نوکری سے نکالنا' (سببی)، جبکہ 해고당하다 کا مطلب ہے 'نوکری سے نکالا جانا' (غیر فعال)۔

  سطح 3
• -에 의해By, through, according to

  -에 의해 ایک ذرہ ہے جس کا مطلب ہے 'کی طرف سے' اور یہ اکثر رسمی غیر فعال جملوں میں اس ایجنٹ کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جس نے عمل انجام دیا۔ اسے -당하다 فعل والے جملوں میں استعمال کیا جا سکتا ہے، مثلاً، '적에 의해 공격당했다' (دشمن کی طرف سے حملہ کیا گیا)۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ