-(으)ㄹ 망정
Even if, no matter what
-ㄹ/을망정 використовується для вираження твердого вибору або рішучості. Мовець радше виконає дію в другій частині, ніж дію в першій. Це звучить як «Я краще зроблю Б, навіть якщо це означає А».
Як це працює
Ця конструкція виражає сильний, рішучий вибір. Мовець заявляє, що навіть якщо йому доведеться витримати негативну або екстремальну ситуацію, описану в першій частині, він обов'язково обере виконати (або не виконувати) дію в другій частині. Це часто використовується для вираження власних принципів, гордості або сильної волі.
Правила вживання:
1. Додавайте -ㄹ망정 до основ, що закінчуються на голосний або приголосний ㄹ.
- 가다 (йти) → 갈망정
- 살다 (жити) → 살망정
2. Додавайте -을망정 до основ, що закінчуються на приголосний (крім ㄹ).
- 먹다 (їсти) → 먹을망정
- 굶다 (голодувати) → 굶을망정
Ключові нюанси:
- Сильна рішучість: Це не просто «навіть якщо». Конструкція несе дуже сильний, іноді драматичний відтінок рішучості. Слово 차라리 (краще) часто використовується разом з нею, щоб підкреслити вибір.
- Порівняння зі схожими конструкціями:
- -더라도: Більш загальне «навіть якщо» для гіпотетичних ситуацій.-ㄹ망정є набагато сильнішим і більше зосередженим на волі мовця. Наприклад, '비가 오더라도 갈 것이다' (Навіть якщо піде дощ, я піду) звучить природно, але '비가 올망정 갈 것이다' звучить занадто драматично для простого пікніка.
- -아/어도: Найбільш поширене і нейтральне «навіть якщо».-ㄹ망정— це більш літературна або емпатична альтернатива, що використовується в специфічних контекстах сильного вибору.
Підмет обох частин речення зазвичай збігається, оскільки конструкція відображає особисте рішення мовця.
Приклади (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Слово за словом: Навіть якщо я буду голодувати, я не буду брехати.
Це речення виражає сильний моральний принцип. Мовець радше зіткнеться з екстремальним негативним наслідком голодування, ніж піде на компроміс зі своєю чесністю через брехню.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Слово за словом: Краще я провалю іспит, ніж буду списувати.
Це демонструє тверду відданість академічній доброчесності, де чесність цінується вище, ніж результат іспиту.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Слово за словом: Краще я буду жити один, ніж вийду заміж за таку людину.
Слово '차라리' (краще, радше) часто використовується з -ㄹ망정, щоб ще більше підкреслити перевагу мовця щодо другого варіанту.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Слово за словом: Навіть якщо зарплата низька, я хочу робити роботу, яка мені подобається.
Це показує чітку перевагу особистого задоволення (виконання роботи, яка подобається) над негативною матеріальною умовою (низька зарплата).
Типові помилки
Використання -ㄹ망정 для простих гіпотетичних ситуацій, де більш природною є менш драматична форма.
Інше значення비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 є занадто сильним і передбачає глибоку принципову позицію. Для загального сценарію «навіть якщо», як-от дощ, -더라도 або -아/어도 є набагато доречнішими та природнішими.
Друга частина речення не є вираженням волі або обраною дією.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Частина речення після -ㄹ망정 повинна виражати волю, рішення або обрану дію мовця. Це не може бути простою констатацією факту або ненавмисним результатом, як-от «я провалив іспит». Правильне речення демонструє рішучість мовця («я не здамся») попри труднощі.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -더라도Even If, Although
Обидві конструкції означають «навіть якщо», але -ㄹ망정 є набагато сильнішою та емпатичнішою. Вона виражає тверду рішучість або принцип. -더라도 використовується для більш загальних або реалістичних гіпотетичних ситуацій без такого рівня драматичної рішучості.
Рівень 4 - -느니Замість Того, Щоб
Обидві виражають перевагу однієї дії над іншою небажаною. -느니 прямо порівнює дві дії («замість того, щоб робити А, краще зробити Б»). -ㄹ망정 формулює це як «Навіть якщо трапиться негативна ситуація А, я все одно зроблю Б». Обидві передбачають вибір «меншого з двох лих», але -ㄹ망정 зосереджується на дотриманні принципу попри негативний наслідок.
Рівень 4 - -아/어도Even If, Regardless
Це найпоширеніший і загальний спосіб сказати «навіть якщо». -아/어도 можна використовувати в найрізноманітніших ситуаціях. -ㄹ망정 — це набагато специфічніший і сильніший вираз, зарезервований для ситуацій, де мовець робить рішучу заяву про свої принципи або вибір.
Рівень 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Подібно до -느니, -ㄹ 바에야 означає «якщо я все одно збираюся робити А, то краще зроблю Б». І -ㄹ망정, і -ㄹ 바에야 передбачають вибір курсу дій у негативному контексті, але -ㄹ망정 підкреслює дотримання принципу попри негативний результат, тоді як -ㄹ 바에야 підкреслює вибір кращої альтернативи враховуючи негативну ситуацію.
Рівень 5