-아/어다가

ایک جگہ کام کر کے دوسری جگہ لے جانا

سطح 3تلفظ a eodaga

-아/어다가 دو افعال کو جوڑتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ آپ پہلا کام کرتے ہیں، پھر اس کام کا نتیجہ کسی دوسری جگہ لے جاتے ہیں اور دوسرا کام کرتے ہیں۔ اسے 'A کریں، اسے لائیں، اور پھر B کریں' کے طور پر سوچیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن کاموں کی ترتیب کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جہاں پہلے کام کا نتیجہ دوسری جگہ منتقل کیا جاتا ہے۔ یہ دونوں کاموں کے درمیان تعلق اور دو مختلف جگہوں کے درمیان نقل و حرکت پر زور دیتا ہے۔

1. بناوٹ:
یہ فعل کے روٹ (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • فعل کے روٹ جو ㅏ یا ㅗ پر ختم ہوتے ہیں + -아다가
    - 사다 (خریدنا) → 사다가
    - 볶다 (تلنا/بھوننا) → 볶아다가
  • فعل کے روٹ جو دوسرے حروفِ علت (vowels) پر ختم ہوتے ہیں + -어다가
    - 만들다 (بنانا) → 만들어다가
    - 줍다 (اٹھانا) → 주워다가 (ㅂ بے قاعدہ)
  • 하다 والے افعال 해다가 بن جاتے ہیں
    - 요리하다 (پکانا) → 요리해다가

2. اہم قواعد:

  • دونوں جملوں کا فاعل (subject) ایک ہی ہونا چاہیے۔
  • دوسرا کام شروع ہونے سے پہلے پہلا کام مکمل ہونا چاہیے۔
  • دونوں کاموں کے درمیان جگہ کا بدلنا ضروری ہے۔
  • زمانہ (tense) جملے کے آخری فعل سے ظاہر ہوتا ہے۔

3. بول چال کی شکل:
بول چال کی کوریائی میں، -아/어다가 کو اکثر چھوٹا کر کے -아/어다 کہا جاتا ہے۔
مثلاً، 커피 좀 타다 줄래؟ (کیا تم کچھ کافی بنا کر میرے پاس لا سکتے ہو؟)

4. ملتے جلتے پیٹرنز سے موازنہ:

  • -고: صرف دو کاموں کو ترتیب سے جوڑتا ہے۔ اس میں جگہ بدلنے کا اشارہ نہیں ہوتا۔
    - 빵을 사고 먹었어요. (میں نے روٹی خریدی اور کھائی۔ - یہ کہیں بھی ہو سکتا ہے)۔
    - 빵을 사다가 먹었어요. (میں نے (دکان سے) روٹی خریدی اور اسے (کسی دوسری جگہ) لا کر کھایا)۔
  • -다가: یہ ظاہر کرتا ہے کہ ایک کام کے دوران دوسرا کام آ گیا۔
    - 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (جب میں کھانا کھا رہا تھا، مجھے فون آیا)۔
  • -아/어서: آپس میں جڑے ہوئے کاموں کی ترتیب یا وجہ اور اثر کا تعلق دکھاتا ہے۔ اس میں 'دوسری جگہ لے جانے' کا گہرا اشارہ نہیں ہوتا۔
    - 친구를 만나서 영화를 봤어요. (میں اپنے دوست سے ملا اور (پھر) ہم نے فلم دیکھی)۔

مثالیں (4)

  1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

    میں نے لائبریری سے کتاب ادھار لی اور اسے گھر پر پڑھا۔

    لفظ بہ لفظ: لائبریری سے کتاب ادھار لینا اور لانا گھر پر پڑھا۔

    کام 1: کتاب ادھار لی (لائبریری میں)۔ کام 2: اسے پڑھا (گھر پر)۔ کتاب لائبریری سے گھر منتقل کی گئی۔

  2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

    میں نے روٹی بنائی اور اپنے دوست کو تحفے میں دی۔

    لفظ بہ لفظ: روٹی بنانا اور لانا دوست کو تحفہ دینا۔

    کام 1: روٹی بنائی (مثلاً، میرے گھر پر)۔ کام 2: دوست کو دی (مثلاً، اس کے گھر یا کیفے میں)۔ روٹی میری جگہ سے دوست کی جگہ منتقل کی گئی۔

  3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

    میں نے بینک سے پیسے نکلوائے اور پھر کپڑے خریدے۔

    لفظ بہ لفظ: بینک سے پیسے نکلوانا اور لانا کپڑے خریدے۔

    کام 1: پیسے نکلوائے (بینک میں)۔ کام 2: کپڑے خریدے (دکان میں)۔ پیسے بینک سے دکان لائے گئے۔

  4. 커피를 타다 드릴까요?

    کیا میں کچھ کافی بنا کر آپ کے پاس لے آؤں؟

    لفظ بہ لفظ: کافی بنانا اور لانا کیا میں آپ کو دوں؟

    یہ مختصر شکل -아/어다 کی ایک عام مثال ہے۔ اس کا مطلب ایک جگہ (جیسے باورچی خانے) میں کافی بنانا اور اسے دوسری جگہ (جیسے لاؤنج) میں لانا ہے۔

عام غلطیاں

  • جب دونوں کام ایک ہی جگہ ہوں تو -아/어다가 کا استعمال کرنا۔

    집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
    집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

    -아/어다가 کے لیے جگہ کی تبدیلی ضروری ہے۔ چونکہ ہوم ورک کرنا اور سونا دونوں گھر (집) میں ہوئے، اس لیے سادہ ترتیبی رابط -고 صحیح ہے۔

  • -아/어다가 (ترتیبی کام) کو -다가 (ادھورے/روکے گئے کام) کے ساتھ ملا دینا۔

    요리를 해다가 전화를 받았어요.
    요리하다가 전화를 받았어요.

    غلط جملے کا مطلب بنتا ہے 'میں نے کھانا پکایا، کھانا کہیں لے گیا، اور پھر فون اٹھایا۔' یہ کہنے کے لیے کہ 'کھانا پکانے کے دوران مجھے فون آیا'، آپ کو کام کے رکنے کو ظاہر کرنے کے لیے -다가 کا استعمال کرنا چاہیے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

بنیادی فعل کی گردانبنیادیںفعل کے بنیادی حصے (Verb Stems)بنیادیں
-아/어다가سطح 3ایک جگہ کام کر کے دوسری جگہ لے جانا

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-아다가-어다가-여다가
Bubblegum میں مشق کریں: -아/어다가Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔