-ㄴ/는/ㄹ걸
I Guess/Think/Bet
-ㄴ/는/ㄹ걸 — це розмовне закінчення речення, яке має два основні значення: 1) вираження припущення, часто всупереч тому, що може думати хтось інший, та 2) вираження легкого жалю про минулу дію, схоже на «мені варто було б...».
Як це працює
Ця конструкція є дуже розмовною і додає специфічний емоційний відтінок, якого можуть не мати інші конструкції для припущень чи жалю.
Вживання 1: Припущення
Коли використовується для припущень, -ㄴ/는/ㄹ걸 відрізняється від більш нейтральних конструкцій, як-от -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 («здається, що») або -나 보다 («я здогадуюсь, базуючись на доказах»). -ㄴ/는/ㄹ걸 передбачає сильнішу, більш суб'єктивну впевненість. Часто вживається, коли ви вважаєте, що щось, ймовірно, є правдою, можливо, всупереч очікуванням іншої людини.
Приклад ситуації:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Підемо зараз у кіно?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Якщо підемо зараз, квитків, мабуть, не буде.)
Тут мовець B робить припущення, яке м'яко заперечує пропозицію мовця A.
Вживання 2: Легкий жаль
При вираженні жалю -(으)ㄹ걸 звучить м'якше і більше схоже на думку вголос, ніж сильніші вирази, як-от -았/었어야 했는데 («мені варто було... і було помилкою цього не зробити»). Часто вимовляється як роздум про себе.
Приклад:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Дощ іде... варто було взяти парасольку.)
Додавання 그랬다 (від 그렇다), як у -ㄹ걸 그랬다, робить жаль трохи більш явним, але він залишається відносно легким виразом.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Не варто було мені цього казати.)
Правила відмінювання:
- -는걸: Для дієслів дії в теперішньому часі. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Для описових дієслів, що закінчуються на голосну або ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Для описових дієслів, що закінчуються на приголосну. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Для дієслів/прикметників, що закінчуються на голосну або ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Для дієслів/прикметників, що закінчуються на приголосну. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Для минулого часу. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Ця конструкція майже виключно використовується в неформальному та повсякденному мовленні (반말 або інтимний стиль 해요체 без -요).
Приклади (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Слово за словом: Якщо ми зараз вийдемо, то (я гадаю) буде запізно.
Це припущення щодо майбутньої події. Мовець припускає, що виходити зараз — погана ідея.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Слово за словом: Мінсу вже (я гадаю) пішов додому.
Використання форми минулого часу -았/었을걸, щоб зробити припущення про те, що вже сталося.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Слово за словом: Той фільм (я гадаю) менш цікавий, ніж ти думаєш.
Тут мовець висловлює особисту думку як припущення, можливо, заперечуючи очікування слухача.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Слово за словом: Ах, варто було поснідати перед тим, як прийти.
Це виражає легкий жаль про те, що не поснідали. Це думка, яка може виникнути, коли відчуваєш голод.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Слово за словом: Не варто було мені казати це так.
Тут використовується повна форма -ㄹ걸 그랬다, щоб висловити жаль про минулу дію (мовлення).
Типові помилки
Використання -ㄹ걸 для вираження майбутнього наміру замість -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 виражає припущення або жаль. Щоб висловити обіцянку або намір зробити щось для слухача, слід використовувати -ㄹ게.
Використання цього неформального закінчення в офіційній обстановці.
Інше значення(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 — це дуже розмовне та неформальне закінчення. В офіційних ситуаціях, як-от на зустрічах чи презентаціях, використовуйте офіційні вирази, такі як -ㄹ 것 같습니다 або -로 예상됩니다.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Обидві конструкції використовуються для припущень. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 — це більш нейтральний і загальний спосіб сказати «здається, що», тоді як -ㄴ/는/ㄹ걸 є більш суб'єктивним і часто передбачає особисте переконання мовця, іноді суперечачи погляду іншої людини.
Рівень 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Я мав би це зробити
Це повна, більш явна форма вживання -ㄴ/는/ㄹ걸 для вираження жалю. Хоча ви можете висловити жаль лише за допомогою -(으)ㄹ걸, додавання 그랬다 підсилює відчуття «мені варто було це зробити».
Рівень 6 - -나 보다It seems/looks like
Ще одна конструкція для припущень. -나 보다 зазвичай використовується, коли мовець робить припущення на основі певних зовнішніх доказів або спостережень. Натомість -ㄴ/는/ㄹ걸 більше базується на внутрішніх думках або припущеннях мовця, не обов'язково маючи прямі докази.
Рівень 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
Обидві можуть виражати припущення щодо ситуації. Однак -ㄴ/는/ㄹ 텐데 часто використовується в середині речення, щоб надати контекст для наступної пропозиції чи твердження (наприклад, «Мабуть, холодно, тому...»). -ㄴ/는/ㄹ걸 — це закінчення речення, яке подає припущення як завершену думку.
Рівень 6