-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Немовби, Наче
Використовується, щоб сказати «наче» або «ніби» відбувається дія. Приєднується до дієслів та прикметників. Наприклад, «비가 올 듯» означає «наче збирається дощ».
Як це працює
Ця просунута форма дає змогу літературно описувати дії та стани за допомогою порівнянь. Вона утворюється шляхом додавання закінчення часу до основи дієслова чи прикметника, після якого йде один із трьох залежних іменників: 락, 턱 або 듯. Хоча всі вони перекладаються як «наче» або «ніби», кожен має свої відтінки.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Це найпоширеніша та найуніверсальніша з трьох форм. Її часто вживають взаємозамінно з -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 та -듯이. Вона створює загальне порівняння, показуючи, що щось виглядає так, ніби перебуває в певному стані або виконує дію.
- Теперішній час: основа дієслова + -는 듯 / основа прикметника + -(으)ㄴ 듯
- Минулий час: основа дієслова/прикметника + -(으)ㄴ 듯
- Майбутній час / припущення: основа дієслова/прикметника + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Цю форму найчастіше можна зустріти в конструкції -ㄹ락 말락 하다, яка означає «бути на межі того, щоб зробити щось і ні» або «миготіти / чергуватися». Вона підкреслює повторюваний або змінний стан.
- Приклад: 보일락 말락 하다 (бути ледве помітним, з'являтися та зникати з поля зору)
3. -ㄹ/을 턱
Примітка: 턱 НЕ означає «наче». Це залежний іменник зі значенням «причина / підстава», який вживається майже виключно в заперечній формі -(으)ㄹ 턱이 없다 = «немає жодної причини/способу, щоб...».
- Приклад: 그가 그것을 알 턱이 없다 (немає жодного способу, щоб він це знав)
Щоб сказати «кричати так, ніби горло розривається», використовуйте 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
У багатьох випадках ці вирази виконують роль прислівника й пояснюють головне дієслово речення.
Приклади (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Темні хмари на небі виглядали так, ніби ось-ось піде проливний дощ.
Слово за словом: На небі темні хмари зібралися, з яких скоро дощ литиметься, наче так і було.
Тут «-ㄹ 듯» уживається з дієсловом 쏟아지다 (лити/лити як з відра), щоб описати вигляд неба й створити яскравий образ наближення дощу.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Він говорив упевнено, ніби знав усе.
Слово за словом: Він усе знає наче впевнено говорив.
«-는 듯» описує манеру його мовлення. Це показує, що його поведінка створювала враження, ніби він знає все.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Світло блимало вдалечині, його ледве було видно.
Слово за словом: Світло здалеку видно наче не видно наче було.
Конструкція «-ㄹ락 말락 하다» чудово передає стан світла, яке почергово з'являється та зникає.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Немає жодного способу, щоб він це знав.
Слово за словом: Він горло розірветься наче кричав.
턱 означає «причина/підстава» і вживається у формі -(으)ㄹ 턱이 없다 = «немає жодної причини/способу, щоб...». Це слово не означає «наче».
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Він поводився спокійно, ніби нічого не сталося.
Слово за словом: Він будь-яка подія також не існувала наче спокійно поводився.
Минулий час передається за допомогою «-았다는 듯», щоб показати, що його спокійна поведінка суперечила тому, що вже сталося.
Типові помилки
Використання -ㄴ/는/ㄹ 듯 з іменниками замість -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 приєднується до основ дієслів та прикметників, щоб описати дію чи стан. Щоб сказати, що щось схоже на іменник, слід використовувати частку -처럼.
Думка про те, що вираз 아는 듯 말했다 неправильний — насправді він звучит природно.
Інше значення어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Головне дієслово минулого часу 말했다 вже задає часову рамку минулого, тому «아는 듯 말했다» є природним і правильним («говорив так, ніби знає»). І «아는 듯», і «안다는 듯» тут підходять, різниця між ними лише в тонкому відтінку.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That
Це прикметникова форма того самого виразу, і їх часто вживають взаємозамінно. І «비가 올 듯하다», і «비가 올 듯» означають «Схоже, піде дощ». -듯하다 виконує роль головного присудка в реченні.
Рівень 5 - -처럼/같이Подібність
Означає «як» або «подібно до», але приєднується до іменників, а не дієслів чи прикметників. Використовуйте -처럼 для порівняння іменників (наприклад, «천사처럼» — як ангел), а -ㄴ/는/ㄹ 듯 — для порівняння дій чи станів (наприклад, «날아갈 듯» — ніби летить).
Рівень 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Означає «удавати, що». Якщо -ㄴ/는/ㄹ 듯 описує зовнішній вигляд, який може бути як навмисним, так і ні, то -ㄴ/는 척하다 вказує саме на свідоме удавання. «아는 듯 말하다» (говорити так, ніби знаєш) проти «아는 척하다» (удавати, що знаєш).
Рівень 4 - -나 보다It seems/looks like
Ця форма також виражає припущення («здається / виглядає так, ніби»). Однак -나 보다 більше спирається на прямі спостереження та висновки («비가 오나 보다» — я бачу ознаки, тож, схоже, йде дощ), тоді як -ㄴ/는/ㄹ 듯 — це більше переносне порівняння чи відчуття («하늘이 울 듯 어두웠다» — небо було темним, ніби плакало).
Рівень 4